语言经济原则名词解释

语言运转的基本原理是“语言经济原则”，这是法国著名语言学家马丁内（Andre Martinet）提出的。他认为，言语活动中存在着从内部促使语言运动发展的力量，这种力量可以归结为人的交际和表达的需要与人在生理上（体力上）和精神上（智力上）的自然惰性之间的基本冲突。交际和表达的需要始终在发展，变化，促使人们采用更多、更新、更复杂、更具有特定作用的语言单位，而人在各方面表现出来的惰性则要求，在言语活动中尽可能减少力量的消耗，使用比较少的、省力的、或者具有较大普遍性的语言单位。但是，这种省力必须以成功地完成交际功能为前提。语言的经济原则作用于语言的不同方面^[20]，简而言之，经济原则是指在不影响交际（表义明确）的前提下，语言的编码趋向从简。

比如汉语中我们用“吃大碗”来代替“用大碗吃”，用“睡沙发”代替“在沙发上睡”等等，就是因为前者比后者来得简练。简称的大量使用也是经济原则的体现，如一般场合不说“复旦大学”，而说“复旦”；不说“中国语言文学系”，而说“中文系”，就是为了表达上的省力。各种语言省略现象的大量存在也说明了这一点。修辞上的借代，有时也是经济原则的体现，“喝茅台”比“喝茅台酒”简练，“抽红双喜”比“抽红双喜牌香烟”简练，如此等等，不一而足。

语言的经济原则，东乡语和错那门巴语的“数”的语法范畴^[21]就很能说明这一问题。刘照雄指出，东乡语名词复数的标志在强调可数事物的复数时使用，但是名词前面有数词修饰时，名词复数的标志一律省用；有的词从上下文很容易判断该事物的数时，名词复数的标志也省用。^[22]另据陆绍尊指出，错那门巴语中，称人名词后面添加表复数助词nAŋ35以后，不能在它的后面再加数词；同样，已加数词表示名词的多数，也不能再加表复数助词。^[23]换句话说，数词和表示复数的标志不能同现。之所以会这样，是因为语言的经济原则在起作用。当名词受数词修饰时，名词的数量意义已经明确，再加上表复数的标志就是一种浪费；反过来，当名词带上复数标志以后，它的复数意义已经明确，也就不需要再加数词来修饰。

需要指出的是，我们说语言的运转受经济原则的制约，并不是说经济原则处处都在起作用。在交际过程中，有时为了特别强调某一信息，我们会违反经济原则，就是说，在“强调原则”起作用的地方，经济原则就不起作用。载瓦语主语和宾语标志的使用情况可以说明这一点。徐悉艰和徐桂珍说，载瓦语中，Ki 21用在主语的后面，指明或强调前面的成分是主语。但并不是任何主语后面都要用它。一般是，当句中主语不易辨认或需要强调的时候才用。宾语标志lě55或ě55的使用情况与主语标志类似。^[24]

有时即使不是为了强调，因为表达的需要，也不能为了遵循济济原则而苟简。据说有个爱删古人诗的人^[25]，认为杜牧的《清明》一诗写得不好，应该将每句的开头两个字删去，更有人认为每句只保留后面的三个字就行了。于是：

（25）

　　原诗　　　　　　　删节后　　　　再删后

清明时节雨纷纷，　　时节雨纷纷，　　雨纷纷，

路上行人欲断魂。　　行人欲断魂。　　欲断魂。

借问酒家何处有，　　酒家何处有，　　何处有，

牧童遥指杏花村。　　遥指杏花村。　　杏花村。