认识国家和人民

IX　认识国家和人民

Land und Leute kennenlernen

威尔纳·斯图兹/Werner Stutz

玛格利特·克里斯滕森/Margrit Christensen

——在昆明的十四年文物保护工作

1998年春，我们第一次造访昆明。当时负责友城工作的苏黎世副市长托马斯·瓦格纳认为，苏黎世文物保护专家必须立刻加入合作项目。他对我说：“威尔纳，昆明失火了，老昆明不复存在了。”也就是说，那时的昆明发生了翻天覆地的变化，城市开始快速发展。拆迁的浪潮一波又一波，使内城和大昆明地区越来越多的历史建筑消失。

从那时至今，我们一共到昆27次，大多数时候有苏黎世文物保护部门的其他工作人员陪同。在昆明也很快成立了一个历史街区与建筑保护办公室，保护的目标也包括住宅、街巷和片区。我们与当地的专业人员开展了密切合作，主要是高雪梅和金浩萍。通过昆明专家访问苏黎世，我们的专业交流得到进一步深化。

多年来，我们在市中心以及24个村落和小镇开展了工作。我们曾一次或多次前往这些地点，以发现可能具有保护价值的历史性住宅、庙宇、牌坊、塔楼和街巷。在那些地方，我们经常受到居民的热烈欢迎和热情邀请。我们与居民谈话，他们讲述目前居住条件上存在的问题，告诉我们他们希望能继续住在现有住宅，只是期望能有更好的卫生条件。这对我们来说是一个机会，我们不仅经常在长达数小时的行车时间里，欣赏壮丽的自然景观，也通过参观私人院落、厨房和房间，对人们的生活方式，特别是乡村居民的生活方式有所了解。

有一次，我们忽然来到一座清真寺的庭院里。这座清真寺位于市中心以北100千米之处。我们的一句“愿真主赐你们平安”，令清真寺热情接待了我们，并邀我们饮茶、就餐。

在昆明老城内一座有着美丽的木质立面的老宅里，居住着一位制作刷子和皮带的工匠，他至今还成功地让他的住宅保留下来。他知道我们对他的支持，每次我们参观时，他都十分热情地接待我们。

那我们十四年的合作有些什么成效呢？

一方面，我们同昆明同行和当地文化部门一起，对市内和乡村地带的历史建筑、建筑群和村落的保护作出了或多或少的贡献。如今在昆明，历史建筑的保护和维修不再是一个人们提到就摇头的禁忌词汇，而成为一个在城乡规划以及处理历史性建筑时不容忽视的概念。这个概念不仅涉及庙宇，也涉及传统民居。今天，保护历史性建筑的法规和相应的条例，以及相关部门批准的保护对象清单，都已获得公认。现在，昆明历史街区与建筑保护办公室已掌握了这座腾飞中的大城市所需要的专业认识。保护地方传统建筑文化和城市特色的问题，已更多地摆在了规划师和政府领导面前。

城市和乡村有保护价值的建筑物

我们所取得的一个真正的成功，是我们与昆明历史街区与建筑保护办公室以及当地负责部门合作修复了马金铺穿心阁的结构和壁画。马金铺穿心阁位于昆明以南30千米。当然，由于瑞士方面私人资金的加入，我们得以在项目上引入我们在文物保护方面的愿望和要求。有了对穿心阁的修复，我们也能够把其所在村落的保护提上日程。我们在这里采用的微修复方式成效显著，并且应用在邻近的呈贡文庙的修缮工作中。

不得不说，通过27次造访昆明及其周边地带，我们个人学到很多，在中国城市和农村的文化、思维和生活方式方面也获益良多。我们不断获取各种印象和生活经历，也收获了很多友谊。在私人交往方面，很多中国人第一次都很谨慎。在最后的几年中，友情终于进一步深化，中国朋友们向我们敞开了他们的私人世界：我们现在就经常被邀请到家中做客，从而认识了整个家庭。

多年来，我们在昆明的工作充满的意义。在呈贡文庙一座大殿入口处上方有一块巨大的牌匾，上面刻着我的名字。再也没有比这更好的方式来体现对我们工作的赞赏了。