【原文】
太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。
太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。
光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。
【译文】
太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹名操，字孟德。他是汉朝相国曹参的后代。汉桓帝时，曹腾（太祖的爷爷）担任中常侍大长秋一职，并被加封为费亭侯。曹腾死后，其养子曹嵩继承爵位，一直官至太尉，没人知道曹嵩的身世底细。后来，曹嵩生了太祖。
太祖年轻时机警而聪慧，又非常有谋略，但负气仗义，生性放纵，桀骜不驯，对操行修养和学业研习从不专注，所以，当时几乎所有的人都认为他没有什么奇特的地方，跟普通孩子没有多大区别，但是，梁国的桥玄和南阳的何颙很看重他。桥玄曾经语重心长地对太祖说：“天下要大乱，没有治国安邦能力的人是不能力挽狂澜的，看来天下黎民只能靠你了！”二十岁时，太祖被推举为孝廉，并任郎官，后来被任命为洛阳县北部尉，又升任顿丘县令，后被征召入朝，做议郎。
汉灵帝光和末年，黄巾起义爆发。太祖被任命为骑都尉，负责讨伐颍川的贼寇。（战事顺利）太祖升任济南相，济南下辖十几个县，那里的县官大多依附于皇亲权贵，尽做一些贪赃枉法的事，声名狼藉。太祖看不惯，于是上奏朝廷，罢免了其中八个人的职位；并且（制定措施）禁止滥设的祭祀活动。违法作乱的坏人都逃到别的地方了，济南界内安定下来。过了一段日子，太祖又被朝廷征召，任命为东郡太守；他声称有病，没去赴任，回乡静养。
【原文】
十二月，公军官渡。
袁术自败于陈，稍困，袁谭自青州遣迎之。术欲从下邳北过，公遣刘备、朱灵要之。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言于公曰：“刘备不可纵。”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反，至下邳，遂杀徐州刺史车冑，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。
庐江太守刘勋率众降，封为列侯。
五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？”公曰：“夫刘备，人杰也，今不击，必为后患。袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备，破之，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。
【译文】
十二月，太祖驻扎在官渡。
袁术自从在陈国被击败后，日渐困窘，袁谭从青州派人接应他。袁术打算从下邳的北面过去，太祖派刘备、朱灵半路截击。恰逢袁术病死。程昱、郭嘉听说太祖派刘备出战，对太祖说：“不能放走刘备。”太祖非常后悔，但追赶已经来不及了。刘备还没有东去时，曾经暗地里和董承等人谋划反叛。刘备到了下邳，就杀了徐州刺史车胄，带领军队驻扎在沛。太祖派刘岱、王忠前去攻打，未能获胜。
庐江太守刘勋率部投降，被封为列侯。
建安五年正月，董承等人的阴谋败露，都被处死了。太祖打算亲自东征刘备，将领们都说：“和您争夺天下的人是袁绍。现在袁绍正率兵前来，而您却要东去，要是袁绍乘机抄了我们的后路可怎么办？”太祖说：“刘备是人中豪杰，现在不消灭他，一定会留下后患。袁绍虽然有大志向，但遇事往往犹豫不决，一定不会果断采取行动。”郭嘉非常支持太祖的看法，于是，发兵东征刘备，并将其击败，还活捉了其手下大将夏侯博。刘备投奔袁绍，太祖俘获了其妻儿。刘备手下的虎将关羽驻守下邳，太祖出兵攻打下邳，关羽投降。昌豨反叛投靠了刘备，太祖又出兵打败了他。直到太祖返回官渡，袁绍始终没有出兵。
【原文】
