【摘要】：终止时的付款_FIDIC设计采购施工/交钥匙工程合同条件在根据第16.2款[由承包商终止]的规定发出的终止通知生效后，雇主应迅速：将履约担保退还承包商；按照19.6款[自主选择的终止、支付和解除]的规定，向承包商付款；付给承包商因此项终止而蒙受的任何利润损失或其他损失或损害的款额。After a notice of termination under Sub-Clause 16.2 [Termination by Contractor] has taken effect, the Employer shall promptly:return the Performance Security to the Contractor,pay the Contractor in accordance with Sub-Clause 19.6 [Optional Termination, Payment and Release], andpay to the Contractor the amount of any loss of profit or other loss or damage sustained by the Contractor as a result of this termination.
在根据第16.2款[由承包商终止]的规定发出的终止通知生效后，雇主应迅速：
（a） 将履约担保退还承包商；
（b） 按照19.6款[自主选择的终止、支付和解除]的规定，向承包商付款；
（c） 付给承包商因此项终止而蒙受的任何利润损失或其他损失或损害的款额。
After a notice of termination under Sub-Clause 16.2 [Termination by Contractor] has taken effect, the Employer shall promptly:
(a) return the Performance Security to the Contractor,
(b) pay the Contractor in accordance with Sub-Clause 19.6 [Optional Termination, Payment and Release], and
(c) pay to the Contractor the amount of any loss of profit or other loss or damage sustained by the Contractor as a result of this termination.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
