意义支点与通常语素

现代汉语由几千个语素构成几万个复合词， 最基本的因而是人们最熟悉的情况是， 语素以其自身的意义进入复合词。 一种较特殊的情况是意义支点（准语素） 进入复合词， 这时它所代表的不是语素本身的意义， 而是代表另外一个复合词或者某一思想片断。

意义支点与通常语素虽然在书面上一般都是由一个字表示， 但是二者迥然有别。 通常语素没有内部形式可言， 而意义支点内含 （暗含） 着内部形式（耳农，耳←木耳）。

5.1 在一般情况下， 通常语素是对号语素， 它的意义是可以在辞书中查到的。 例如 “牛耳”， “牛” 是牛马的牛， “耳” 是耳朵； “春耕”， “春”是 “春季”， “耕” 是 “耕作”。

通行辞书只介绍语素义， 不介绍意义支点义， 所以意义支点是不对号语素， 了解它要比了解通常语素义困难得多。 例如 “男牛” 的 “牛” 不是牛马的牛，而是 “牛皮鞋” 的意思 （牛←牛皮鞋）； “耳农” 的 “耳” 不是“耳朵”，而是“木耳” 的意思 （耳←木耳）； “春运” 的 “春” 不是 “春季”，而是“春节” 的意思（春←春节）； “石化” 的 “石” 不是 “石头”，而是“石油” 的意思（石←石油）。

单义语素如此， 多义语素也如此。 例如：

《现代汉语词典》 给 “面” 的两个同音字列出的义项分别是：

面1： ①头的前部。 ②向着； 朝着。 ③物体的表面。 ④当面。 ⑤东西露在外面的那一层或纺织品的正面。 ⑥几何学上指一条线移动所构成的图形。⑦部位或方面。 ⑧方位词后缀。 ⑨量词。

面2： ①粮食磨成的粉。 ②粉末。 ③面条。 ④指某些食物的纤维少而柔软。

以上总共有13个义项， 其中没有 “面的” 一词中的 “面” 的义项， 这是因为 “面” 是意义支点， 不是通常语素。 “面的” 即 “面包车的士”，“面” 实际代表的意义是 “面包车”。

《现代汉语词典》 给 “电” 列出的四个义项分别是：

电： ①有电荷存在和电荷变化的现象。 ②触电。 ③电报。 ④打电报。

以上总共有4个义项， 但是 “彩电” 中的 “电” 指电视机， 在以上总共有4个义项中， 没有而且不可能有 “电视机” 的义项。

5.2通常复合词 （非意义支点词） 的构语词素是直接成分， 语素和语素之间发生直接

的语法和语义关系。 而意义支点词的结构原理比较特殊， 它的某个或者全部构成成分不是构成词的直接成分， 其间的语法和语义关系不是直接的，而是间接的， 因而有许多语义大幅度省略。 试比较 （a组是通常复合词， b组是意义支点词）：

a组 b组

烧柴： 烧柴生火 烧饭： 烧柴生火煮饭

披衣： 披上衣服 披风： 披斗篷挡风

犯法： 违犯法律 犯罪： 犯法而获罪

病人： 得病的人 病毒： 使人得病的毒素 （病原体）

百花： 百种花 百忙： 百事使人忙

鸡蛋： 鸡下的蛋 健康蛋： 有利人的健康的鸡蛋

牛奶： 牛的奶 学生奶： 专供学生食用的牛奶

猪肉： 猪的肉 放心肉： 食之放心的肉 （非不合格的肉）

通过比较可以看出， 通常复合词的内部形式是比较直观的， 而意义支点词却是绕弯的， 理解之需要把意义支点还原为原形式。 例如 “鹦鹉杯”是用海螺的壳经过琢磨而成的酒杯。 这种海螺也叫 “鹦螺”， 它又是 “鹦鹉螺” 的意义支点词。 又， 它为什么叫 “鹦鹉螺”？ 唐·刘恂 《岭表录异》 卷下： “鹦鹉螺， 旋尖处屈而朱， 如鹦鹉嘴， 故此以名。” 到此方才彻底弄明白， “鹦鹉杯” 是用鹦鹉螺的壳制成的酒杯， 看得出， 这里绕的弯子该有多大。

