第十一集经典台词解析

-구만: "-구만",用于句尾.通常有自言自语的语境,说话方对于需要重新认识的事实进行强调或者引起对方注意时,所用的终结句尾.多为感叹句型,后面也多会加上"요"结尾.

例

이래서 하는구만.

是这样做的。

-네(요): 用于表示感叹、惊讶或是新知道的事实，或自己亲身经历的事实、新了解的事实，或者听了别人的话，觉得与自己的想法一致，表示赞同时使用。口语化表达法。

例

한국어를 참 잘하시네요.

你韩语说得真好啊！

정말 재미있네요.

真的很有意思。

그러니까: [副词]正因为那样、正因为如此；正因为那个样子。

例

그러니까 내 말대로 해라.

正因为那样，才要按我说的办。

-ㄴ/는 건데: “ㄴ/은/는데요”表示说话者在叙述自己的想法时，含蓄地表达自己的想法或者感叹（话没说完，接下去还要说）；答复对方的时候，婉转地表露自己对立或者相反的意见或者情感。 表示将来式时制在词干后面开音节+ㄹ 건데요,闭音节+을 건데요。

例

왜 내 맘을 흔드는 건데.

为什么要动摇我的心。

‍

-구만: "-구만",用于句尾.通常有自言自语的语境,说话方对于需要重新认识的事实进行强调或者引起对方注意时,所用的终结句尾.多为感叹句型,后面也多会加上"요"结尾.

例

이래서 하는구만.

是这样做的。

-네(요): 用于表示感叹、惊讶或是新知道的事实，或自己亲身经历的事实、新了解的事实，或者听了别人的话，觉得与自己的想法一致，表示赞同时使用。口语化表达法。

例

한국어를 참 잘하시네요.

你韩语说得真好啊！

정말 재미있네요.

真的很有意思。

그러니까: [副词]正因为那样、正因为如此；正因为那个样子。

例

그러니까 내 말대로 해라.

正因为那样，才要按我说的办。

-ㄴ/는 건데: “ㄴ/은/는데요”表示说话者在叙述自己的想法时，含蓄地表达自己的想法或者感叹（话没说完，接下去还要说）；答复对方的时候，婉转地表露自己对立或者相反的意见或者情感。 表示将来式时制在词干后面开音节+ㄹ 건데요,闭音节+을 건데요。

例

왜 내 맘을 흔드는 건데.

为什么要动摇我的心。