悼念俄国人类学家、通古斯学家史禄国教授(1)
谢列布连尼科夫 撰 马 军译注
译者按：
史禄国（СергейМихайловичШирокогоров，1887年6月19日—1939年10月19日），俄国人类学奠基者、现代人类学先驱之一、通古斯学研究权威。这位俄国学者早年曾在法国接受教育，十月革命后移居中国，1939年逝世于北平，后半生有约20年时间在中国度过，绝大部分著作也在中国出版，他为中国民族学和人类学的发展作出了重要贡献。直到1994年，费孝通还在深情地怀念这位1933年收他为弟子、指导他从事民族学和人类学研究的大师。本文是他去世后的悼文，并附有其著述目录。
译者简介：
马军，上海社会科学院历史研究所研究员
1939年10月19日，辅仁大学教授，俄国旅行家、探险家和科学家史禄国（Serghei Mikhailovich Shirokogoroff）(2)在北平逝世，享年52岁。离我们而去的这位著名学者，是在华的俄国移民。
他富有天才，非常博学，在人种学、人类学、考古学、语言学和民族学诸领域受人景仰。尤其是在有关东亚民族学的问题上，他是著名的权威。毫无疑问，在当代的东方学家中，史禄国是最伟大的通古斯学家。
1887年，史禄国出生于欧俄中部苏兹达尔（Suzdal）(3)旧城其父亲的房舍内，受到过古典式的教育。1906年他离俄赴法，在那里学习四年，先是在巴黎大学，后转到人类学学院（Ecole d Anthropologie）。
1909至1915年，这位年轻的俄国科学家在圣彼得堡大学和俄国帝国科学院继续求学。其间，他组织了三次探险。第一次是到欧俄的北部，第二次去高加索，第三次是赴西伯利亚的外贝加尔地区。前两次旨在考古，第三次是为了人种学和语言学研究。
第四次探险（1913至1917年）遍及了西伯利亚外贝加尔、阿穆尔和雅库特省的广大地区，以及中国的西北满洲，致力于人种学、考古学和语言学的研究。
1917年，史禄国教授被任命为帝俄科学院人类学、民族学博物馆的人类学者。同年10月，他前往俄罗斯远东。1918至1922年间，在符拉迪沃斯托克担任远东大学人种学教授。
1922至1930年间，他先后住在上海、厦门和广州，任职于圣约翰大学、厦门大学国学研究院（The Institute of Sinology）和中央研究院。1930年秋以后，移居北平。
在长期留华期间，史禄国教授继续其研究工作，尤其是在福建、广东(4)、云南(5)、印支和华北（北平）。
他的学术成果表包括近50种出版物，应该提到的重要著作有：《中国北部人类学》（Athropology of Northern China，1923）、《满族的社会组织》（Social Organization of the Manchus，1924）、《华东和广东人类学》（Anthropology of Eastern China and Kwantung Province，1925）、《中国人身体成长的过程》Process of Physical Growth among the Chinese，1925）、《北方通古斯的社会组织》（Social Organization of the Northern Tungus，1929）、《通古斯人的心态》Psychomental Complex of Tungus，1935）。最后一本书风格独特。
可以提一下的是，史禄国教授的一些科学文章曾在《中国杂志》（The China Journal）(6)1923至1925年各期刊发过。
令人遗憾的是，他在其创造力达到顶峰的时候去世了！由此，许多重要的研究工作尚未完成，下一步的科研计划也无法实现。一些重要的著作则正等待出版，例如有一部名为《成长和民族》（Growth and Ethnos）的手稿，1931年在上海付印时曾毁于商务印书馆印刷车间的火灾。
除此之外，史禄国还收集了大量有关中国体质人类学的材料，并且加以分类，其中包括了对一万个人所做的调查。这项工作早在去外贝加尔和满洲探险时就已开始了，1924至1933年在中国得以继续，遍及上海、香港，以及福建、广东、云南的许多地方，最后在1934至1935年间完成于北平。除了常规的方法外，调查还采用了多种研究手段，如血型、血压、疾病等。
关于人种学，史禄国有一份名为《中国的人种学调查》（Ethnographic Investigations of China）的成果等待出版。此外，他的科学档案还包括大量的民间传说资料，涉及通古斯人和满洲人的神话、诗文，萨满教的经文，以及满族史诗。
语言学方面的材料也是浩如烟海，它包括含3万个单词的通古斯词典，以及许多文章，例如《通古斯人的书面语》（Tungus Literary Language）、《通古斯语的元音和谐与元音关联》（Vocalic Harmony and Vocalic Associations in the Tungus Languages）等。
此前他全部的科学著作，无论已刊或未刊，仅被史禄国视为其未来主要创作的准备材料。这将是一部纯理论的著作，名为Ethnology(7)，他赋予该词的意义与其他学者不同。在他的许多著作里，一直试图对人文学科进行重新分类。在Ethnology中体现的思想，受到他一生的珍视，从早年直至去世。史禄国曾告诉朋友，Ethnology将会有重大的影响，不仅对科学，也将对每一个可能领会这一思想的国家。Ethnology从1936年开始撰写，当史禄国去世时，文稿已近完成。
