幼い使命感

14　幼い使命感

いつものように妹を連れて河川敷へ遊びに行った。

川辺で水遊びをしている途中、妹の靴が脱げ、流されてしまった。

泣きじゃくる妹四歳。なぐさめる私六歳。

妹に私の靴をはかせる。もちろん、ぶかぶか、うまく歩けない。

しかたないので、妹をおんぶして家路を急ぐ。

もうすぐだからね、だいじょうぶだいじょうぶ。泣き止（や）まない妹に声をかけながら、必死だった。

一生懸命すぎて、気づかなかった。おんぶするなら、妹に靴を貸さなくて良かったんだ…。

私は裸足（はだし）。泥んこの足を見つめて、笑った。

参考訳文

14　幼小时的使命感

同往常一样，我带着妹妹去河边玩。

在河边戏水的时候，妹妹的鞋掉了，被水冲走了。

抽抽搭搭地哭的妹妹，当时是四岁；安慰妹妹的我，当时是六岁。

我给妹妹穿上了我的鞋，当然是趿拉趿拉的，走起路来不方便。

没办法，我只好背着妹妹，急急忙忙地向家里走。

马上就到了，不要紧的，不要紧的。我一边跟哭泣不止的妹妹说着话，一边拼命地赶路。

既然背着妹妹，那不把鞋给妹妹就好了。可是，由于过于专心，我没想起来……

我光着脚，看着满是泥巴的脚，笑了。

新出単語

幼い（おさな）3（形）　幼小的，幼稚的

使命感（しめいかん）2（名）　责任感

連れる（つ）0（一他）　带，领

河川敷（かせんしき）2（名）　河川的占用地，河岸地

川辺（かわべ）03（名）　河边

水遊び（みずあそ）3（名サ自）　玩水，在水中玩

脱げる（ぬ）2（一自）　（穿在身上的东西）脱落下来，掉下来；能脱下来

流す（なが）2（五他）　使流动，冲走；放逐，流放；使流产

泣きじゃくる（な）4（五自）　抽抽搭搭地哭，抽泣

慰める（なぐさ）4（一他）　安慰，宽慰，慰劳，安抚

ぶかぶか01（副形動）　肥大；趿拉趿拉，滴滴答答

おんぶ1（名サ他）　背；依靠别人

家路（いえじ）0（名）　归路归途

泣き止む（な、や）3（五自）　停哭，停止哭泣

必死（ひっし）0（名形動）　必死，拼命

裸足（はだし）0（名）　赤脚，赤足，光着脚

泥んこ（どろ）0（名形動）　泥；满是泥，全身沾满了泥

文法

1　……止まない

泣き止（や）まない妹に声をかけながら、必死だった。

接在动词连用形的后面，或在前面使用接续助词“て”，作补助动词使用。表示没完没了或发自内心的愿望。

雨が降り止まない。

進歩して止まない科学技術。

成功を願って止まない。

御活躍を願って止まない。

2　なら

おんぶするなら、妹に靴を貸さなくて良かったんだ…。

作助动词使用时，表示假定；作副助词使用时，接在体言的后面，重复、提示出话题中的某个成分。此外，有时候也表示强烈的断定，相当于汉语的“既然”。

君が行くならぼくも行こう。

行きたいなら行け。

暑いなら上着をぬぎたまえ。

海が静かならいいが。

読みたいなら貸してあげよう。

やれるならやってみろ。

父なら今でかけたばかりです。

花ならさくらだ。

風景ならスイスに及ぶ国はない

男ならくよくよするな。

君がそう言うならこっちにも考えがある。