修复工程研究

3．5．3　修复工程研究

在20世纪30年代到40年代，从事具体建筑修复工作的建筑师们也出版了一些著作。其中包含很多实际工作的总结和研究报告，从中也可看出修复理论的发展。

劳伦斯·考勒曼（Laurence Vail Coleman）1933年在他的著作《历史住宅博物馆》^[83]中对修复做了最早的完整陈述。考勒曼并非建筑师，但他长期致力于美国博物馆的专业化。在书中的第五章，他谈到了建筑修复面临的问题，列出了博物馆管理人需要注意的事项：雇用一个对修复历史建筑熟悉的建筑师；对于修复的目标有明确的定义；在作任何改造和修复前要做足够的研究；最后，对做出的重要决定应该有详细而完整的记录报告。^[84]考勒曼认为应当以一种科学的精神对待建筑修复。

对威廉斯堡的工程记录最早出现在1935年的《建筑实录》上，作者是工程的主要建筑师威廉·佩里（William G．Perry）。另外，有两本书与威廉斯堡的工作有密切的联系：哈罗德·舍特里夫（Harold Shurtleff）的《圆木屋的神话》^[85]和劳伦斯·库彻（A．Lawrence Kocher）与霍华德·迪斯特（Howard Dearstyne）合著的《威廉斯堡的建筑与园林》。^[86]

舍特里夫的著作是在其去世后才得以出版的，由哈佛大学的塞缪尔·莫里森（Samuel Eliot Morison）担任编辑。在威廉斯堡进行修复工作时，舍特里夫有感于美国历史著作中对于圆木屋（Log Cabin）的参考资料非常匮乏，特别是在詹姆斯顿和普利茅斯的第一批英国殖民者所建造的圆木屋。通过《新英格兰的旧时光》（Old Time New England）上的一些文章，他了解到在首批英国殖民者的建造中，圆木屋并非是经常使用的建筑类型。而对马萨诸塞州艾普提克斯（Aptucxet）的商栈和塞伦的“道氏先驱村”（George Francis Dow’s Pioneer Village）重建工作等实例的研究表明，这种圆木屋并非像人们想象的那样普遍。于是，舍特里夫在书中客观地纠正了当时存在于建筑学和史学界的那种认为圆木屋是17世纪典型英国建筑类型的错误观点。^[87]

库彻和霍华德·迪斯特的著作出版于1949年，二战后，库彻在威廉斯堡担任编辑工作，对威廉斯堡30年代的修复记录和报告作了进一步整理，出版了《威廉斯堡的建筑与园林》一书，从建筑师的角度，记录了威廉斯堡修复过程中的细节。包括了建筑、花园和室内家具等修复工程的各个方面。向读者展示了在这一里程碑式的修复工程中一些重要的决策过程。

在詹姆斯顿工作的一位国家公园组织的建筑师亨利·弗曼（Henry Chandlee Forman）在1934年编著了《马里兰早期的庄园和种植园住宅》^[88]，对马里兰乡间的一些建筑作了详细记录。随着时间推移，该著作也弥显珍贵，因为弗曼所记录的一些庄园住宅已经被拆毁。他在1938年出版了第二本专著《詹姆斯顿与圣玛丽，被埋葬的城市》（Jamestown and St．Mary’s，Buried Cities of Romance）^[89]，在一些保护组织中引起了轰动。这两座城市在30年代就已经成为考古基地（圣玛丽依然有居民生活）。弗曼从考古学和建筑学的角度对这两座城市展开研究，并描述了詹姆斯顿和圣玛丽这两个英国殖民者最早在南方建立的城市之间的有趣关系。当时的建筑学界认为国家公园组织应该出版更多的这一方面的专著，但直到50年代之前，弗曼的著作依然是这一领域为数不多的参考来源之一。

