【摘要】：彭斯老朋友哪能遗忘，哪能不放在心上？为了往昔的时光。但以后走上疲惫的旅程，逝去了往昔的时光！如今大海的怒涛把我们隔开，逝去了往昔的时光！他的诗歌继承了苏格兰民歌，富有音乐性。这是一首关于追念往昔时光和珍爱友情的诗。
彭斯
老朋友哪能遗忘，
哪能不放在心上？
老朋友哪能遗忘，
还有往昔的时光？
为了往昔的时光，老朋友，
为了往昔的时光，
再干一杯友情的酒，
为了往昔的时光，
你来痛饮一大杯，
我也买酒来相陪。
干一杯友情的酒又何妨？
为了往昔的时光。
我们曾邀游山岗，
到处将野花拜访。
但以后走上疲惫的旅程，
逝去了往昔的时光！
我们曾赤脚趟过河流，
水声笑语里将时间忘。
如今大海的怒涛把我们隔开，
逝去了往昔的时光！
忠实的老友，伸出你的手，
让我们握手聚一堂，
再来痛饮—杯欢乐酒，
为了往昔的时光！
（王佐良译）
［诗人简介］彭斯（1759－1796年），英国浪漫主义诗人，苏格兰人。1783年开始写诗。1786年出版《主要用苏格兰方言写的诗集》，引起轰动。他被邀请到爱丁堡，成为贵族们的座上客。1788年考取税务局职员，1789年谋得一个小税务官的职位。后半生主要收集苏格兰民间歌曲和词作，编辑六卷本《苏格兰音乐总汇》，八册《原始的苏格兰歌曲选集》。后期主要诗作是叙事诗《汤姆·奥桑特》、长诗《快活的乞丐》。
赏 析
彭斯是英国浪漫主义诗人中十分独特的一位。他的诗歌继承了苏格兰民歌，富有音乐性。这是一首关于追念往昔时光和珍爱友情的诗。整首诗节奏优美，意蕴深远，在回环往复的吟唱中令人动容，比如第二、三节与最后一节都以“为了往昔的时光”结尾构成呼应，第四、五、六三节都以“逝去了往昔的时光”结尾，王佐良先生的译文也极大助益了诗的音韵。
这首诗也是一首离别之诗，与友人相聚，把酒言欢，在酣畅淋漓、觥筹交错之间，往事浮上心头，历历在目，无疑增加了眼前场景的忧伤。这首诗的语调在欢乐与忧伤之间不断轮转，使得诗歌变得曲折悠扬，情感真切而感人。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
