吴主传第二·孙权

【原文】

孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。汉以策远修职贡，遣使者刘琬加锡命。琬语人曰：“吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终，惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿，尔试识之。”

建安四年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖于沙羡。

“小霸王”孙策

五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。是时惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。分部诸将，镇抚山越，讨不从命。

【译文】

孙权，字仲谋。他的兄长孙策平定江东各郡，孙权当时十五岁，就被任命为阳羡县长。郡守举荐他为孝廉，州牧推荐他做茂才，代理奉义校尉。朝廷因为孙策虽地处偏远，却仍能尽臣子的责任进献赋税贡奉，就派使者刘琬去赐给他爵位和官服。刘琬回来后对别人说：“我看孙氏兄弟虽然个个才能出众、通达事理，但是寿命都不会长，只有老二孙权，形体魁伟，相貌奇特，骨架不凡，有大贵的仪相，寿命又最长，你们可记着验证我的话吧。”

建安四年，孙权随孙策征伐庐江太守刘勋。打败刘勋后，他又随军到沙羡讨伐黄祖。

建安五年，孙策去世时，将军政大事交付给孙权，孙权悲哭不止。孙策的长史张昭对孙权说：“孝廉，现在难道是痛哭的时候吗？况且从前周公立的丧礼，连他的儿子伯禽也没有遵从，并不是他想违背父亲训导，而是当时情势所迫让他不能遵从礼法行事。何况如今朝廷

内外违法作乱的人竞相争逐，豺狼一般的坏人比比皆是。这时你却想哀痛兄长，顾念着丧制礼仪，这就好像是打开家门迎请盗贼，算不得仁德。”于是改换了孙权的丧服，扶他上马，让他出巡视察军队。这时孙权只拥有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵五郡，而且这些郡的偏远险要地区还没有完全顺服，而天下的英雄豪杰散布在各州郡，以宾客身份寄居的士人都按个人安危利益做去留的考虑，还没有建立起来君臣之间互相信赖的牢固关系。张昭、周瑜等人认为可以与孙权一起成就一番大事业，所以倾心辅助他。曹操上表奏请任命孙权为讨虏将军，兼任会稽太守，并派郡丞到会稽郡处理日常公文书信事务。孙权以师长太傅的礼节对待张昭，又让周瑜、程普、吕范等人担任了将帅。他广泛招揽有才能的人，各处寻求有名望的士人，鲁肃、诸葛瑾等人在这时成了他的宾客。孙权根据个人的特点分派部署各将领，派人镇守安抚山越部族，讨伐不服从命令的。

孙权坐领江东

【原文】

二年春正月，魏作合肥新城。诏立都讲祭酒，以教学诸子。遣将军卫温、诸葛直将甲士万人浮海求夷洲及亶洲。亶洲在海中，长老传言秦始皇帝遣方士徐福将童男童女数千人入海，求蓬莱神山及仙药，止此洲不还。世相承有数万家，其上人民，时有至会稽货布，会稽东县人海行，亦有遭风流移至亶洲者。所在绝远，卒不可得至，但得夷洲数千人还。

三年春二月，遣太常潘濬率众五万讨武陵蛮夷。卫温、诸葛直皆以违诏无功，下狱诛。夏，有野蚕成茧，大如卵。由拳野稻自生，改为禾兴县。中郎将孙布诈降以诱魏将王凌，凌以军迎布。冬十月，权以大兵潜伏于阜陵俟之，凌觉而走。会稽南始平言嘉禾生。十二月丁卯，大赦，改明年元也。

嘉禾元年春正月，建昌侯虑卒。三月，遣将军周贺、校尉裴潜乘海之辽东。秋九月，魏将田豫要击，斩贺于成山。冬十月，魏辽东太守公孙渊遣校尉宿舒、阆中令孙综称藩于权，并献貂马。权大悦，加渊爵位。

【译文】

黄龙二年春季正月，魏国修筑合肥新城。孙权下诏令设置都讲祭酒，目的是要使王室贵族子弟受到教育。本月，孙权派将军卫温、诸葛直率领武士一万人航行海上寻找夷洲和亶洲。亶洲在大海当中，长辈老人传说当年秦始皇派方士徐福带领几千童男童女到海上，寻找蓬莱神山和仙药，后留在了亶洲没有返回。世代相传如今洲上已有几万户人家，那里的百姓，时常有人到会稽郡来买布，会稽东部各县的人出海航行，也有遇到大风漂流到亶洲的。但那地方十分遥远，卫温等人最终没能到达，只俘获几千名夷洲的人返回。

黄龙三年春季二月，孙权派太常潘濬率兵五万讨伐武陵各地的蛮夷部族。本月，卫温、诸葛直全都因违背诏命、没有功效而被投入监狱处死。夏季，有野蚕做茧，像鸡蛋一样大。由拳县野稻自然长出，改名禾兴县。中郎将孙布假意投降来引诱魏将王凌，王凌率军迎接孙布。冬季十月，孙权派大军埋伏在阜陵等候王凌，王凌发觉后逃走了。会稽郡南始平县称有嘉禾生长。十二月丁卯日，孙权发布大赦令，改第二年年号为嘉禾元年。