上述手稿和材料，现在已归史禄国太太所有，她是其夫科学研究的忠诚协作者。
希望有关的科学机构，能够协助史禄国太太出版其已故丈夫的未刊稿。
史禄国教授学术成果表
俄文类
1. The Problems of the Anthropology in Siberia.Bulletin of the Museum of Anthropology and Ethnography of the Russian Imperial Academy of Sciences，Vol.III，1915，pp.15—48，S.Petersburg.(8)
《西伯利亚的人类学问题》
2. V.V.Radlov，Bulletin of the Historical-Philological Faculty of the Far Eastern University，Vol.I，No.2，1919，pp.1—24，Vladivostok.(9)
《拉德洛夫》
3. The Methods of Dealing with the Anthropological Materials. Ibidem， 1919，Vladivostok.(10)
《处理人类学材料的方法》
4. The Investigations of Basic Principles of Shamanism among the Tungus. Ibidem，Vol.I，No.1，1919，pp.47—108，Vladivostok.(11)
《对通古斯人萨满教基本原理的调查》
5. Classification of Sciences and Ethnoses. A published Lecture，1922，pp.1—22，Vladivostok.(12)
《科学和族的划分》
6. Ethnos. Investigation into Fundamental Principles of Variations of the Ethnical＆Ethnographical Phenomena. 1923，pp.1—135，Shanghai.(13)
《族：对种族和人种变化现象基本原则的调查》
7. The Christian Missions＆Oriental Civilizations.The Herald of Asia，No.53，1926，pp.449—460，Harbin.(14)
《基督教使命和东方文明》
8. The Letter to Mr.P.P.Smidt. February 25，1932，p.28，Peking.
《致施密特先生的信》
英文类
9. Ethnological Investigations in Siberia，Mongolia and Northern China. The China Journal，Nos.5—6，1923，pp.513—522，pp.611—621，Shanghai.
《西伯利亚、蒙古和中国北部的人类文化学调查》
10. General Theory of Shamanism Among the Tungus. The Journal N.C.B.，R.A.S.，Vol.LIV，1923，pp.246—249.
《通古斯人萨满教的一般理论》
11. Anthropology of Northern China. N.C.B.，R.A.S.，Extra Vol.II，1923，pp.VI and 197.
《中国北部人类学》
12. Social Organization of the Manchus. A Study of the Manchu Clan Organization. N.C.B.R.，A.S，Extra Vol.III，1924，Shanghai.(15)
《满族的社会组织》
13. What is Shamanism？The China Journal，Nos.3—4，1924，pp.275—279 and 368—372，Shanghai.
《萨满教是什么？》
14. New Monograph on the Mongols. The China Journal，No.4，1924，pp.383—384.
《蒙古人新论》
15. Who are Northern Chinese？Journal N.C.B.，R.A.S，Vol.LV，1924，pp.9—13.
《谁是中国北方人？》
16. Study of Tungus Languages. Journal N.C.B.，R.A.S.，Vol.LV，1924，pp.261—269.
《通古斯语研究》
17. with N. D. Mironov，Sramana-Shaman（Etymology of the word “Shaman”）. Journal N.C.B.，R.A.S.，Vol.LV，1924，pp.105—133.