所以理解意义支点词切忌顾名思义， 不然就会产生误会或笑话。 例如“反思” 初为德语nachdenken、 英语reflection的汉语意译词。 这是个哲学术语， 旧哲学从唯心主义角度指人的思想活动， 黑格尔用它指反复思索。 可见“反” 是 “反复” 的意义支点。 但是现在国内绝大多数人把 “反思” 一词理解为 “反过头来对过去的事情进行思索”。 《现代汉语词典》 就作了如是的解释： “思考过去的事情， 从中总结经验教训。” 这一解释把 “反” 理解为 “返”， 这就曲解了它的来源。 中医管糖尿病叫 “消渴症”， “消渴” 是“消瘦和口渴” 的意义支点 （消瘦和口渴是糖尿病的两大症状）。 但是不少人 （包括中医界的人） 把 “消渴” 想当然地理解为 “消除口渴”， 于是乎在治疗糖尿病的药物的说明书或广告中就出现了 “消渴降糖” 之类提法，这就把意义支点 “消” 错误地还原于 “消除” 了。 再如 “九秋” 并非九个秋天，而是秋天九十天，这里的 “九” 是 “九十” 的意义支点 （ “九←九十” ）。“彩口” 并非彩色之口， 而是挂了彩的伤口 （口←伤口）。 “死友”并非死亡之友，而是至死不变的朋友 （死←至死不变）。 “留头” 并非留头不杀，而留着头发不剃 （头←头发）。 “胸像” 并非胸脯的照相或画像， 而是腰部以上的半身像 （胸←含胸）。 “瓜片” 并非瓜皮或切成片状的瓜， 而是形如瓜子壳的茶叶 （瓜←瓜子壳）。 “江西” 并非长江之西， 而是江南西道（西←西道）。 “胜朝” 不是 “胜利的朝代”， 而是 “被战胜而灭亡的前一个朝代”。五爪 （金龙） （鳄蜥） 并非五个爪， 而是五趾的爪 （五←五趾）。 “劝架” 并非劝打架， 而是劝不打架。

5.3 意义支点词和通常复合词是性质和结构都不相同的东西， 最突出的差异在于， 意义支点词的信息量大于与之对应的通常复合词。 例如：

“调查” 是通常复合词， “调” 和 “查” 都取自各自的词典上提供的语素义。而“调研” 是意义支点词，其中 “调” 代表 “调查” （调←调查），并未使用 “调” 的任何词典义项——①腔调。 ②论调。 ③乐曲调。 ④音调。⑤声调。

“纠正” 是普通词， “正” 使用的是词典语素义——改正； 而 “指正”是意义支点词， “正” 是 “纠正” 的意义支点义。

“铁道” 是普通词， “铁” 是词典语素义——金属元素Fe； 而 “地铁”是意义支点词， “铁” 是 “铁道” 的意义支点义。

“燕窝” 是普通词， “燕” 使用的是词典语素义——燕子 （金丝燕）；而 “燕菜” 是意义支点词， “燕” 是 “燕窝” 意义支点义。

“木耳” 是普通词， “耳” 使用的是词典语素义——耳朵； 而 “银耳”是意义支点词， “耳” 是 “木耳” 意义支点义。

“雨天” 是普通词， “雨” 使用的是词典语素义——小雨的雨； 而 “雨伞” 是意义支点词， “雨” 是 “防雨” 的意义支点义。

“柳叶” 是普通词， “柳” 使用的是词典语素义——杨柳的柳； 而 “柳眉” 是意义支点词， “柳” 是 “柳叶” 的意义支点义。

但是通行词典把以上每一对照组相提并论， 不加区别。 例如 《现代汉语词典》 把 “调查” “调研” 平等排列在 “调” 字下面， 这就把二者完全不同的性质和结构掩盖起来， 影响了语义真谛的揭示， 我们认为这种做法有待今后改进。