词语的翻译

1．词义的选择与引申

（1）词义的选择

翻译前一定要通读全文，选择正确的词语进行翻译。以下以中文“看”为例。

◆　昨天去看了大热的电影。

昨日、大ヒットの映画を見てきた。

◆　你看得懂这出戏吗？

この芝居は見て分かりますか。

◆　天气好的话，可以看见富士山。

天気がよければ、富士山が見える。

◆　请给我看这张照片。

この写真を見せてください。

◆　你喜欢看棒球吗？

野球観戦は好きですか。

◆　他把那本书又看了一遍。

彼はその本を繰り返し読んだ。

◆　我看不出这个人是什么身份。

この人がどういう身分なのか私には判断できない。

◆　我看不出她多大了。

彼女がいくつかわかりません。

◆　需要准备什么，你看着办吧！

何が必要かは君に見計らって準備しなさい。

◆　明天想去看老师。

明日は先生を訪ねようと思う。

◆　有空我会来看你。

暇なときにあなたに会いに来ます。

◆　听说你病了，我来看你。

病気だと聞いて、お見舞いに来た。

◆　长谷川医生看了三年外科了。

長谷川先生は3年間外科で勤務している。

◆　去医院看病。

病院へ行って診てもらった。

◆　你看什么科？

何かを受診されますか。

◆　看了两个月医生病就全好了。

病気は二か月医者にかかって全快した。

◆　我看他可能不来了。

彼は多分こないと私が思う。

◆　你看该怎么办才好呢？

どうすればいいのでしょうか。

◆　明天出不出发，就看下不下雨了。

明日は出発するかどうかは、雨が降るかどうかによる。

◆　能不能谈妥，就看运气了。

話がまとまるかどうかは運次第だ。

◆　只对那个人另眼相看。

あの人だけは特別待遇する。

◆　看，在那里。

ほら、そこにある。

◆　我也做做看。

私もやってみる。

◆　光线很暗，请看着点脚下。

暗いから、足下に気を付けてください。

◆　衣帽自行看管。

服と帽子はお預かりできません。

◆　她经常看孩子。

彼女はよく子供の面倒を見る。

◆　照看病人是她的工作。

病人の世話をするのが彼女の仕事だ。

◆　我一个人看不过来十台机器。

私一人で十台の機械は見きれない。

◆　我看大街，你看小胡同。

私は大通りを見張るから、お前は横町を見張れ。

（2）词义的引申

某些词在原文中有藏而不漏的含义，或字面意思不完全等于实际含义，此时必须将其引申的含义翻译出来。如中文的“拉下脸”这个词，既可表示“不顾情面”，也可表示“不高兴”的意思，翻译成日语时，不可直译，而要看原文想要表达哪种意思，再具体翻译。