《沙门？萨满？——“萨满”的词源》（与米罗诺夫合撰）
18. with Dr. V. Appletion，Growth of Chinese. The China Medical Journal，May，1924，pp.400—414.
《中国人的成长》（与Dr.V.Appletion合撰）
19. Ethnical Unit and Molieu. Edward Evans and Sons，1924，p.36，Shanghai.
《种族单位和环境》
20. Anthropology of Eastern China and Kwangtung Province. N.C.B.，R.A.S.，Extra Vol.IV，1925，pp.VI and 162，Shanghai.
《华东和广东人类学》
21. Process of Physical Growth among the Chinese. Vol.I. The Chinese of Chekiang and Kiangsu，measured by Dr.V.Appleton. The Commercial Press，1925，pp.VI and 137，Shanghai.
《中国人身体成长的过程》
22. Common Law of the Mongols. Review.The China Journal，1924，pp.383—384；1925，pp.548—550.
《评〈蒙古人的习惯法〉》
23. Northern Tungus Migration.The Journal N.C.B.，R.A.S.，Vol.LVII，1926，pp.123—183.
《北通古斯人的迁徙》
24. Notes on the Physical Growth among the Chinese Females and Males of Chekiang. The China Medical Journa，1925，November，p.12.
《论中国浙江男性和女性的身体成长》
25. Review：E.Huntington.“The Character of Races.”The Journal N. C.B.，R.A.S.，Vol.LVII，1926，pp.213—219.
《评亨廷顿的〈种族特征〉》
26. Review：A.Matsumura.“On the Cephalic Index of the Japanese and Their Local Differences.”A contribution to the Physical Anthropology of Japan. The Journal of the Faculty of Science of the Imperial University of Tokyo.Sect.V，Vol.I，Part II，1925，pp.219—222，Tokyo.
《评松村著〈日本人的头部指数和地方差异〉》
27. Review：W.Iochelson.“Archaeological Investigation in the Aleutian Islands.”Carnegie Institute，Washington，1925. The Journal N.C.B.，R. A.S.，Vol.LVII，1926，pp.223—224.
《评W.Iochelson著〈阿留申群岛的考古调查〉》
28. Northern Tungus Terms of Orientation.Rocznik Orientalistyczny，Tom.IV 1926，pp.167—187，Lwow.
《北通古斯人的方向词》
29. Social Organization of the Northern Tungus，with introductory chapters concerning Geographical Distribution and History of these Groups. The Commercial Press，1929，pp.XVI and 427，Shanghai.(16)
《北方通古斯的社会组织》
30. Phonetic Notes on a Lolo Dialect and Consonant. Bulletin of the Nation Research Institute of History and Philology. Vol.II，Fasc.I，1930，pp.183—225. Peiping.
《记猓猡音》
31. New Contribution to the Problem of the Origin of Chinese Culture. Anthropus. Revue Internationale d'Ethenologie et de Linguistique，Tome XXVI，1931，pp.217—222，Vienna.
《对中国文化起源问题的新贡献》
32. The Importance of the Scientific Investigation of the Tungus. The China Social and Political Science Review，Vol.XV，No.2，July，1931，pp.147—160，Peiping.
《对通古斯人科学调查的重要性》
33. Notes on the Bilabialization and Aspiration in the Tungus Languages. Rochnik Orientalisticzny，Vol.VII，1930，pp.235—263，Lwow.
