最後の一手

4　最後の一手

まもなく、地区予選決勝が終わる。

高まる胸の鼓動も心地よい。相手の持ち時間が、どんどんなくなる。僕には充分残っている。

盤面（ばんめん）の形勢も差がつきすぎた。整地して石を数えるまでもない。…目の前には苦しそうな顔。全国大会を意識する。

なんども先の手を確認した。手順は決まっている。相手が打てば、次の手で終局する。

ふうっと深呼吸。そっと目を閉じる。

相手の息が荒い。カシッと打ち下ろす音が響いた…ような気がして、僕は目を見開いた。

そして、間髪を入れず石を打ち返した。

勝利を確信し、相手にほほ笑みかけた、その瞬間！

「二手連続着手、反則負けです」

万全の棋譜が、ザラザラと音を立てて崩れ去った。

参考訳文

4　最后一步棋

地区预选决赛马上就结束了。

胸有成竹时，感觉连心脏的跳动都是爽快的。对手的时间马上就没有了。我有充分的把握得胜而进入决赛。

棋盘上的形势是胜负差距悬殊，已经不用归拢在一起数棋子了。

我面前的对手，看上去一副痛苦的表情。我意识到，我将要参加全国比赛了！

我反复确认了我下一步要走的棋路，棋路定好了，如果对手一动棋子，依靠我的下一步棋就会结束比赛。

我做了一个深呼吸，悄悄地闭上了眼睛。

对方喘着粗气。“啪”！我感觉好像听见了对方落下棋子的声音，于是睁开了眼睛。

之后，我间不容发地反击一步棋。

我确定自己一定是获胜的，向对手微笑着……就在这一瞬间！

“连续走两步棋，犯规！你输了！”

万无一失的棋局啊，就这样哗啦哗啦地被收拾起来了！

新出単語

一手（いって）1（名）　（围棋、象棋）一着，一手儿，一个方法

予選（よせん）0（名サ他）　预选，预赛

鼓動（こどう）0（名サ自）　跳动，搏动，悸动

心地よい（ここち）4（形）　愉快，畅快，爽快，舒适

充分（じゅうぶん）3（名副形動）　十分，足够，充分

盤面（ばんめん）0（名）　棋盘（唱片）的表面，棋局，棋盘上的局势

整地（せいち）01（名サ他）　（建筑前）平整地基，（耕种前）平整土地

石（いし）2（名）　石头，石子，子儿，棋子儿

手（て）1（名）　手段，方法，手中的棋子或牌

終局（しゅうきょく）0（名サ自）　（棋）终局，结局

ふうっと0（副）　呼呼地

深呼吸（しんこきゅう）3（名サ自）　深呼吸

そっと0（副サ自）　悄悄地，轻轻地，安静地，偷偷地，原样不动

カシッと0（副）　喀嚓，咣当，啪

打ち下ろす（う、お）40（五他）　从上往下打，从上往下射击，使劲放下

見開く（みひら）30（五他）　睁开眼睛

間髪（かんぱつ）1（名）　没有丝毫耽搁

打ち返す（う、かえ）30（五他）　还击，翻（地），重弹

二手（ふたて）32（名）　两样，两种，两组，两个方面，两步

着手（ちゃくしゅ）1（名サ自）　着手，下手，开始

反則（はんそく）0（名サ自）　犯规，违章

万全（ばんぜん）0（名形動）　万全，万无一失

棋譜（きふ）10（名）　棋谱，棋局

ザラザラ01（副形動サ自）　粗糙，粗涩，不光滑，哗啦哗啦

崩れ去る（くず、さ）4（五自）　崩溃，瓦解垮台；天气恶化

文法

1　……すぎる

盤面（ばんめん）の形勢も差がつきすぎた。

接在动词连用形、形容词、形容动词词干的后面，表示行为或状态超过某种程度或限度。

めだちすぎる。

働きすぎる。

テレビの音が大きすぎる。

欲がなさすぎる。

地味すぎる着物。

少し言いすぎた。

高すぎて手が届かない。

2　……までもない

整地して石を数えるまでもない。

“まで”为副助词，表示限定，相当于“だけ”。“も”为提示助词，“ない”为否定助动词，表示动作或事项没有到……程度，没必要那样做，相当于汉语的“没必要，不必”。

わざわざあなたに説明してもらうまでもない。

改めて言うまでもないが、これは危険な仕事だ。

そのことについてなら、いまさら話し合うまでもありません。

夫の実家より自分の実家の方が気が楽なのは言うまでもない。

離婚の原因については両親に話すまでもない。

そんなことは子供でも知っているんだ。君に言われるまでもない。