◆　他办事大公无私，对谁都能拉下脸。

彼は誰に対しても私情にわず、公正に事を処置する。

◆　他一点也沉不住气，那么一句话就拉下脸来。

彼はちっとも冷静ではなく、あんなひとことぐらいで、すぐに不機嫌になる。

2．词性的转换

（1）名词和动词的转换

①名词转换为动词

◆　父母等待着孩子的归来。

両親は子供が帰宅するのを待っている。

◆　他做这件事完全是受别人唆使。

彼がこんなことをするのは全く他人にそそのかされたから。

◆　事情发展到这一步，已经没有和平解决的希望了。

事態が悪化していて、もはや平和的解決など望むべくもない。

②动词转换为名词

◆　即使父母反对，我也要嫁给他。

たとえ両親に反対されても、彼との結婚は諦めない。

◆　探病时送鲜花或水果比较受欢迎。

病気のお見舞いには果物とか花が好まれる。

◆　那个人唱歌真是不堪入耳。

あの人の歌は聞くに堪えないものだ。

（2）形容词和形容动词的转换

①汉语只有形容词，日语则有形容词和形容动词，汉日翻译中，汉语双音节形容词多译为形容动词，如：

◆　我和他并没什么特殊的关系。

彼とは別に特殊な関係はない。

◆　爸爸是个很顽固的人。

父は頑固な人だ。

◆　这幅画描绘了壮烈的战斗场面。

この絵は壮烈な戦いを描いた。

②汉日翻译中，若日语的相应词语为“和语词”时，一般为形容词。如：

◆　想要一间明亮的房间。

明るい部屋がほしいんだ。

◆　买了件漂亮的裙子。

美しいワンピースを買った。

◆　快洗洗你的脏手。

さっさと君の汚い手を洗いなさい。

（3）形容词和动词的转换

①汉日翻译中，某些汉语形容词要译成动词，如：

◆　经历了曲折的斗争，终于取得胜利。

曲折した闘争を経て、やっと勝利を勝ち取った。

◆　为期一周的紧张的比赛结束了。

一週間にわたった緊張した試合が終わった。

类似的汉语形容词，常见的还有：

彻底、腐败、紧迫、衰弱、一致、优越等

②汉日翻译中，某些汉语形容词也是动词，且带有宾语，若对应的日语动词是他动词，可以直译，若对应日语动词是自动词，则须借助使役助动词将自动词转换为他动词，如：

◆　经济萧条下，安定民心很重要。

不況下、民心を安定させることが大切だ。

◆　构想不错，但需要进一步充实内容。

構想は悪くないが、もっと内容を充実させることが必要だ。

类似的汉语形容词兼动词，常见的还有：

繁荣、密切、激动、孤立、突出、调和

（4）及物／不及物动词和自／他动词的转换

①汉语动词分为及物和不及物，日语动词分为自动和他动，汉日翻译中，有时要把汉语中某些双音节及物动词译成サ变自动词，如：

◆　年少时就很同情劳苦大众。

若いころから、ずっと貧しい働く人々に同情していた。

◆　不干涉他人的事情比较好。

他人のことを干渉しないほうがいい。

类似的汉语动词，常见的还有：

参加、出席、到达、对抗、反对、服从、感谢、回答、会见、适应

②汉语双音节动词有些既是及物又是不及物动词，但翻译成日语时，只能译成サ变自动词，如：

◆　我为她的努力而感动。

私は彼女の努力に感動した。

◆　她的努力感动了我。

彼女の努力は私を感動させた。

◆　我国的工业发展了。

我が国の工業は発展した。

◆　我国发展了工业。

我が国は工業を発展させた。

类似的汉语动词，常见的还有：

成立、撤退、颠倒、动摇、分解、分散、激怒、满足、团结、武装

（5）肯定和否定的转换

①肯定转换为否定，在表示请求、建议，或者表达自己的看法、意见时，汉语多用肯定句式，而日语多用否定句式，如：

◆　今晚一起去看电影吧。

今晩は、一緒に映画を見に行きませんか。

◆　下周来我家玩吧。

来週は家へ遊びに来ませんか。

◆　请帮我拿一下包。

ちょっと鞄を持ってもらえませんか。

◆　要是不在家的话，他可能去学校了。

家にいなかったら、学校に行ったんじゃないですか。

◆　还是你去比较好。

やっぱりお前が行ったほうがいいんじゃないか。

②否定转换为肯定，汉语中常用“不错”、“不少”等否定词语来表示肯定含义，日译汉时应该翻译成肯定句式，汉语中也常用“不闻不问”，“不慌不忙”等来表否定或适中的含义，日译汉时也应该翻译成肯定句式，如：

◆　我们已经买了不少水果了。

果物はかなり買った。

◆　来参加会议的人可不少。

たくさんの人が会議に参加する。

◆　不错，就是我干的。

そうよ、俺がやったのよ。

◆　你的日语不错哦！

君の日本語が上手ですね。

◆　我的狗不见了。

うちの犬がなくなった。

◆　松田多才多艺，不简单。

松田さんは多芸多才で、大したものだ。

◆　他对国家大事不闻不问。

彼は国の政治問題について関心がない。

◆　电影都要开始了，他还不慌不忙的。

映画がもう始まるというのに、彼はまた悠々としている。

◆　他不声不响地为大家做了很多事。

彼は黙々と皆のために多くのことをやった。

◆　盒子不大不小。

この箱の大きさはちょうど手頃です。

3．词语的省译

（1）省译“一（些）＋量词”

