增强理解与记忆能力

(一)增强理解与记忆能力

1．口译理解原则

口译理解是指对文本意义的理解，而非仅仅对字面意义的理解。要提高口译理解能力，应该从如下几个方面加强练习:

　识别讲话人的发言主题。主题是发言的中心，掌握了发言主题，译者对传译的内容就会有基本的了解，因此可以随时调动自己的知识储备，顺利完成口译任务。

　掌握基本的文本类型。不同的文本类型具有不同的文本特点，不同的文本特点有不同的语言特征，译者须掌握不同的文本类型，提高理解能力。一般说来，中英文本主要有叙述言语文本、论证言语文本、礼仪演说文本、鼓动演说文本、对话言语文本等类型。译者应该经常阅读相关类型文本，分析各文本类型的语言特征，提高自己的文本意识，从而增强捕捉信息的能力。

　注意力高度集中，提高瞬间捕捉信息的能力。译者在传译过程中应该时刻保持高强度注意力，学会对关键词和关键信息进行识别和分类，不遗漏重点信息，高质量地完成口译任务。

2．口译记忆原则

记忆一般分为长时记忆和短时记忆，口译记忆主要为短时记忆。译者需利用短时记忆在15～30秒钟的时间内，处理200～600个音位，难度非常大，因此，译者必须提高短时记忆容量和处理速度。以下为提高短时记忆的几种基本策略:

　灵活运用助记符号。助记符号能有效地帮助译者找寻到相对应的信息，迅速串联讲话人的发言信息。

　充分利用视觉形象记忆。译者在具体的实践中，可根据发言的主题(抒情或描述类专题)适时展开视觉联想，帮助记忆，有效地完成口译任务。

　合理运用数字序列。译者应学会有意识地组织讲话人的发言内容，依据主题思想和相关支撑概念，进行逻辑排序，提高记忆。

　积极调动相关背景知识，学会预测。在口译中，译者还要充分调动其相关的背景知识，迅速地对发言人的讲话进行预测，减轻短时记忆压力，提高口译质量。