嘉禾元年春季正月，建昌侯孙虑死。三月，孙权派将军周贺、校尉裴潜乘船渡海到辽东。九月，魏将田豫半路截击周贺部队，周贺在成山被杀。冬十月，魏国辽东太守公孙渊派校尉宿舒、郎中令孙综来向孙权自称藩属，并献上貂皮和骏马。孙权十分高兴，赐给公孙渊封号官职。

【原文】

十三年夏五月，日至，荧惑入南斗，秋七月，犯魁第二星而东。八月，丹杨、句容及故鄣、宁国诸山崩，鸿水溢。诏原逋责，给贷种食。废太子和，处故鄣。鲁王霸赐死。冬十月，魏将文钦伪叛以诱朱异，权遣吕据就异以迎钦。异等持重，钦不敢进。十一月，立子亮为太子。遣军十万，作堂邑涂塘以淹北道。十二月，魏大将军王昶围南郡，荆州刺史王基攻西陵，遣将军戴烈、陆凯往拒之，皆引还。是岁，神人授书，告以改年、立后。

太元元年夏五月，立皇后潘氏，大赦，改年。初临海罗阳县有神，自称王表。周旋民间，语言饮食，与人无异，然不见其形。又有一婢，名纺绩。是月，遣中书郎李崇赍辅国将军罗阳王印绶迎表。表随崇俱出，与崇及所在郡守令长谈论，崇等无以易。所历山川，辄遣婢与其神相闻。秋七月，崇与表至，权于苍龙门外为立第舍，数使近臣赍酒食往。表说水旱小事，往往有验。秋八月朔，大风，江海涌溢，平地深八尺，吴高陵松柏斯拔，郡城南门飞落。冬十一月，大赦。权祭南郊还，寝疾。十二月，驿征大将军恪，拜为太子太傅。诏省徭役，减征赋，除民所患苦。

二年春正月，立故太子和为南阳王，居长沙；子奋为齐王，居武昌；子休为琅邪王，居虎林。二月，大赦，改元为神凤。皇后潘氏薨。诸将吏数诣王表请福，表亡去。夏四月，权薨，时年七十一，谥曰大皇帝。秋七月，葬蒋陵。

【译文】

赤乌十三年夏季五月，夏至这天，火星进入南斗星区，秋季七月，火星又掠过北斗七星的第二星向东运行。八月，丹杨、句容、故鄣、宁国等地的各山崩塌，洪水泛滥。孙权下诏免除百姓拖欠的赋税，借贷给他们种子，并供应他们粮食。本月，孙权废掉太子孙和，把他安置到故鄣。同时，赐鲁王孙霸死。冬季十月，魏将文钦假意叛变来引诱朱异，孙权派吕据到朱异处迎接文钦。朱异等人办事稳重谨慎，文钦不敢前来。十一月，孙权立儿子孙亮为太子。他派军队十万人修建堂邑县的涂塘水坝来淹没通向魏国的大道。十二月，魏国大将军王昶包围南郡，荆州刺史王基攻打西陵，孙权派将军戴烈、陆凯前去迎战，王昶、王基撤军返回。这年，神人授予天书，告诉孙权要改年号、立皇后。

太元元年五月，孙权立潘氏为皇后，行大赦令，改年号。当初临海郡罗阳县有个神人，自称王表。他在民间四处活动，言行饮食和常人没有什么不同，只是看不到他的形体。他还有一名婢女，名叫纺绩。这月，孙权派中书郎李崇携带辅国将军罗阳王的印绶去迎请王表。王表随李崇一同出来，与李崇以及他们所到之处的郡守、县令、县长交谈讨论，李崇等人都不能驳倒他。经过山川，王表往往派婢女纺绩去向当地神灵报告。秋季七月，李崇和王表归来，孙权令人在苍龙门外为王表修造府第馆舍，多次派亲近大臣给他送去酒食。王表预言降雨天旱等小事，往往应验。秋季八月初一，狂风大作，江海暴涨溢流，平地水深八尺，吴郡高陵的松柏都被连根拔起，大风把郡城的南城门吹掉了。冬季十一月，孙权大赦天下。孙权到南郊祭祀回来后卧病不起。十二月，孙权急召大将军诸葛恪，让他担任太子太傅。本月，孙权下诏免除徭役，减征赋税，废除百姓所苦的法令条文。

太元二年春季正月，孙权立原来的太子孙和为南阳王，留居长沙；儿子孙奋为齐王，居于武昌；儿子孙休为琅邪王，居住在虎林。二月，孙权行大赦令，改年号为神凤。本月，皇后潘氏去世。众将军、官员多次拜访王表请求福佑，王表逃走。夏季四月，孙权去世，时年七十一岁，谥号为大皇帝。七月，孙权被安葬在蒋陵。