【摘要】：信息接收主要依靠听力理解，信息重组需要快速地理解源语内容并进行记忆分析，信息表达就是用目的语将源语信息的内容表达出来。译员通过倾听接收到发言人所发布的声音信息之后，要把这一信息转化为译员大脑中的文字、图像、符号等便于译员处理的信息方式，这相当于对源语的信息解码过程。因为在解码阶段，源语信息脱离了语言外壳;在编码阶段又必须包上第二层外壳才能被表达出来。
口译的步骤和目的语信息重组_英语口译训练教程
1.口译的步骤和目的语信息重组
从信息的创导过程来看，口译过程主要包括信息接收、信息重组和信息表达三个步骤。信息接收主要依靠听力理解，信息重组需要快速地理解源语内容并进行记忆分析，信息表达就是用目的语将源语信息的内容表达出来。
如果对信息重组步骤进一步细分，这一步骤又可以分成信息解码、认知记忆、信息编码三个步骤。译员通过倾听接收到发言人所发布的声音信息之后，要把这一信息转化为译员大脑中的文字、图像、符号等便于译员处理的信息方式，这相当于对源语的信息解码过程。然后译员需要在短期内记忆这些信息，便于后续的处理，这是信息的认知记忆过程。在用目的语表达出来前，译员要将理解和记忆的信息经过适当的转换，形成目的语的声音符号，这就相当于将经过解码的文字信息再次进行编码，是信息的编码阶段。因此，在信息编码阶段，实际上就是把信息从一种语言转换到另一种语言，这一过程需要依托具体的信息重组手段。
听力理解是准确把握信息的基础，而重新组合信息的效果又影响目的语表达的质量。因为在解码阶段，源语信息脱离了语言外壳;在编码阶段又必须包上第二层外壳才能被表达出来。两种语言外壳各不相同、各有特点，因此信息重组就要用目的语将信息“包装”好，使即将产出的声音信息在语音、词汇和句法等方面都带上目的语的“标志”。信息重组是目的语表达的起点。没有信息的良好重组，目的语也就没有可供表达的信息。与倾听过程的理解记忆相比，目的语表达对信息重组的依赖更大。因此，在口译过程中信息重组非常重要。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
