云南少数民族濒危语言研究

云南少数民族濒危语言研究
——以阿昌族为例

随着经济全球化进程的加速，语言的大规模衰退乃至消失已经成为当今世界范围的普遍现象，也成为国际语言学界关注的问题。“濒危语言”自20世纪70年代提出之后，在很短的时间内迅速成为语言学界的新热点，并于90年代在语言学界的呼吁和推动下，联合国教科文组织、语言学界以及国际社会采取了一系列行动，表现了对濒危语言的高度重视。

云南民族语言文化形态丰富，可称全国第一，世界罕见。近年来，由于政治的统一，经济的发展，语言濒危现象已经十分明显。如果不采取措施，有不少语言和民族方言可能在短短的三五十年内就会消失。

本课题的理论意义在于为探讨语言消失的原因、过程、一般规律等理论问题准备实际例证，并可验证、丰富、补充、完善语言学的内容，促进语言学科的发展。实践意义在于为云南民族语言研究提供参考，在语言群体或政府部门需要的情况下，提供必要的专业帮助，如参加扫盲教育和双语教育方案的制订，语言法律的健全工作;为濒危语言群体成员进行培训，让他们能够对保护自己语言的问题做工作。

该课题对阿昌族的语言使用情况作了全面的调查，包括使用人数、使用范围、使用场合以及使用者的态度等方面进行调查，对以下理论问题进行了研究和总结：

(1)对语言濒危进行层级分类，拟分为六类：

一是安全层。语言前景没有危险，儿童仍然在使用的语言。

二是潜在危险层。开始失去儿童使用者。

三是濒临危险层。语言使用者在20岁以上年纪，孩子已经不再使用本语言。

四是严重危险层。最年轻的熟练使用者在50岁以上。

五是垂危层。只有少数熟练的使用者，且绝大多数为老年人。

六是灭绝层。没有使用者。

(2)提出了制约语言濒危形成的主要原因和次要原因。造成语言濒危的因素是多方面的，既有语言外部的因素，如使用人口少、分布杂居、族群分化、民族融合、社会转型等，又有语言本身的因素，如语言表达和语言功能不能适应社会需要、没有书面文字等。此外，还有语言动态方面的，如本族对自己的母语语言的消亡，往往不是由一个孤立的原因造成的，而是多种因素相互作用的结果。而且在诸多因素中，必然存在主次之分，其中会有一个是最重要的，它在濒危趋势中起主导作用。不同的濒危语言，由于社会历史各不相同，语言特点又有所差异，因而造成语言濒危的因素也不会相同。

导致阿昌族仙岛语濒危的因素有：族群分化，人口少，社会发展滞后，社会转型，语言接触等。其中最重要的是族群分化。仙岛人是分布在云南省盈江县中缅边界的一个人群，使用属于藏缅语族的仙岛语。他们原先与阿昌族是一个族群，后在迁移中分离了，独立发展成为一个群体。据2002年12月统计，仙岛人口只有76人，分布在芒俄寨和芒缅村两地。据老年人回忆，20世纪50年代以前仙岛人的人数比现在多，还坚持使用自己的母语，没有出现语言转用，但兼语现象已经出现。50年代以后随着对外交流扩大，语言兼用、语言转用的现象不断增多。仙岛语目前的使用情况是：居住在芒俄寨的大部分已转用了汉语。居住在芒缅村的仙岛人虽还普遍用景颇语、汉语，但大多是双语人，青少年中有的已转用景颇语。总的来看，仙岛语已处于濒危状态，有被汉语、景颇语取代的趋势。族群分化，使得仙岛语只在极少的人群中使用，语言使用功能不能不下降，语言的丰富发展也受到限制。

(3)对濒危语言的界定标准提出了自己的看法。濒危语言应当是指与语言功能相关的诸种因素，包括语言的使用人口、使用功能、使用范围、使用频率等。这其中，使用人口、使用功能是最重要的。使用人口少，固然是许多濒危语言的一个重要特征，但正如上面所说的，使用人口少的语言，不一定非是濒危语言。语言使用功能急剧下降、使用范围骤然缩小的语言，当它已退缩成少数人使用的交际工具时，可以认为它已面临濒危。由此可说，界定濒危语言不能只依据静态的理据，还应看动态的演变。动态是事物演变的趋势和走向，往往更能反映事物的本质属性。

阿昌语的使用人口是2万人，现仍为阿昌族大部分人所使用。陇川方言的阿昌族大都会自己的语言，很少有转用别的语言的。但是，仙岛方言和梁河方言应当界定为濒危语言。从阿昌族的语言濒危来看，标准主要有三：

一是丧失母语人口的数量比例。如果本民族80%以上的人都已转用第二语言，并有增长趋势，其母语有可能是濒危语言。

二是母语使用者年龄段的分布比例。如果这个语言只有中老年人懂得，青少年一代已失传，表明它已具有濒危的先兆。

三是母语能力的大小。母语能力的衰退在听和说上有差异，一般是说的能力衰退比听的能力快。如果对母语只有听的能力而没有说的能力，或说的能力很低，说明这个语言的功能已衰退，走向濒危。参考指标是起补充、印证作用的，包括母语的使用范围、对母语的语言态度，以及与语言使用有关的社会、经济、文化等情况。

课题名称：云南少数民族濒危语言研究——以阿昌族为例

课题负责人：袁　焱

所在单位：云南大学

主要参加人：戴庆厦　王朝晖

结项时间：2009年10月9日