朝鲜语是不是古汉语方言

第五节　语言文字

朝鲜语是我国192万多朝鲜族人民的主要交际工具，语言文字与朝鲜半岛只有一些方言上的差异。中国朝鲜族长期在与汉民族接触当中受汉语的影响，在一些方面出现了变异，但归根结底，语音结构没有变，语法结构与词汇系统没有变，仍然保留着原来的朝鲜语结构特征与面貌。

朝鲜语是属于黏着语，语法形态比较发达，是典型的SOV型语言（主宾动），它的系属至今尚未定论，但多数学者认为朝鲜语属于阿尔泰语系。它与阿尔泰语系诸语言相比较，确有很多共同的特征，如元音和谐、形态变化、语序和语法结构以及语法范畴等，但也有不同的地方，至今未能确立精确的语音对应规律。

一、语言文字

朝鲜语有40个字母，其中辅音19个，元音21个，还有7个辅音所代表的27个收音。辅音没有清浊对立，塞音、塞檫音有松、紧、送气音三音体系，元音分10个单元音和11个复合元音。收音由19个辅音和由这些辅音相互结合而成的复辅音构成。

朝鲜语词汇由固有词和汉字词以及外来词构成。

（一）固有词

朝鲜语的固有词是朝鲜民族所固有的基础词汇，它不是从外来民族借来的词汇。固有词代表朝鲜族一般生活用语和基本词汇，其使用频率很高。

（二）汉字词

汉字词是在朝鲜语里一直沿用的，由汉字构成的词。朝鲜民族在15世纪以前，没有自己独立的文字，一直借用汉字来标记自己的语言，所以朝鲜语词汇里约有60%以上是汉字词。

（三）外来词

外来词也叫借词。朝鲜语里借词很多，它包括汉字借词。但中国和朝鲜是一衣带水的友好邻邦，有几千年的文化交流史，所以朝鲜语里汉字词特别多，而且它已成为朝鲜语里不可缺少的词汇系统，不再叫借词。朝鲜语里的外来词是除了这些汉字词以外的，从其他语言借来的词汇，它包括日语中的训读文字。

朝鲜文字是表音音素文字，于1443年朝鲜李朝第四代王世宗王带一些文人创制出来的，学名叫训民正音。它由初声（声母）、中声（元音）、终声（收音）构成，它的书写单位和汉语一样，一个字一个音节，但其结构与构成方式却不一样。如汉字“江”（jiang）里声母［j］和韵母［iang］可以分开，而韵母［iang］是再不能分开的，而且汉字每个音节都有声调与字义。朝鲜文字里初声、中声、终声都可以分开，音节结构也比汉语简单，其末尾也比较自由。

新中国成立前中国朝鲜语里除了这些正音文字外，还混用了汉字，新中国成立后废除汉字，均用正音文字。朝鲜文字既科学，又准确，学起来方便，所以，联合国教科文组织1989年6月特设“世宗大王扫盲奖”（KingSejong LiteracyPrize）（通常说“世宗大王奖”），专给在“扫盲运动中有特殊贡献”的个人或团体颁奖，以资鼓励。

二、方言

朝鲜本土有6个方言区，分别是平安南北道的西北方言，咸镜南北道的东北方言，京畿道、黄海南北道、江原道、忠清南北道的中部方言，全罗南北道的西南方言，庆尚南北道的东南方言和济州岛方言。因为19世纪后半叶开始，半岛连年遭自然灾害和战乱，大量难民从半岛陆续迁移到中国来。当时，中国东北人烟稀少，边疆荒废，所以，从半岛近距离前来的移民先占据离国境近的地方落户，而内地的离半岛远的地方来的移民只能到离国境远的地方落户。这样咸镜南北道的东北方言所有者主要分布在吉林省延边地区和黑龙江省牡丹江地区，平安南北道的西北方言主要分布在辽宁省东部地区，庆尚南北道的东南方言主要分布在黑龙江省西北和西南部地区，如，阿城、五常、哈尔滨、尚志等松花江地区。中部方言和西南方言则同其他方言交错在一起，分布在其他地区、如忠清道方言就在吉林省延边朝鲜族自治州珲春市敬信乡回笼峰一个村。