霍松林的信（四）

霍松林的信（四）

流萤、凡英兄嫂：

前寄信想已入览。兰州归来，西安亦气温剧降，感冒未痊，不能工作；正好躺在沙发上读大著《塔影河声》，三日读完，深感老兄为建碑林而四处奔走，调查研究，费尽心力；文笔之流畅、生动、有趣，亦引人入胜。拙荆以“才、胆、识、力”赞兄，极是，然尚不全面，再补“学”，则庶几矣。

看碑林时精神颇倦，匆匆走过，只见好处。因为这确属不朽盛事，应力求尽善尽美，故读大著时，对已刻入碑林的书法及释文，颇注意。现将已看出的疑点写在下面，仅参改：

一、50页张澍书《咏赵充国》结句末三字，兄释为“发不闻”，颇费解，我认为是“鼓不闻”，即“不闻战鼓声”。张澍的那个“鼓”字，左上部写成土，是篆字的写法。

二、57～58页朱克敏隶书联最后一字是“人”字，不是“心”字。“风人”，与“诗人”、“骚人”意近，“风”，即《诗经》十五《国风》之“风”，“风心”则不知所谓，释文释为“风心”误。

三、72页朱贵书法首字释为“命”，则句意不顺，与下句“要”也对不上；这其实是“欲”字，孙过庭《书谱》如此写（看全幅，都是《书谱》的写法）。按朱所写的是一副对联，即“欲增福寿惟行善；要好儿孙须读书。”朱把“行善”误写成“善行”了。

四、读184～192页《朱乃正赞碑林》一篇，对朱先生书、画，特别是文化、文学素养之精湛、高深极钦佩，对他如此笃于友情，尤感难能可贵；但他在京华家里从容为碑林书写岑参诗（已刻于碑林），却不知为何竟错成那个样子！“电中”“地候”“塞回”“多遥”“火裹”，皆不可解；只写“岑参诗”，未写题，使读者弄不清是写何处的诗，与西北有无关系。按此诗题为《宿铁关西馆》，见《全唐诗》卷200：

马汗踏成泥，朝驰几万蹄。

雪中行地角，火处宿天倪。

塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。

那知故园月，也到铁关西。

朱先生所书竟错了六个字，全诗就很难理解了，误迥（jiong）为（hui），平仄也错了。碑林应力求完美，因而这块刻石，该换一块重写、重刻的。您函告朱先生，想必会从善如流，乐于挥毫另写一幅，说不定还会对我为碑林负责产生好感，画一幅画来送我，作为回报呢！未知估计是否过于乐观？一笑。

五、235页吴镇书法是一首五律，结句是“第一问梅花”。“问梅花”即问“寒梅着花未”之意，译文“第一得梅花”，就是。

六、240～241页李树敏草书千字文第四句应为“靡恃己长”，即勿自恃己长之意，释为“靡持己长”，误。

七、278页米汉雯书七绝首句“百尺星桥挂彩虹”，释文误为“……朝虹”。“朝”圣平声，是处须用仄声字。

八、286～287页慕寿祺《谒广成墓》诗倒数第二行“胡为轩后屈尊亲下问？宫留千秋万岁名，”释文断句为“胡为轩后屈尊亲，下问……”误。轩后，指轩辕黄帝，晋，葛洪《神仙传·广成子》：“广成子者，古之仙人也。居崆峒之山石室，黄帝闻而造焉。”“胡为”句大意是：“为什么黄帝也肯屈尊亲自下访广成子呢？”

王学伊跋倒数第二行两个“吕”，是“以”字，释为“己”，误。

九、269～270页黄庭坚诗第三句“风生学士麈”，释文“风生学土尘”误。麈（zhu），这里是“麈尾”的省称，指拂尘一类的工具，古人闲谈时用以驱蚊蝇，如“麈谈”一词，即指名士挥麈清谈。

十、279～280页米万钟题画诗，是一首七绝，首句第二字应用平声字，而释文“采”则是仄声，且原书下部分明是“水”不是“木”，可见并非“采”字。第二句，则肯定是“为结山庐故挂冠”，释文释后三字为“取树冠”，非是。七绝一般避用重字，首句已有“奇树”次句不该有“树冠”；且“树冠”是近代以来植物学中的用词，古人不用；“取树冠”亦费解。这首诗极含蓄，极耐人寻味。作者画这幅画，题这首诗，寄赠好友，看来是表达难言的“近况”和心境的。首句第二字像“泉”，但全句不顺，乃是“求”字的草写。“求”的草写是灵。如是“求”，那么全诗是：“快求齐树叠云峦，为结山庐故挂冠。近况报君难细语，只将丘壑寄君看。”“奇树”“云峦”“山庐”，这就是结句中的“丘壑”。第二句不说由于受官场排挤、打击或厌恶官场浑浊而“挂冠”（辞官），却说“为了要在深山结庐隐居，故而挂冠”；三四句中的“难细语”、“只将”，也极耐寻味。

以上仅就大著中字大可看清的书法作品与释文提出疑点，请与专家确定后将碑林中有关释文更正。大著中引文亦有误字及断句可商者，因不影响碑林，故不详举。

大著333页提到天水宋荔裳祠楹联，根据拙作《二妙轩碑帖序》“水月空明”调查，谓“空明”应作“通明”，极是。拙稿原作“通明”大约由于“空”、“通”音近，“空明”又是诗中常用词，故被打印成“空明”了。那篇序被打印错了好几处，有一处，错得很奇怪。在南郭寺刻碑时，我另作了一篇文言短序，自己书写，刻嵌在一个亭子里，对面是冯仲翔先生的书法，不知您看到否？听说二妙轩帖已由甘肃人民出版社正式出版发行了，大约是天水建委送去出版的，一直瞒着我，给我没送书。刻二妙轩，是我策划、指导的，记得出版社要用我的序，来函征求意见，我回信同意，却不知用了没有，用的是哪一篇？吾兄若知其事，不妨代达我的意见，即使不给稿费，书总该送吧！

门联等过些天将遵嘱撰书，反正门还未修，不会误事的。

即颂

俪安

松林　　　　

2002年10月26日　手仍发抖