作者：南方周末记者 李晓婷
2015-06-05 10:07:21
“诗坛莫扎特”波兰女作家辛波斯卡，其诗歌凝练、清澈、悠游从容。辛波斯卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，是波兰最受欢迎的诗人。在辛波丝卡的每一本诗集中，她追求新风格、尝试新技法的用心。
以下是浦睿文化副总编余西的自述：
那时我们公司刚成立，想做一个比较有名的诗人，开始还比较犹豫，2012年辛波斯卡去世，媒体给的报道挺多，所以当时就把这本书给签下来了。
辛波斯卡跟一些现代其他的诗不大一样，不是特别晦涩。当时在台湾已经出了，陈黎跟张芬龄老师翻译的版本，相比较之前国内两位老翻译家从波兰直接翻译过来的，完全不一样。两个老版本印象比较好的也就那么几首，读不懂它到底在讲什么。看了陈黎老师翻译之后觉得，60首里面有一半都挺好的。主要是语感的问题，他们翻译的可读性很强，有些句子非常适合在网络上传播。
这本诗之前在台湾其实也不是特别好，但在辛波斯卡去世之后，销量拉动非常大。大概卖了一两万册。在台湾来说，两三千册已经很不错了。
我们想做不是很呆板的，而是在咖啡馆或者阳光比较好的地方，可以坐下来看的那种休闲读物。这一类书卖得都不差，如果我们真的有一个预估的话，大概在一到两万之间。当时好多出版界的朋友觉得，做诗集就是非常冒险的行为。一般也就四五千的量。
首印一万册。当时加印都比较保守，五千、五千的加，没料到，尤其是上市之后四五个月内，刚开始加印，还没印完，市场部那边又要求加印。最后重印将近十万。
另一个预期之外的，这本书获得两个年度好书：一个是深圳读书月的，一个是新浪中国的年度十大好书。在我的印象中，一般他们给的，社科类的书比较多，分量比较重。一本诗集获得年度十大好书的话，之前应该是没有过。
辛波斯卡之前可能有一个人也属于市场反应挺好的，就是阿多尼斯的《我的孤独是一座花园》，我估计有三四万的量。
辛波斯卡的《万物静默如斯》选了七十五首诗，当时就想如果卖的还可以，再做第二本。2014年第二本出版，首印一万五。我们做了非常全面的营销计划。在北京、上海等五个城市做了诗歌朗诵的活动，对《万物》的促销蛮大的，做了活动之后又加印了一万册。第二本可能没有那么好，现在大概两三万。
以前文学类的书都很呆板。我决定做《万物》的时候，正好是开始有人把小说跟生活、情感、比较休闲读物的做法去靠了。而这种休闲读物的方式，我觉得诗歌比小说更合适一些。
《万物》成功主要是几点：一是书名，当时的诗集大部分没有比较讨巧的书名，可能都是谁谁谁诗选。《万物》，书名大家都觉得非常好。然后是封面，我要求，很简单，就是比较讨城市女性青年喜欢的一个封面。因为现在买书的可能女性比男性更多。
我是想让诗变得更轻松一点。因为很多人在读诗歌，第一反应就是我读不懂。所以无论是封面、书名，甚至是编排的方式都让他觉得，这是可以读懂的书。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
