第十二集经典台词解析

-거나: 接在谓词之后表示从两个或两个以上的动作或状态中选择其一，意思是“或者”。

例

영화를 보러 가거나 식당에 갈 겁니다.

去看电影或者去餐厅吃饭。

말씀: 名词，[敬语]话. 话语.“말하다”的敬语是“말씀드리다”，表示跟尊敬的对方说...

例

별 말씀을 다하십니다.

说到哪里去了 / 哪里的话。

아버지께서 지난 일을 말씀하셨다.

父亲讲了过去的事。

대신:[名词]代替、补偿、以…代…、可是、但是的意思；“(으) ㄴ/는 대신에”,“ 대신(에) ”用在名词后，表示“代替”的意思，意为用后面的内容代替前面的内容，或者是对前面内容的一种补偿，也用于对可能相互代替的两个相反的特征进行比较说明。

例

밥 대신에 빵을 먹다.

以面包代饭吃。

값이 비싼 대신 질이 좋다.

价钱贵可质量好。

왜냐면:[副词]原为 "왜냐하면",表示“是因为”。

例

우리는 그에게 배워야 한다. 왜냐하면 그는 경험이 있기 때문이다.

我们要向他学习，因为他有经验。

-구만: "-구만",用于句尾.通常有自言自语的语境,说话方对于需要重新认识的事实进行强调或者引起对方注意时,所用的终结句尾.多为感叹句型,后面也多会加上"요"结尾.

例

이래서 하는구만.

是这样做的。

-네(요): 用于表示感叹、惊讶或是新知道的事实，或自己亲身经历的事实、新了解的事实，或者听了别人的话，觉得与自己的想法一致，表示赞同时使用。口语化表达法。

例

한국어를 참 잘하시네요.

你韩语说得真好啊！

정말 재미있네요.

真的很有意思。

그러니까: [副词]正因为那样、正因为如此；正因为那个样子。

例

그러니까 내 말대로 해라.

正因为那样，才要按我说的办。

-ㄴ/는 건데: “ㄴ/은/는데요”表示说话者在叙述自己的想法时，含蓄地表达自己的想法或者感叹（话没说完，接下去还要说）；答复对方的时候，婉转地表露自己对立或者相反的意见或者情感。 表示将来式时制在词干后面开音节+ㄹ 건데요,闭音节+을 건데요。

例

왜 내 맘을 흔드는 건데.

为什么要动摇我的心。