婉言人短在人与人的交往中要讲究说话策略

婉言人短

在人与人的交往中，要讲究说话策略， “不言人短”是必须遵守的交际原则。一些人有生理缺陷或这样那样的弱点、缺点，面对当事人公开谈论其短处，会使人处于尴尬的境地。因此，交往中应该避免使用这些词语，或用替代词。比如用“特殊奥运会”代替“残疾人奥运会” ；用“发福” 、“富态”代替“肥胖” ；用“苗条”指称骨瘦如柴等。英语中有很多形容人的相貌的形容词，如“good-looking” 、 “handsome” 、 “smart”等从不同的角度表达了说话人对听话人的称赞，那么对相貌平平甚至较为丑陋的人呢，则避免使用“ugly”（难看的）、 “awful”（可怕的） ，这类听起来让人觉得刻薄的词而用“plain”（不难看的）、“ordinary”（普通的） ，或“not particularly good-looking” 。人们对身材肥胖者忌用“fat” ，而代之以“overweight strong” 、“heavily-built” 。类似的还有“plump”（丰满的）、“put on weight”（体重增加） ，对皮包骨者忌用“skinny”（瘦骨嶙峋的） ，而用“delicate”（娇嫩的）、“slim”（纤弱的）、“slender”（苗条的）。用“physically handicapped”（生理上有缺陷的）指残疾人代替“crippled” ，把聋子说成“hard of hearing” ，把性病表示为“social disease”等。实际上，婉言人短，一方面是尊重对方、给人留面子；另一方面也是遵守礼貌原则，保全自己的面子。

通常与职业、部落、种族等有关的带有歧视性质的词语，是当事人所不愿听到的，出于礼貌、同情和满足尊严的心理，这部分词语也被人们所避讳。如用“domestic help/day help/live in help”替代“maid/housekeeper” ；“sanitation engineer” （清洁工程师）代替“garbage collector”（垃圾清除工） ； “funeral director”（殡仪负责人）代替“（funeral） undertaker”（殡葬承办人）等。

汉语中礼貌敬人的委婉语与英语相比毫不逊色。关于身材胖瘦不适中，人们使用比较婉转美化的词语，如用“壮、富态”指成年男子胖；用“丰满、富态”指成年女子胖；用“精干、干练”指成年男子瘦；用“苗条、线条儿好”指成年女子瘦。关于四肢伤残，可用“腿脚不利索、走路不方便”等；关于长相丑陋，可以说“一般、平平、大众化”等。这些委婉说法中听悦人，不会刺激别人的痛处。