另一位国家公园组织的建筑师查尔斯·彼特森（Charles E．Peter－son）也一直在对国家公园组织所做的修复工程加以记录整理。1935年，他就约克镇的修复工程向国家公园组织提交了一份报告，1936年，他为期刊《古物》撰写了一篇关于詹姆斯顿的文章。后来在圣路易斯工作期间，彼特森又发表了若干论文，阐述了他对密西西比河流域建筑的一些研究与修复成果，例如其中一篇是关于曼纽尔·利萨货栈（Manuel Lisa Ware－house，又称Old Rock House）的修复工程报告。彼特森早年曾参加过威廉斯堡的修复工作，在报告中他详细记录了修复的过程和决策的依据。

约瑟夫·布顿（Joseph Booton）供职于伊利诺伊州的建筑与工程部，1934年，他的著作《新赛伦的修复纪录》^[90]出版，这是第一本面向公众的详细的工程报告。新塞伦是一处圆木建筑为主的村庄，与林肯早年的生活有密切联系。在报告中，布顿详细记录了工程的细节，解释了修复过程中每一次决策的原因。

修复建筑师们的这些著作少有理论总结和哲学思辨，但却提供了弥足珍贵的修复工程细节和建筑风格记录，有着珍贵的文献价值，有很多记录在工程日记、个人笔记上的未发表文献，才得以陆续发现。

此外，很多学者在一些建筑史学研究中也表现出了对建筑遗产保护的关注，特别是19世纪以后的一些建筑。亨利·希区柯克（Henry Russell Hitchcock）是其中著名的一位。他出版过几本关于现代建筑和维多利亚建筑风格的著作，并在1928年写过一本关于赖特的专著。同时，希区柯克在历史保护领域也有重要影响。当时美国社会的普遍观点认为，1830年以后的建筑是没有历史和建筑意义上的保护价值的，而希区柯克则一直在努力拓宽公众的审美视野和历史观念。例如，希区柯克在1936年的著作《理查德森和其同时代的建筑》（The Architec－ture of H．H．Richardson and His Times）^[91]为读者展现了一个全新的关于19世纪晚期美国建筑发展的图景，提出了这些建筑具有重要的艺术价值。他认为理查德森（H．H．Richardson）^[92]的重要作品之一，芝加哥马绍尔·菲尔德货栈（Marshall Field Warehouse）影响到了沙利文（Louis Sullivan）等其他很多建筑师，而这座建筑却在后来遭到拆除（图3．25）。在书中他写道：

图3．25　理查德森设计的马绍尔·菲尔德货栈，毁于1930年

几年前，这座建筑被拆除了，让位于一个室外停车库。这确实有助于缓解摩天楼带来的城市交通拥堵，也许应该建议保留这座建筑而拆掉相邻的街区，来展现这一美国历史上最伟大的纪念碑，但这种想法显然是幼稚可笑的。第一座摩天楼家庭保险大楼，以及Tacoma同样也被拆毁了，从历史角度来看，这三座重要的建筑都位于美国历史上最耐人寻味的建筑之列。这些遗产本可以让芝加哥成为建筑的朝圣地，本来应当用来保留他们的人力财力，现在却都被投入到了芝加哥的新建筑的建设当中。这种建设像是一种钢铁制作的关于“进步的世纪”的展览。在被割裂的都市中，理查德森的作品在这个时代已毫无价值可言，伴随马绍尔·菲尔德货栈而去的只有毫无意义的虔诚。^[93]

在1961年，亨利·希区柯克为他的书写了再版序言，认为社会开始逐渐意识到那些优秀的19世纪的建筑的内在价值。但这个时间已经是在25年之后。

同样，著名规划师和城市理论家刘易斯·芒福德（Lewis Mumford）早在其1931年的著作《棕色年代》（The Brown Decades），以及在1929年所作的一系列演讲中，也指出了美国人对于沙利文和理查德森的漠视。他认为理查德森为内战后的美国带来了全新的建筑语言，但20世纪20年代的美国却将其作品几乎毁坏殆尽。^[94]