《关于通古斯语的双唇音和送气音》
34. Ethnological and Linguistical Aspects of the Ural-Altaic Hypothesis. The Tsing Hwa Journal. Vol.VI，1931，p.IV，Peking.
《乌拉尔—阿尔泰假说的民族学和语言学方面》
35. A Letter to Professor Dr.D. H. Kulp. July 30，1932，44 pp.，Peiping.
《致葛学溥博士的信》
36. Ethnos. An Outline of Theory.Catholic University Press，1932，73pp.，Peiping.
《族：理论纲要》
37. Reading and Transliteration of Manchu Literary.Rocznik Orientalistczny，Vol.X，1934，pp.122—130，Lwow.
《满文的读法和音译》
38. Psychomental Complex of the Tungus. Kegan Paul. 1935，pp.XVI and 469，London.
《通古斯人的心态》
39. Ethnography and Missionaries Work. Collectanea Commissionis Synodalis，Vol.XII，Nos.7—8，July-August，1939，pp.515—727，Peking.
《人类文化学和传教工作》
40. Review of Antoine Mostaert，C.J.C.M. Textesoraux Ordos. 1937，Peking；Monumenta Serica. Vol.III，1938，pp.IXX and 768.
《评田清波的〈鄂尔多斯辞典〉》
德文类
41. Anthropologische und Gynäkologische Beobachtungen an Chinesinnen der Provinz Kwangtung. Mit G.Abbidungen und 5 Tabellen in Zeitschrif t für Geburtshil ft und Gymäkologie 99 Ed.1931，pp.395—442，Berlin；Stuttgart Enke）.
《对中国广东人的人类学和妇科学观测》
42. Versuch einer Erforschung der Grundlagen des Schamanentums bei den Tungusen. Autoristirte Uebersetzung aus dem Russischen，von W.A. Unkrig.Baessler-Archiv. Bd. XVIII，1935，pp.41—96，Berlin.
《对通古斯人萨满教基本原理的调查》（W.A.Unkrig译自俄文）
43. Ethnographie und Ethnologie. Zur Lage der Modernen Völkerkunde，von S.M.Shirokogoroff. Peiping，China. Aus dem Englischenübersetzt von W.Mühlman. Archiv für Anthropologie，N.F.Bd.XXIV，Heft I，s 1—7，1937，Braunschweig.
《人种志学和人种学》
44. Review of Lehrbuch der Völkerkunde von Konrad Preuss. In Archiv für Anthropologie，N. F.Bund XXIV，Heft 2.S. 1937，pp.158—161，Stuttgart.
《评Konrad Preuss的民俗学教科书》
45. Review of Wilhelm Mühlman Methodic der Völkerkunde. Deutsche Literatureszeitung. Heft 19，7，Mai，1939，pp.YU1—681. Stuttgart.
《评Wilhelm Mühlman的民俗学方法论》
法文类
46. La Theorie de L'Ethnos et Sa Place Dans Le System des Scineces Anthropologiques. L'Ethnographie，Nouvelle serie No. 32，15 Juillet-15 December，1936，pp.85—115. Paul Geutner，Paris.
《族理论和它在人类学科学系统中的地位》
［译者补编］
史禄国教授其他成果目录
47.ОтчетокомандировкахктунгусамиороченамЗабайкальскойобластив 1912и1913гг.ИзвестияРусскогокомитетадляизучениясреднейивосточной Азиивисторическом，археологическом，лингвистическомиэтнографическом тношениях.ser. II，No.3. 1914，Petrograd.［in collaboration with E.N. Shirokogorova］
《1912至1913年有关贝加尔省通古斯人和鄂伦春人的科学考察报告》（和E.N.Shirokogorova合作）
48.КолонизацияМаньчжурии.Почетнаягазета.［approx. 16pp.］1915，Blagovescensk.
《满洲的殖民》
49. Function of Folklore and Science of Folklore，a note in R.D. Jameson's Three Lectures on Chinese Folklore，1932，pp.146—149，Peiping.
《民俗功能和民俗科学》
50. Review of Die Südslavische Grossfamilie in ihrer Beziehung zum asiatischen Grossraum by Vinski Zdenko. Monumenta Serica IV，1939，pp.376—377.
