相知无远近，万里尚为邻

VI　相知无远近，万里尚为邻

Freundschaft kann grosse Distanz überwinden, Nähe kann trotz zehntausend Meilen entstehen

简海云/JIAN Haiyun

——昆明苏黎世友城合作体会　　

中国的孔圣人曾说“三十而立”，在我们即将迎来昆明—苏黎世友城合作三十周年纪念的时候，我作为有幸参加两市合作项目的成员之一，也为多年来两市合作所取得的丰硕成果而倍感自豪。

作为一名昆明的城市规划师，我所参与的合作最初开始于1999年代的《大昆明区域与环境发展规划》。在那一时期，伴随着国内计划经济全面向市场经济转轨，昆明城镇化的进程也在进一步加快，作为云南省的省会城市和全省唯一人口超过百万的特大城市，昆明面临着巨大的发展压力。2000年昆明主城区的人口已达到近230万人，建成区面积达到147平方公里，城镇化率达到45%左右。开发区的建设，举办“’99昆明世博会”等重大项目建设和活动，有力促进和实现了昆明城市主城规模与功能的升级。但主城单中心蔓延式的扩张，导致主城中心区与市郊工业片连片；老城区大量被拆；主城中心区交通、空间环境和历史文化遗产出现了严重问题，滇池环境生态受到严重破坏，滇池盆地城市供水源开始短缺。

为解决昆明城市化进程中遇到的挑战与问题，以瑞士联邦理工大学为主编制的大昆明规划确立了以轨道交通为依托，大力发展安宁、嵩明、宜良等次级城市，改变摊大饼的蔓延发展模式，构建网络化城镇群，缓解主城发展压力的思路。其研究结论，有力地支撑了后来2003年新昆明 “一湖四片发展战略规划”的形成，对改变昆明城市空间发展模式，也使参与合作的昆明规划师们的技术理念与视野得到很大开阔与提高。瑞士联邦理工大学的领衔专家威利·施密特教授带领迭戈·萨尔梅隆、芭芭拉·舒尔茨、雅克·菲勒博士等瑞士专家多次来昆明赴现场收资调研，其区域综合评价结合情景模拟分析的严谨客观的工作技术路线使我们受益匪浅。

在那以后多年的一系列合作中，昆明、苏黎世双方的专家不仅在项目上不断取得了丰硕的成果，双方的交流日益频繁密切，相互间也建立起了深厚的友谊。例如在昆明北市区发展规划和昆明新机场周边地区发展规划等项目中，瑞士规划与城市设计专家马蒂亚斯.威尔林先生不仅参与方案讨论，更亲自动手勾画设计草图，反复与昆明合作伙伴沟通、交流。在他身上既体现了渊博的专业学识、精湛的动手与构思能力，更体现了作为同行和朋友敬业、坦诚、和蔼可亲的一面。

又如在昆明中央火车站周边地区研究，南屏步行街规划设计等合作项目中，苏黎世建设局局长埃伯哈特先生所率领的尼古拉·吕舍等专家团队与大家一道调研、制定方案并制作模型加以验证。在出差旅途的飞机上还不忘抓紧时间勾画草图。

再比如在草海片区规划、昆明步行与自行车系统规划、生态隔离区规划等合作项目中，来自巴斯特·恩斯勒公司年轻的规划专家马蒂亚斯·托玛在工作中更愿意和昆明合作伙伴认真讨论、倾听意见，平等交流。这让合作项目的沟通非常顺畅，也使得工作成果更容易取得大家的共识。

还有来自苏黎世文物局前局长威尔纳·斯图兹先生以及他所带领的玛格丽特·克里斯滕森女士、拜尔特·哈斯等苏黎世文物保护专家团队。在多年的合作中威尔纳·斯图兹先生不仅有严谨固执而近乎“刻板”的一面。更表现出他对城市历史街区与建筑由衷的热爱。这个在退休之后还为了保护呈贡马金铺的穿心阁古建筑，亲自在瑞士奔走募捐筹措资金的执著可爱的老头，赢得了大家一致的尊敬与喜爱。

如上所述只是两市合作项目中的一小部分，远远不能概括三十年来两市专家所作出的卓越贡献。但管中窥豹，可见一斑，真是多年来一批又一批的两市专家持续不断，不计得失的辛勤工作，才使一项项成果逐步积累结晶成为令今天的人们为之叹服的成功典范。一位来自国家住建部的专家曾这样评价两市合作的成效：“正是由于有了昆明—苏黎世姐妹城市间长期成功的合作，才使得昆明在国内城市中遥远而不偏远，在国内规划界的国际交往中始终占据着举足轻重的前沿地位。”

诚然，由于发展阶段的不同，文化背景的差异，在昆苏合作项目中并不是每一个议题都能在双方达成圆满的共识，也不是所有的成果都得以最终付诸实施。但通过沟通与交流，双方的理解与信任得以不断加强。中国有句古话“君子和而不同”，在多年的交流与合作中，双方都感到高兴的是我们的共识在不断增加，我们的友谊在不断积累与深化。在一个所有国家都处在相互联系、彼此依存的全球化的新时代，交流理解、合作共赢、共同肩负责任、应对挑战是创造一个多元文化和谐共生的精彩新世界所必需的途径。正如苏黎世前市长埃尔玛·雷德格博先生所说“只要人们更好的了解对方，就会产生相互间的信任。”

在昆明—苏黎世友城合作三十年庆典即将到来之际，我衷心希望两市的合作与交流不断迈向新的高度。使两市人民间的友谊能够源远流长！正如一句中国古诗所云：相知无远近，万里尚为邻。