公園デビュー

9　公園デビュー

或（あ）る元日の朝、家族揃（そろ）って初詣でに行く途中、一羽のインコを拾…った。

緑と黄と白の衣装をまとい、人なつっこく、すぐ手や肩に乗って遊びだした。

言葉もすぐまねをして、「オニイチャン、オカエリ」「エサチョウダイ」「コンバンハ」などと喋（しゃべ）り出す。ほめると首を上下に振って、くるくる踊る。

しかし、楽しい日々は長くは続かなかった。かごの入り口をクチバシで開け、脱走したのだ。家の中は火が消えた様になった。

公園へ探しに行くと、雀（すずめ）の群の中にインコが一羽混じっていた。

こともあろうに教官になって、雀達を電線に並べ、人間の言葉を教えていた。

参考訳文

9　公园亮相

一个元旦的早晨，全家人一起去寺庙做新年初次谒拜，途中，拾到一只鹦鹉。

它身披绿、黄、白三色的衣装，招人喜爱。它马上就落在我的手上和肩膀上，玩耍起来。

它学说话也挺快的，马上就叨叨一些什么“哥哥，您回来了呀”“请喂喂我”“晚上好”等。你一表扬它，它就点着头儿，滴溜溜地旋转着、舞动着。

可是，快乐的时光不长。它用长喙打开了笼子的小门，逃走了。家里的火热气氛没有了。

我去公园寻找，发现麻雀里面混进一只鹦鹉。

干点啥不好，偏偏当上了教官，让麻雀们排在电线上，在教它们人类的语言。

新出単語

デビュー1（名サ自）　初次登台，初出茅庐，初次问世

元日（がんじつ）0（名）　元旦

揃う（そろ）2（五自）　…齐全，成双，成对，成套；一致，相同；整齐；（人）到齐，聚齐

初詣で（はつもう）3（名サ自）　初次参拜神社

インコ1（名）　鹦鹉

拾う（ひろ）0（五他）　拾起，捡起，挑出，捡出；意外得到

衣装（いしょう）1（名）　服装，剧装，戏装

纏う（まと）2（五他）　缠，裹，穿

人なつっこい（ひと）6（形）　容易和人亲近，不认生，和蔼可亲

振る（ふ）0（五他）　…挥，摇，摆；撒，丢，扔，掷；放弃，牺牲，白扔，白丢；拒绝，甩；分派，分配

くるくる1（副）　…滴溜溜地（转）；手脚不停，勤快；一层层地、一圈圈地（缠，绕，卷）

クチバシ0（名）　鸟类的嘴，喙

脱走（だっそう）0（名サ自）　逃脱，逃跑

混じる（ま）2（五自）　混，夹杂；加入；交往

教官（きょうかん）0（名）　…（指导军事训练的）教官，（从事教育管理的国家公务员或大学的）教师

雀（すずめ）0（名）　麻雀；喋喋不休的人；知道内情的人

文法

1　は

しかし、楽しい日々は長くは続かなかった。

提示助词，明示并强调叙述内容或叙述内容的一部分。

喜ばずにはいられない。

やがてわかってはくれるだろう。

親には話すべきだ。

すぐにはわからない。

会いはしたが、話はしなかった。

2　こともあろうに

こともあろうに教官になって、雀達を電線に並べ、人間の言葉を教えていた。

“こと”是形式体言，“も”为提示助词，“あろう”是“ある”的推量形，“に”为接续助词。本来还有更合适的办法，但却选择了不能让人满意的方式。类似的用法还有“よりによって”。

こともあろうにこんなときに来るなんて。

こともあろうにあんな所で会うとは。

人もあろうに君がそんなことを言おうとは。

日もあろうに大晦日の晩とは。

場所もあろうに私をあんなところへ連れて行った。

まあ、よりによってあんな男と結婚するなんて。

よりによって大みそかに泊り客が来る。