《评Vinski Zdenko著〈南斯拉夫大家庭与大亚洲地区的关系〉》
51. Review of Peasant life in China by Fei Hsiao-tung. Monumenta Serica，Vol.IV，1939，pp.377—378.
《评费孝通的〈江村经济〉》
52. Ethnographic Investigations of China. Folklore Studies，Vol.I，1942，pp.1—8.
《中国的人种学调查》
53. A Tungus Dictionary：Tungus-Russian and Russian-Tungus. Minzokugaku Kyokai，1944，258pp.，Tokyo.
《通古斯词典》
54. Tungus Literary Language. Asian Folklore Studies，Vol.L，1991，pp.35—66.
《通古斯人的书面语》
【注释】
(1)本文刊于China Journal of Science and Art，Vol.XXXII，No.5，May，1940，pp.205—209，原标题是In Memoriam：Professor S.M.Shirokogoroff。有关史禄国的生平材料，还可参见：Inoue Koichi（井上浩一），Introductory Notes of Tungus Literary Language，Asian Folklore Studies，Vol.L，1991，pp.35—39，63—66；费孝通：《从史禄国老师学体质人类学》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》1994年第5期；费孝通：《人不知而不愠——读后忆师》，载高丙中译，刘小萌校：《满族的社会组织》，商务印书馆1997年版，第213—229页；刘小云：《史禄国对中国早期人类学的影响》，《中南民族大学学报》（人文社会科学版）2007年第3期等等。
(2)俄文写法是С.М.Широкогоров。
(3)俄文写法是Сýздаль。
(4)有关史禄国在广东的活动，可参见梅方权：《史禄国与中山大学人类学》，《中山大学研究生学刊》（社科版）2002年第22（4）期。
(5)有关史禄国在云南的活动，可参见：《广东中大派员赴滇调查，派教授史禄国等调查猩猩生活》，《中央日报》（南京）1928年7月20日，第6版；刘小云：《知行两相难：史禄国云南调查事件探析》，《学术探索》2007年第4期。
(6)即刊发本文的《中国科学美术杂志》（China Journal of Science and Art）。1923年英国学者苏柯仁（A.de C.Sowerby）、福开森（J.C.Ferguson）创刊于上海，先为双月刊，一年1卷。从1925年的第3卷起改为月刊，又从1926年起一年分为2卷。从1927年起，杂志英文名称缩略为China Journal，中文名也简称为《中国杂志》。1941年终刊。这是一份以短篇文章为主，夹有许多精美照片，格调轻快的学术杂志。
(7)通常可译为人种学、民族学、人类文化学。
(8)ЗадачиантропологиивСибири.СборникМузеяантропологиииэтнографии.III：15—48，Petrograd.
(9)В.В.Радлов.Ученыезапискиисторико-филологическогофакультетаДальневосточного университета. I，вып. I：1—24，Vladivostok.
(10)Ометодахразработкиантропологическихматериалов.Кр.разб.работ.С.И.Руденко “Башкиры”，Ученыезапискиисторико-филологическогофакультетаДальневосточного университетаI，вып. II：3—20，Vladivostok.
(11)Опытисследованияосновшаманстваутунгусов.УченыезапискиисторикофилологическогофакультетаДальневосточногоуниверситета：47—108，Vladivostok.
(12)Местоэтнографиисрединаукииклассификацияэтносов.ВведениевкурсЭтнографии ДальнегоВостокаипроч.в1921—1922г.вДальне-ВосточномУниверситете.
(13)Этнос.Исследованиеосновныхпринциповизмененияэтническихиэтнографических явлений.отдельныйоттискизИзвестийВосточногоФакультетаГосударственного ДальневосточногоуниверситетаLXVII，p.134，Shanghai.
(14)Христианскаямиссияивосточныецивилизации.ПоповодуКнигиДраПрайса.Вестник АзииNo.53：449—60.
(15)日译本见大間知篤三、戶田茂喜译《滿洲族の社會組織》，刀江书院1967年版。中译本见高丙中译，刘小萌校：《满族的社会组织》，商务印书馆1997年版。
(16)日译本有川久保悌郎、田中克己译《北方ツング一スの社會構成》，Iwanani Shoten，1941年版。中译本有吴有刚译：《北方通古斯的社会组织》，内蒙古人民出版社1985年版。另可参见赵复兴：《史禄国和他所著的〈北方通古斯的社会组织〉》，《内蒙古社会科学》1986年第2期。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