另外还有几本美国建筑师的教科书值得关注，分别是1928年费斯克·肯贝尔编著的《美国建筑》（American Architecture）^[95]一书和1936年托马斯·托马奇（Thomas Tallmadge）的《美国建筑的故事》（The Story of Architecture in America）^[96]。托马奇引述了威廉斯堡的修复工作，作为该书的结尾，“让故事结束在它开始的地方”。托马奇回顾了1926年他和古特温的会面，那时威廉斯堡的修复仍在构想阶段。他写道：“威廉斯堡是一个特殊的胜利，当你在那里呆上一会，你就会觉得现代社会是不真实的，只是昨夜一个不愉快的梦境。”^[97]

【注释】

[1]威廉与玛丽学院（William and Mary College）建于1732年，其中的韦恩大楼是美国最早的教育建筑之一。

[2]王旭．美国城市史．北京：中国社会科学出版社，2000．156

[3]James M．Lindgren．A Spirit that Fires the Imagination．In：Max Page，Randall Ma－son ed．Giving Preservation a History，Histories of Historic Preservation in the United States．New York：Routledge，2004．111

[4]这一要塞为防止黑奴暴动而建于1715年，在Jim Crow的时代受到修缮

[5]James M．Lindgren．A Spirit that Fires the Imagination．In：Max Page，Randall Ma－son ed．Giving Preservation a History，Histories of Historic Preservation in the United States．New York：Routledge，2004

[6]William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in Ameri－ca．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[7]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[8]费斯克·肯贝尔（Fiske Kimball）与劳伦斯·库彻（A．Lawrence Kocher）是美国当时著名的建筑遗产保护专家，参与过许多建筑遗产保护工程。库彻还曾但任Architectural Record的主编，他在任期间，Architectural Record刊登了很多关于建筑遗产保护的研究，这一传统一直保持至今。

[9]粗斩梁（或粗凿梁），美国早期殖民地风格建筑室内天花上暴露的一种手工劈凿的木梁，后来成为一种室内装饰风格。

[10]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：Published for the Preservation Press，National Trust for Historic Preservation in the United States by the University Press of Virginia，1981

[11] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[12] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[13]在哈里森·奥蒂斯住宅（Harrison Gray Otis House）的修复中，埃伯顿在所有新替换材料的右上角用大头针钉成小三角形，作为新旧材料的区别。

[14]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Presence of the Past，A History of the Preservation Movement in the United States before Williamsburg．New York：Putnam，1965

[15]Jukka Jokilehto．A History of Architectural Conservation．Oxford：Butterworth－Heinemann，1999

[16]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Presence of the Past，A History of the Preservation Movement in the United States before Williamsburg．New York：Putnam，1965

[17]1776年，弗吉尼亚代表在大陆会议上提出独立，由此开始了美国独立战争。

[18]Smith，G．E．Kidder．Source Book of American Architecture：500Notable Buildings from the 10th Century to the Present．New York：Princeton Architecture Press，1996

[19]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Presence of the Past，A History of the Preservation Movement in the United States before Williamsburg．New York：Putnam，1965

[20]James Marston Fitch．Historic Preservation：Curatorial Management of the Built World．New York：McGraw－Hill，1982

[21]James Marston Fitch．Historic Preservation：Curatorial Management of the Built World．New York：McGraw－Hill，1982

[22]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Presence of the Past，A History of the Preservation Movement in the United States before Williamsburg．New York：Putnam，1965

[23]Smith，G．E．Kidder．Source Book of American Architecture：500Notable Buildings from the 10th Century to the Present．New York：Princeton Architecture Press，1996

[24]室外博物馆这一概念早期的典型实例是瑞典斯德哥尔摩的斯堪森（Skansen）室外博物馆。20世纪80年代后，室外博物馆更多地向动态展示方向发展，例如一些产业操作过程和风俗展示等等，早期的室外博物馆大多仅以静态展示为主。

[25]James Marston Fitch．Historic Preservation．New York：McGraw－Hill Book Company，1982