二月，绍遣郭图、淳于琼、颜良攻东郡太守刘延于白马，绍引兵至黎阳，将渡河。夏四月，公北救延。荀攸说公曰：“今兵少不敌，分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引军兼行趣白马，未至十余里，良大惊，来逆战。使张辽、关羽前登，击破，斩良。遂解白马围，徙其民，循河而西。绍于是渡河追公军，至延津南。公勒兵驻营南阪下，使登垒望之，曰：“可五六百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。公曰：“可矣。”乃皆上马。时骑不满六百，遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战，悉禽，绍军大震。公还军官渡。绍进保阳武。关羽亡归刘备。
【译文】
二月，袁绍派大将郭图、淳于琼、颜良等攻打驻扎在白马的东郡太守刘延，袁绍率军到达黎阳，准备渡黄河。四月，太祖北上驰援刘延。荀攸劝阻太祖道：“当前我们兵力不足，无力抵挡袁绍的大军，只有分散其兵力才可以取胜。您到延津，做出将要渡河攻打其后方的样子，袁绍必会西去应战，然后我们用轻装部队突袭白马，乘其不备发起攻击，就可以活捉颜良了。”太祖接受了其建议。袁绍听说太祖要渡河，立即派军队西去应战。太祖率军日夜兼程直奔白马，离白马不足十几里时，颜良才得到消息慌忙迎战。太祖派大将张辽、关羽攻入敌阵，击败敌军，杀了颜良。解除了白马之围后，太祖迁移了当地百姓，沿黄河西去。这时，袁绍渡过黄河追赶太祖，到达延津的南面。太祖部署军队在南面的山坡下安营扎寨，派人登上营垒观察敌情，瞭望的人报告说：“大约有五六百骑兵。”过了一会儿，又报告说：“骑兵逐渐增多，步兵多得数不清。”太祖说：“不用再报了。”命令骑兵解下马鞍放开战马。这时，从白马缴获的军用物资已经上路了。众将领认为敌人多骑兵，不如把物资撤回充实军营。荀攸说：“这样做的目的是引诱敌人上钩，怎能撤回呢！”袁绍的骑兵将领文丑和刘备率五六千骑兵先后到达。众将领又说：“可以上马了。”太祖说：“还不行。”又过了一会儿，袁军骑兵越来越多，有一部分奔向路上的物资。太祖说：“可以了。”于是全部上马。当时曹军骑兵不足六百，就出兵发起攻击，大破袁军，杀了文丑。颜良、文丑是袁绍的名将，两次交战，全被擒杀，袁军感到十分震惊。太祖撤回官渡，袁绍守卫阳武。关羽逃回到刘备那里。
【原文】
八月，绍连营稍前，依沙塠为屯，东西数十里。公亦分营与相当，合战不利。时公兵不满万，伤者十二三。绍复进临官渡，起土山地道。公亦于内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下，行者皆蒙楯，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为：“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！”公从之。
孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。
汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。
【译文】
八月，袁绍前后连营步步推进，靠着沙堆扎营，东西相连绵延几十里。太祖设下营垒迎击袁军，交战失利。当时太祖的总兵力不足万人，伤兵又占了十之二三。袁绍大军逼近官渡，堆土成山，挖出地道。太祖也在营垒内筑土山挖地道应战。袁军箭雨落曹营，营内行走都得用盾牌掩蔽身体，大家都非常害怕。当时，曹营内军粮缺乏，太祖给荀彧写信，打算撤回许都。荀彧却认为：“袁绍的全部兵力都聚集在官渡，想和您决战。您用极弱的兵力对抗极强的敌军，如果不能战胜对方，就一定会被敌人战胜，这可是关系争夺天下成败的重要时机啊！况且袁绍只是平民百姓之中的英雄而已，能聚人才，却不会使用。凭着您的英武再加上以天子之名讨伐叛逆，一定会所向披靡，战无不胜！”太祖听从了他的意见。
孙策听说太祖和袁绍两军对垒，就策划偷袭许都。计划还没来得及实施，孙策就被刺客杀死了。
在汝南投降的贼寇刘辟等人叛变，响应袁绍，抢掠许都附近地区。袁绍派刘备援助刘辟，太祖派出大将曹仁击败了刘备。刘备逃走，曹军攻下了刘辟的军营。
【原文】
