【原典】
和峤性至俭，家有好李，王武子求之①，与不过数十。王武子因其上直②，率将少年能食之者③，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公，问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。
【注释】
①王武子：王济，和峤的妻弟。②上直：指官员上朝值班。直，通“值”。③率将：带领。
【译文】
和峤为人处世极为吝啬，自己家有良种李树，王济求他给些李子，他只给了不过几十个。王济趁他上朝值班的空隙，带着一拨喜欢吃李子的小伙子，拿着斧子到果园里去，大家一起尽情地吃饱以后，把李树砍掉了，然后给和峤送去一车树枝。并且问道：“比你家的李树好不好？”和峤收下了树枝，只是笑一笑罢了。
【原典】
王戎俭吝，其从子婚①，与一单衣，后更责之②。
【注释】
①从子：侄儿。②责：索取。
【译文】
王戎为人很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又被他给要回去了。
【原典】
司徒王戎①，既贵且富，区宅僮牧②，膏田水碓之属③，洛下无比。契疏鞅掌④，每与夫人烛下散筹算计。
【注释】
①司徒：官名，三公之一。②区宅：房屋、住宅。③水碓（duì）：利用水力旋动的舂米器具。④契疏：契约、帐簿。鞅掌：烦劳，繁多。
【译文】
司徒王戎在朝廷当了很大的官，已经非常富有和显贵了，又有富足的财产，房屋住宅、奴婢仆夫、肥沃的良田、舂米的器具之类等，整个洛阳城里没有人能和他相比的。他家里契约帐簿很多，他常常和妻子在烛光下摆开筹码来计算。
【原典】
王戎女适裴頠，贷钱数万。女归，戎色不说。女遽还钱①，乃释然②。
【注释】
①遽：急忙。②释然：指不悦之色消除。
【译文】
【原典】
卫江州在寻阳①，有知旧人投之②，都不料理，唯饷“王不留行”一斤③。此人得饷，便命驾。李弘范闻之曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。”
【注释】
①卫江州：卫展，字道舒，晋河东安邑（今山西运城）人。②知旧人：相知的老朋友。③王不留行：一种草药名。
【译文】
江州刺史卫展在寻阳时，有相知的老朋友来投奔他，他一概不作安排，只送给客人一斤“王不留行”草药。客人得到礼物后，就驾车走了。他的外甥李弘范听说了这件事后，说：“我舅父实在是太刻薄了，他竟然指使草木来为自己效劳。”
【原典】
苏峻之乱①，庾太尉南奔见陶公。陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，啖薤②，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实。
【注释】
①苏峻之乱：指苏峻与祖约起兵讨庾亮，倾覆东晋朝廷之事，在晋成帝咸和二年（327）。②薤：多年生草本植物，鳞茎和嫩叶可以吃。
【译文】
苏峻叛乱时，太尉庾亮南逃去见陶侃，陶侃很赏识和看重他。陶侃为人很吝啬，到吃饭的时候，给他吃薤头，庚亮顺手留下薤白。陶侃问他：“要这东西做什么？”庾亮说：“仍然可以种。”于是陶侃非常赞叹庾亮不仅风度优雅，同时还具有治国的实际才能。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