[26]该实例引自：Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Wil－liamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[27]包括大雾山国家公园（Great Smoky Mountains National Park）和提顿族国家公园（Grand Tetons National Park）等。

[28]James Marston Fitch．A Short History of Historic Preservation at Columbia Universi－ty．In：Richard Oliver ed．The Making of An Architect，1881—1981：Columbia University in the City of New York，New York：Rizzoli，1981

[29]Robert E．Stipe．A Richer Heritage，Historic Preservation in the Twenty－First Centu－ry．Chapel Hill：University of North Carolina Press，2003

[30] William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in America．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[31] William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in America．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[32] William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in America．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[33] William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in America．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[34]William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in America．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[35]William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in America．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[36] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：from Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[37] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：from Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[38]原文为：“Better Preserve than repair，better repair than restore，better restore than construct．”

[39] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[40] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[41]林沄．历史建筑保护修复技术方法研究———上海历史建筑保护修复实践研究：［博士学位论文］．上海：同济大学，2005

[42]Max Page，Randall Mason．Giving Preservation a History，Histories of Historic Pres－ervation in the United States．New York：Routledge，2004

[43]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[44]Jukka Jokilehto．A History of Architectural Conservation，Oxford：Butterworth Heinemann，1999

[45]霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804—1864）出身于望族，但早年丧父而致家道中落。年轻时依靠舅舅为生。二十四岁大学毕业，不愿依照舅舅之意从商或从政，决心埋头写作。三十二岁时出版《旧事重述》（Twice－told Tales）一书，逐渐崭露头角。但似乎时运不济，多半时间仍然生活清苦，甚至有时贫病交加。直到1850年出版《红字》（The Scarlet Letter）一书，才轰动文坛，也使生活脱离困境，此后写作和生活都算步入坦途。1864年逝世于新罕布什尔，享年六十岁。

[46]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：Published for the Preseration Press，National Trust for Historic Preservation in the United States by the University Press of Virginia，1981

[47]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[48]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[49]Ashbee．A Report by Mr．G．R．Ashbee to the Council of the National Trust．In：Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[50]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[51]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[52] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[53] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[54]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[55] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[56] Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[57]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[58]王旭．美国城市史．北京：中国社会科学出版社，2000

[59]王旭．美国城市史．北京：中国社会科学出版社，2000

[60]庄锡昌．二十世纪的美国文化．杭州：浙江人民出版社，1993

[61]C．哥伦布发现美洲以前时期的印第安人遗址。位于美国亚利桑那州中南部的基拉河谷﹐南邻柯立芝。1694年﹐耶稣会传教士E．F．基诺发现该遗址后﹐称其为卡萨格兰德（Casa Grande）﹐意为“大房”。占地面积为191公顷。1892年被辟为保留地﹐1918年定为国家保护区。遗迹主体为一座高12米的4层砖坯塔﹐系14世纪从北部移居此地的萨拉多印第安人所建。据考证﹐该塔是当时的瞭望塔和堡垒﹐是世界上同类建筑结构的唯一幸存者。塔的四周保留着原来村庄的一些倒塌建筑﹐其中还可以看到萨拉多印第安人继续使用年代更为久远的霍霍坎印第安农民建造的灌溉系统。

[62]The Ladies’Hermitage Association创建于1889年，由安德鲁·杰克逊三世和杜瑞丝（Mary C．Dorris）提议组建，来保护安德鲁·杰克逊的旧居Hermitage。起因是担心田纳西州政府将该房产赠予联邦士兵之家（Confederate Soldiers’Home Association），作为穷困老兵的居所。该组织成员由女性组成，从形式和职能上都效仿华盛顿故居Mount Vernon的保护组织The Mount Vernon Ladies’Association。

[63]William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in Ameri－ca．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[64]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：Published for the Preservation Press，National Trust for Historic Preservation in the United States by the University Press of Virginia，1981

