【原文】
吕布字奉先，五原郡九原人也。以骁武给并州。刺史丁原为骑都尉，屯河内，以布为主簿，大见亲待。灵帝崩，原将兵诣洛阳。与何进谋诛诸黄门，拜执金吾。进败，董卓入京都，将为乱，欲杀原，并其兵众。卓以布见信于原，诱布令杀原。布斩原首诣卓，卓以布为骑都尉，甚爱信之，誓为父子。
布便弓马，膂力过人，号为飞将。稍迁至中郎将，封都亭侯。卓自以遇人无礼，恐人谋己，行止常以布自卫。然卓性刚而褊，忿不思难，尝小失意，拔手戟掷布。布拳捷避之，为卓顾谢，卓意亦解。由是阴怨卓。卓常使布守中，布与卓侍婢私通，恐事发觉，心不自安。
【译文】
吕布，字奉先，五原郡九原人。因其骁勇善战在并州当差。并州刺史丁原任骑都尉，在河内驻军，吕布被任命为主簿，非常受亲近和厚待。灵帝驾崩，丁原率军到洛阳，与何进共谋诛杀那些宦官，被任命为执金吾。何进落败，董卓进京，想趁乱杀掉丁原，吞并其军队。董卓知道丁原信任吕布，便诱使吕布杀掉丁原。吕布斩下丁原的头去见董卓，董卓把骑都尉一职让吕布担任，对他极为宠信，并立誓与吕布结为父子。
吕布骑马射箭均十分在行，加之他勇武过人，被时人称为“飞将”。他后来又升迁为中郎将，加封都亭侯。董卓自知平日待人无礼，为防止别人谋害自己，无论走到哪儿都由吕布在身边保护。然而董卓性情刚烈而偏狭，发怒时常不计后果，曾因一点小事不快，就拿小戟扔向吕布。吕布敏捷地躲开，回来还向董卓请罪，董卓这才消了气。自此吕布私下里对董卓很不满。吕布常奉命守卫董卓的内室，结果却和董卓的侍婢私通，吕布唯恐事情败露，心中很是不安。
颐和园长廊彩绘《吕布戏貂蝉》
【原文】
先是，司徒王允以布州里壮健，厚接纳之。后布诣允，陈卓几见杀状。时允与仆射士孙瑞密谋诛卓，是以告布使为内应。布曰：“奈如父子何！”允曰：“君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？”布遂许之，手刃刺卓。语在卓传。允以布为奋武将军，假节，仪比三司，进封温侯，共秉朝政。布自杀卓后，畏恶凉州人，凉州人皆怨。由是李傕等遂相结还攻长安城。布不能拒，傕等遂入长安。卓死后六旬，布亦败。将数百骑出武关，欲诣袁术。
布自以杀卓为术报仇，欲以德之。术恶其反复，拒而不受。北诣袁绍，绍与布击张燕于常山。燕精兵万余，骑数千。布有良马曰赤兔。常与其亲近成廉、魏越等陷锋突陈，遂破燕军。而求益兵众，将士钞掠，绍患忌之。布觉其意，从绍求去。绍恐还为己害，遣壮士夜掩杀布，不获。事露，布走河内，与张杨合。绍令众追之，皆畏布，莫敢逼近者。
【译文】
在这之前，司徒王允认为吕布是当地的骁勇之士，对他十分厚待。后来吕布去见王允时，给他讲述董卓好几次差点儿要把他杀死的事。当时王允和仆射士孙瑞正密谋杀董卓之事，于是让吕布作他们的内应。吕布说：“我和他名分上是父子，这让我如何是好呢？”王允说：“您本就姓吕，与他又非亲骨肉。如今您总是担忧被他杀死，根本就谈不上是父子！”于是吕布应允亲手杀死董卓。此事在《董卓传》中有记载。王允任命吕布为奋武将军，授予符节，仪仗规格堪比三公，又封温侯，共掌朝政。吕布杀死董卓之后，畏惧且憎恶凉州人，凉州人也全都怨恨他。因此李傕等人联合起来回到长安城并攻城。吕布抵御不住，李傕等人于是就长驱直入。董卓死后六十天，吕布也落败。他率百余骑兵出了武关，想投奔袁术。
吕布自认为杀董卓是给袁术报了仇，想让袁术感谢他。袁术对吕布之为人十分厌恶，拒绝收容他。吕布只好去投奔北边的袁绍，袁绍和吕布在常山袭击张燕。张燕有数万精兵，骑兵几千人。吕布有匹叫赤兔的好马。吕布常常和其亲信成廉、魏越等人冲锋陷阵，于是很快就打败了张燕。此后，吕布不断地要求袁绍为他扩充兵众，兵士们抢抄劫掠，袁绍深以为患，且忌恨于心。吕布对袁绍的心思有所觉察，便请求袁绍让其离开。袁绍怕他日后回来成为自己的祸害，派壮士趁夜色暗杀吕布，却未成功。事情败露后，吕布逃往河内，和张杨会合。袁绍命令部属追杀吕布，但所有人都害怕吕布，没有一个人敢靠近他。
吕布殒命
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
