于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵

于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵

 （南朝·陈）江总

心逐南云逝，形随北雁来。

故乡篱下菊，今日几花开？

【译文】

我的心追逐南去的云远逝了，身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。故乡家里篱笆下栽种的菊花，今日又开了几朵呢？

【背景】

本诗是江总晚年从长安南归到达江都（扬州治所）以后，在重阳节游薇山亭所写的一首小诗，表达了诗人归途中的急切心情和对故园的思念。

【鉴赏】

江总的《与长安归还扬州》即景抒情，感情比较含蓄。作者思乡心切，但全诗没有一言一句直接发泄这种情怀，前两句言所见之景：流云南逝，大雁南归；后两句言所想之境：故乡篱菊，花事何如？但实景虚象，绝非随意拈来，而是精心择用。这样，故土之眷尽在这眼前、远处的景物之中；亡国之恨，则全蕴于景点构成的图画里。 

这诗是人隋后作品，当是作于晚年归乡途中。扬州，指金陵，陈朝及隋初扬州府治均在金陵，微山在今山东滕县南，为南北交通常经之地。“行微山亭”，即行走到微山的驿亭。“心逐南云逝，形随北雁来。”“南云”，南去的云；“北雁”，从北方飞来的雁。这两句皆写南归。前一句写心情，显得非常急切，可以说是“超前”运动，人未归心已随云彩飞向故乡了。后一句写行动，一也是表明快，二点明节令，清秋时节，三从“来”的口吻里似可体味出作者的欣慰；自己的归乡也如同雁南飞一样合乎自然。下两句是想像：“故乡篱下菊，今日几花开?”这想得自然，菊花在秋季开放，而重阳赏菊又是向来的习俗。这样想当然是表现他对故园的思念：“篱下菊”也许是他手栽，重九赏菊当是往日家居时的常事，自会引起美好的回忆；“几花开”，又见出他的关切、急切，要早一点到家欣赏。想到篱下菊，恐怕还会想起陶渊明于九月九日徜徉于宅边菊丛、摘菊候酒的故事(见《续晋阳秋》)及“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，会更加增强他对未来退职闲居生活的憧憬。