[65]William J．Murtagh．Keeping Time：The History and Theory of Preservation in Ameri－ca．Pittstown，N．J．：Main Street Press，1988

[66]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[67]Frank J．Roos，Jr．Bibliography of Early American Architecture：Writings on architec－ture Constructed before 1860in Eastern and Central United States．Urbana：University of Iuinois Press，1968

[68]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[69]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[70]Antiques，1950，58（7）．

[71]Norman M．Isham．Early American Houses，Boston：Walpole Society，1928

[72]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[73]John Mead Howells．Lost examples of colonial architecture，New York：W．Helbvrn，inc．，1931

[74]Philip B．Wallace and William A．Dunn．Colonial Ironwork in Old Philadelphia．New York：Architectural Book Pub．co．，inc．1930

[75]Colonial Houses，Philadelphia，Pre－Revolutionary Period．New York：Architectural Book Pub．co．，inc．1931

[76]Colonial Churches and Meeting House，Pennsylvania，New Jersey and Delaware．New York：Architectural Book Pub．co．，inc．1931

[77]Eleanor Raymond．Early Domestic Architecture of Pennsylvania．New York：William Helbum，1931

[78]Charles M．Stotz．Early Architecture of Western Pennsylvania．2ded．Pittsburgh：University of Pittsburgh Press．1995

[79]Thomas T．Waterman，John Barrows．Domestic Colonial Architecture of Tidewater Virginia．New York：Da Capo Press，1968

[80]Thomas T．Waterman．The Mansions of Virginia，1706—1776．Chapel Hill：The Uni－versity of North Carolina Press，1945

[81]Deering Davis，Stephen P．Dorsey and Ralph Cole Hall．Georgetown House of the Feder－al period，Washington D．C．，1780—1830．New York：Architectural Book Publishing co．，inc．，1946

[82]Deering Davis，Stephen P．Dorsey and Ralph Cole Hall．Alexandria Houses，1750—1830．New York：Architectural Book Publishing co．，inc．，1946

[83]Laurence Vail Coleman．Historic House Museums．Washington D．C．：The American Association of Museums，1933

[84]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[85]Harold Shurtleff．The log Cabin Myth．Cambridge：Harvard University Press，1939

[86]A．Lawrence Kocher，Howard Dearstyne．Colonial Williamsburg：Its Buildings and Gardens．Philadelphia：Haddon，1949

[87]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[88]Henry Chandlee Forman．Early Manor and Plantation Houses of Maryland．Baltimore：Bodine，1982

[89]Henry Chandlee Forman．Jamestown and St．Mary’s，Buried Cities of Romance．Balti－more，The Johns Hopkins Press，1938

[90]Joseph Booton．Record of the Restoration of New Salem，New Salem State Park near Petersburg，Illinois，1932—1933．Iuinois：Springfield，1934

[91]Henry Russell Hitchcock．The Architecture of H．H．Richardson and His Times．New York：Museum of Modern Art，1936

[92]亨利·理查德森（Henry Hobson Richardson），曾在哈佛大学和巴黎美术学院学习，在欧洲师从Henri Labrouste和Jakob Ignaz Hittorf，他设计的波士顿三位一体教堂风格独特，被称为“理查德森式的罗马风”（Richardsonian Romanesque），他的追随者很多，其中包括查尔斯·麦克金（Charles Follen McKim），斯坦福·怀特（Stanford White），路易·沙利文（Louis Sullivan）和约翰·威尔伯恩（John Wellborn）等。

[93]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981

[94]Lewis Mumford．The Brown Decades：A Study of the Arts in America，1865—1895．New York：Dover Publications，1955

[95]Fiske Kimball．American Architecture．New York：The Bobbs－Merrill Company，1928

[96]Thomas Tallmadge．The Story of Architecture in America．New York：Norton，1927

[97]Charles Bridgham Hosmer，Jr．Preservation Comes of Age：From Williamsburg to the National Trust，1926—1949．Charlottesville：University Press of Virginia，1981