不菲的文学成就

▌不菲的文学成就 摘自：魏丕植 读米沃什

米沃什的写作才能是多方面的，除了诗歌以外，他还写过不少散文、小说、文艺论著。比较著名的有杂文集《被禁锢的头脑》（1953），散文集《乌罗的土地》（1953），自传《自然王国：对我的探索》（1968），小说《夺权者》（1955）和《伊萨山谷》（1981），论著《波兰文学史》（1969）等。其中杂文集《被禁锢的头脑》和小说《夺权者》写得比较成功。前者写人们在极权政府统治下的生活状况，后者描写了备受战争创伤的一群波兰年轻的激进分子。前者被人称为“一部意义深远的历史文献，具有透彻的分析力”，后者获得了欧洲文学奖。 

米沃什

此外，米沃什还是一位翻译家，他精通波、俄、英、拉丁、希腊文和希伯来文。他把莎士比亚、弥尔顿、波特莱尔、T·S艾略特等作家的作品翻译成波兰文。他还把《圣经》中的《诗篇》译成波兰文。1973年波兰笔会为了表彰他在翻译上的成就，曾授予翻译文学奖。 

1980年诺贝尔文学奖得主，切斯瓦夫·米沃什。

1980年10月，瑞典诺贝尔奖金委员会授予他1980年度的文学奖金，理由是“米沃什是一位难懂的作家，用最恰切的字眼来形容——其文学作品庞杂而渊博，激烈而又幽深，而且在不同的气氛与层次中善于变幻：由悲哀到愤怒，从抽象到具体。他是一位重要的作家，他之所以能引人入胜，当然不仅仅是因为作品的驳杂”，“他以不妥协的、锐利的笔调，把人们在一个充满严重冲突的世界中的处境，淋漓尽致地表达了出来”，“他的著作多种、引人入胜，富有戏剧性。”米沃什在获得诺贝尔奖的半年后，返回故土波兰两周，受到了波兰人民的热烈欢迎。他兴奋地说：“我从未想象到会受到这么盛大的接待和欢迎。”但他在接受美国《旧金山记事报》记者采访时却说：“获奖给我带来了读者和困扰。我担心自己的作品会遭到曲解，如果是这样的话，我宁愿不要读者。”