自立于世界民族之林

自立于世界民族之林——贺《风景园林》创刊

中国风景园林具有数千年的历史，直至1951年才创办了造园学科并发展成为风景园林规划与设计学科，又到今日才有公开出版的学刊。对此我表示由衷的祝贺。感谢作为内部刊物时全体工作人员十余年的辛勤劳动所打下的基础，赞扬致力于公开出版的同行们富于创造的志向和实干的精神。万事开头难，有好的开始便是成功了一半，但下一半不是二分之一，而是更加任重道远。

《风景园林》是中国风景园林学会风景园林规划与设计学科的学刊，既是科技性的，又是文化艺术性的。学科的综合性决定了学刊必须体现多学科交叉的综合性。这也是中国文化的一大特色，即从综合性着眼，再从组成的局部着手。综合性的风景园林的功能是要将健全的生态环境、优美的自然环境、丰富的文化内涵和现代社会生活中的休闲活动融为一体，以求最大限度地发挥风景园林在物质和精神方面的综合效益。以规划与设计为手段，在人与自然协调的理念指导下，充分发挥“景物因人成胜概”的主观能动性，从局部做起，以高质量的局部合成精品的综合整体。中国具有独特、优秀的园林艺术传统，初衷和理论已广为世界所认同，而如何继承和发展以风景园林规划与设计为主所创造的园林艺术则是我们这代的天职。继往开来，与时俱进，万变不离中国风景园林特色之宗。要在继承的基础上有所原创性地发展传统，增强综合国力，使传统永葆中华民族时代之青春。

作为宣传喉舌的《风景园林》也必须具有中国特色。以人与自然协调为永久性主题的中国风景园林，在历史过程中传承了中国文学、绘画和哲学的深远影响。从“天人合一”的理念到文学之“物我交融”和“比兴”手法、绘画“外师造化、内得心源”的创作方法和“贵在似与不似之间”的艺术境界，再发展到园林“虽由人作、宛自天开”，完全是一脉相承的。《风景园林》要发扬实事求是的作风和贯彻科技兴国的国策，同时要继承和发扬中国文学和绘画的特色。在策划、编辑、出版各方面都有很大的空间创造中国的特色。诚望《风景园林》以中国传统的特色自立于世界风景园林规划与设计学刊之林。在中文版的基础上，要通过英文文摘逐步争取出英文版。介入世界风景园林设计师的信息库，将中国的风景园林推向世界，是所至望。广大的中国风景园林工作者都不是历史的过客，我们是读者也是作者，更是当家作主的主人。《风景园林》需要我们的大力支持。

2005年3月15日　于北京林业大学

（此文原载《风景园林》2005年第1期，此书编选时略有删改。）