董二袁刘传第六·袁绍

【原文】

袁绍字本初，汝南汝阳人也。高祖父安，为汉司徒。自安以下四世居三公位，由是势倾天下。绍有姿貌威容，能折节下士，士多附之，太祖少与交焉。以大将军掾为侍御史，稍迁中军校尉，至司隶。

灵帝崩，太后兄大将军何进与绍谋诛诸阉官，太后不从。乃召董卓，欲以胁太后。常侍、黄门闻之，皆诣进谢，唯所错置。时绍劝进便可于此决之，至于再三，而进不许。令绍使洛阳方略武吏，检司诸宦者。又令绍弟虎贲中郎将术选温厚虎贲二百人，当入禁中，代持兵黄门陛守门户。中常侍段珪等矫太后命，召进入议，遂杀之，宫中乱。术将虎贲烧南宫嘉德殿青琐门，欲以迫出珪等。珪等不出，劫帝及帝弟陈留王走小平津。绍既斩宦者所署司隶校尉许相，遂勒兵捕诸阉人，无少长皆杀之。或有无须而误死者，至自发露形体而后得免。宦者或有行善自守而犹见及。其滥如此。死者二千余人。急追珪等，珪等悉赴河死。帝得还宫。

董卓呼绍，议欲废帝，立陈留王。是时绍叔父隗为太傅，绍伪许之，曰：“此大事，出当与太傅议。”卓曰：“刘氏种不足复遗。”绍不应，横刀长揖而去。绍既出，遂亡奔冀州。

【译文】

袁绍，字本初，是汝南汝阳人。其高祖父袁安，担任过汉朝司徒。自袁绍高祖父之后袁家四代皆位列三公，可以说是有权倾天下之势。而袁绍本人雄姿英发，能够谦恭待人，礼贤下士，因此有才能的士子多投奔其幕下。而太祖更是年少时就与他有交情。后袁绍凭借大将军属官的身份成为侍御史，继而又升为中军校尉，乃至司隶校尉之职。

袁绍大战公孙瓒

汉灵帝驾崩后，太后的兄长大将军何进同袁绍策划杀掉那些宦官，何太后没有同意此事。何进于是命令董卓进京，想以此逼迫太后顺从他们。常侍、黄门等宦官闻风而动，一起到何进那里谢罪，表示任凭其处置。那个时候袁绍就建议何进可借机把这些宦官杀掉，甚至就此事一再劝说何进。何进却始终没有准许。他让袁绍差使洛阳本地有谋略的武官，把那些宦官监禁起来。又让担任虎贲中郎将的袁绍之弟袁术择选二百个温良厚道的虎贲勇士去守卫宫门，取代那些手持兵器的黄门在宫中当差。中常侍段珪等人妄称何太后有诏，命何进入宫中议事，待何进入宫便把他杀了，乃至宫中大乱。袁术率虎贲勇士把南宫嘉德殿青琐门烧了，意欲逼出段珪等人。谁知段珪等人不仅没出来还把少帝及其弟陈留王劫至小平津。袁绍在将由宦官委任的司隶校尉许相斩首之后，紧接着便勒令官兵捕杀所有宦官，年幼或年老者均格杀勿论。有时竟出现无胡须者也被误杀而死，于是有人主动脱衣露体以证明自己并非宦官才得以逃命。那些行为检点、老实安分的宦官也未能幸免。二千多人全都遭了杀身之祸，足可见其滥杀无辜。在袁绍军队的追杀之下段珪等人全投河自尽。皇帝终于获救回宫。

董卓把袁绍招来，商议废黜少帝之事，且打算改立陈留王为帝。袁绍叔父袁隗当时是太傅，袁绍表面上并未反对，说：“此乃大事，理应待我与叔父商量再做定夺。”董卓说：“刘氏的后代亲族不值得再留于世间。”袁绍对此未做回应，佩刀横握拱手作揖后扬长而去。袁绍离开董卓处之后，便向冀州出逃。

【原文】

初，绍之南也，田丰说绍曰：“曹公善用兵，变化无方，众虽少，未可轻也，不如以久持之。将军据山河之固，拥四州之众，外结英雄，内修农战，然后简其精锐，分为奇兵，乘虚迭出，以扰河南，救右则击其左，救左则击其右，使敌疲于奔命，民不得安业；我未劳而彼已困，不及二年，可坐克也。今释庙胜之策，而决成败于一战，若不如志，悔无及也。”绍不从。丰恳谏，绍怒甚，以为沮众，械系之。绍军既败，或谓丰曰：“君必见重。”丰曰：“若军有利，吾必全，今军败，吾其死矣。”绍还，谓左右曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。绍外宽雅，有局度，忧喜不形于色，而内多忌害，皆此类也。冀州城邑多叛，绍复击定之。自军败后发病，七年，忧死。

袁绍兵败官渡

【译文】

早先，袁绍挥军南下。田丰劝说袁绍：“曹操用兵神出鬼没，兵力不强，却不能轻视，最好和他对峙时拖延时间。将军您有山河的险固为据点，有四州的人马供调遣，更有所结交的英雄豪杰于外相帮，内则整治农耕，修整装备，择选其中的精兵强将，分为奇兵，乘敌方不注意时屡屡轮番出击，扰乱黄河以南，对方救援右边就攻击左边，反之亦然，这样可使敌人疲于奔命，百姓不能安居乐业。我方还未疲劳而对方已困顿不堪，不出两年便可坐取胜利了。如今若放弃在庙堂上稳坐克敌制胜的策略，而试图以一战决胜负，倘若事与愿违，悔之晚矣。”袁绍没有听从。田丰恳切规劝力谏，而袁绍愤怒至极，认为他这样会灭军众之锐气，就拿镣铐囚禁了他。袁绍的军队大败后，有人对田丰说：“您这次必受重用。”田丰说：“如果军队得胜，我性命可保，如今军队战败了，我死期不远了。”袁绍回来后，对周围的人说：“我没有听从田丰的意见。结果被他耻笑。”于是杀田丰。袁绍表面上仁厚儒雅，气度不凡，忧喜不形于色，其实忌妒心很强，像他对待田丰便是如此。

冀州城邑大多开始背叛袁绍，袁绍又派兵把这些地方都平定了。而袁绍也自从军队战败后就生了病，建安七年，忧郁而死。