◆　这是一次新的体验。

これは新たな体験です。

◆　桌上有一支铅笔。

机の上には鉛筆がある。

◆　一天早晨正要出门时，电话响了。

ある日の朝、家を出る时、電話がかかってきた。

◆　你说的这一情况很重要。

あなたの言ったこの状況は非常に重要だ。

◆　昨天上街买了一些东西。

昨日は街へ買い物してきた。

◆　你刚才说了些什么？

お前、先何を話したか。

（2）省译人称代词

◆　你觉得这本书怎么样？

この本はどうですか。

◆　暑假我想去日本旅游，你要不要一起去？

夏休みは日本に旅行したいんですが、一緒に行きませんか。

◆　出门时，你要把门关好。

出る时は、ドアをちゃんと閉めてください。

◆　请稍等，我帮您去拿。

少々お待ちください、取ってきて差し上げますから。

◆　这是他托我买的。

これは彼に買ってきてくれと頼まれたものだ。

◆　今天我奶奶要来，所以我要早点回去。

今日おばあさんが来たから、早く帰らなければならない。

◆　老师的身体可好？

先生はご健在でいらっしゃいますか。

◆　您请看这个。

これをお見せしましょう。

◆　您说得对。

おっしゃつった通りです。

（3）省译副词“很”、“都”等

◆　这个人办事很灵活。

この人は融通が利く。

◆　每天早晨都有很多人晨练。

毎朝、多くの人体を鍛えている。

◆　这对她来说是件很好的事。

これは彼女にとっていいことだ。

◆　你都去过哪里？

どんなところに行ったことがあるか。

◆　人们都爱好和平。

人々は平和を爱している。

◆　不论什么时候，他都很认真。

どんな時でも、彼は実に真面目である。

（4）省译范畴词语

◆　解决这件事并不是什么大问题。

この件を解決するのは大したものではない。

◆　我一定会很好地完成采购的任务。

僕はきっと購入の件を立派にしてあげる。

◆　扫除的工作请交给我们。

掃除は私たちに任せてください。

◆　孩子最近学习状况还不错。

子供は最近、よく勉强している。

（5）省译重复性词语

◆　他从来不迟到、不早退、也不请假。

彼はこれまで遅刻や早退をしたことも、休んだこともない。

◆　她总是买红色的杯子、牙刷和毛巾。

彼女はいつも赤いカップ、歯ブラシやタオル買うのだ。

◆　那个人的笑容里透着忧伤和寂寞。

あの人の笑顔にはいささかの悲しさや寂しさがある。

◆　佐伯不喜欢打高尔夫球，也不喜欢打羽毛球。

佐伯さんはゴルフやバドミントンが好きではないんだ。

4．词语的补译

（1）补译接续助词

◆　有什么问题，请跟我说。

何か問題がありましたら、どうぞご遠慮なく私に言ってください。

◆　下雨也去。

雨が降っても行きます。

◆　一点也不高兴，反而倒了大霉。

楽しいどころか、えらい目にあった。

◆　你不来，我就先走了。

君が来ない以上、私が先に帰った。

（2）补译连接词

◆　法律方面我是门外汉。

法律について、私は全く分からない。

◆　这件事我跟你看法不同。

この件について、私はあなたとの考えが違う。

◆　什么事他都告诉我。

どんなことでも、教えてくれる。

（3）补译形式体言、形式用言

◆　每天看报纸是个好习惯。

毎日、新聞を読むことはいい習慣である。

◆　我最后一次见到他是在半年前。

彼を最後にあったのが、半年前のことだ。

◆　他讨厌洗衣服。

彼は洗濯というのが嫌いなんだ。