袁绍运谷车数千乘至，公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击，大破之，尽烧其车。公与绍相拒连月，虽比战斩将，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰：“却十五日为汝破绍，不复劳汝矣。”冬十月，绍遣车运谷，使淳于琼等五人将兵万余人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足，来奔，因说公击琼等。左右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑五千人夜往，会明至。琼等望见公兵少，出陈门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼。左右或言“贼骑稍近，请分兵拒之”。公怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，大破琼等，皆斩之。绍初闻公之击琼，谓长子谭曰：“就彼攻琼等，吾攻拔其营，彼固无所归矣！”乃使张郃、高览攻曹洪。郃等闻琼破，遂来降。绍众大溃，绍及谭弃军走，渡河。追之不及，尽收其辎重图书珍宝，虏其众。公收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之。冀州诸郡多举城邑降者。
【译文】
袁绍的几千辆运粮车即将到达，太祖采用了荀攸的计策，派大将徐晃、史涣半路截击，大破袁军，将其粮草全部烧光。太祖和袁绍对峙了几个月，虽然屡次交战斩杀了袁军几员大将，但曹营内兵少粮尽，官兵疲乏，太祖对运粮的说：“再过十五天打败袁绍，你们就不用再如此劳累了。”十月，袁绍再派车辆去运粮，并派淳于琼等五员大将率一万多人护送，夜里在袁绍大营以北四十里的地方安营。袁绍的谋臣许攸贪财，袁绍又不能满足他，于是，前来投奔太祖，并劝说太祖袭击淳于琼等人。太祖左右的人大都对此感到怀疑，但荀攸、贾诩劝太祖采纳。太祖就命令曹洪留守曹营，自己亲率步骑兵五千人连夜前往，正好天亮时赶到。淳于琼等人望见太祖兵少并不多，就在营门外摆开阵势。太祖迅猛出击，淳于琼后撤守卫营垒，太祖攻打营垒。袁绍派骑兵驰援。太祖左右有人说：“贼军骑兵渐近，请分兵抵挡。”太祖大怒说：“贼军到了背后，再来报告！”曹军官兵奋勇作战，大败淳于琼等人，把他们都杀了。袁绍刚听到太祖攻打淳于琼的消息时，对其大儿子袁谭说：“趁他忙着攻打淳于琼等人，我们去攻占他的营垒，他就无处可归了！”于是派遣大将张郃、高览攻打曹洪。张郃等人听说淳于琼被击败，就向太祖投降。袁军全面崩溃，袁绍和袁谭丢下军队逃走，渡过黄河。曹军追赶不及，但缴获了袁绍的全部军用物资、珍宝、信件等，俘虏了袁军大量人马。太祖从收缴的书信中，得到了不少许都和自己军中的人给袁绍的信件，他把这些信全烧了，不予以追究。冀州各郡大多向太祖献城投降。
曹操夜袭乌巢
【原文】
二十四年春正月，仁屠宛，斩音。
夏侯渊与刘备战于阳平，为备所杀。三月，王自长安出斜谷，军遮要以临汉中，遂至阳平。备因险拒守。
夏五月，引军还长安。
秋七月，以夫人卞氏为王后。遣于禁助曹仁击关羽。八月，汉水溢，灌禁军，军没，羽获禁，遂围仁。使徐晃救之。
九月，相国钟繇坐西曹掾魏讽反免。
冬十月，军还洛阳。孙权遣使上书，以讨关羽自效。王自洛阳南征羽，未至，晃攻羽，破之，羽走，仁围解。王军摩陂。
二十五年春正月，至洛阳。权击斩羽，传其首。
庚子，王崩于洛阳，年六十六。遗令曰：“天下尚未安定，未得遵古也。葬毕，皆除服。其将兵屯戍者，皆不得离屯部。有司各率乃职。敛以时服，无藏金玉珍宝。”谥曰武王。二月丁卯，葬高陵。
【译文】
建安二十四年正月，曹仁血洗宛城，杀侯音。
夏侯渊与刘备大战于阳平，被刘备杀死。三月，魏王从长安出斜谷，命军队驻守险关要道，进逼汉中，到达阳平。刘备据险死守。
五月，魏王率军返回长安。
七月，魏王立夫人卞氏为王后。派于禁驰援曹仁攻打关羽。八月，汉水上涨，淹了于禁军营，全军覆没。关羽活捉于禁，包围了曹仁。魏王派徐晃前去救援。
九月，魏相国钟繇因西曹掾魏讽谋反受牵连被免职。
十月，魏军返回洛阳。孙权派使者上书魏王，要讨伐关羽为魏王效力。魏王由洛阳南下讨伐关羽，还没到地方，就闻听徐晃攻打并击败了关羽，关羽逃走，曹仁被解围。魏军驻扎在摩陂。
建安二十五年正月，魏王返回洛阳。孙权进攻关羽，并斩了他，献上其首级。
正月二十三日，魏王在洛阳去世，终年六十六岁。遗令说：“天下未定，不能按照古代丧礼来安葬我。安葬完毕后，都除去丧服。那些带兵驻守边疆的将领，不得离开驻地。官员要各尽其职。用四时适用的衣服入殓，不要埋藏金玉珍宝。”死后，谧号武王。二月丁卯，在高陵安葬。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
