ラブレターの行方

34　ラブレターの行方

「ダメや」

グシャグシャと便箋（せん）を丸め、僕はため息をついた。

これも失敗。気がつけば、部屋中、紙くずだらけ。

まったく、いつになったら満足のゆくラブレターが書けるのやら。

急に嫌気が差し、苛（いら）立ちまぎれに丸めた手紙を投げ捨てた。それが、偶然、開け放していた窓の外へ。

拾いに行く気も起きず、僕は机に突っ伏した。

しばらくして、その窓から、紙ヒコーキがスウッと舞い込んできた。

驚いたことに、それは、僕の投げ捨てたラブレターで折られていた。翼のすみに、赤ペンで五〇点と書いてある。

慌てて窓の外を見たら、楽しそうに走り去っていく彼女の後ろ姿。

よーし、もう一度。僕はまた、机に向かった。

参考訳文

34　情书的去向

“不行啊！”

我把信纸揉搓得皱皱褶褶的，弄成一个纸团，叹了口气。

这封也不可以啊。忽然，我发现满屋子里全是纸屑啦。

到底什么时候能写出满意的情书啊？

我突然感到厌烦，非常焦虑，把弄成一团的信纸扔了出去。那信纸正巧通过敞开的窗户，被我扔到了外面。

我也不想去拾回来，趴在了桌子上。

过了一会儿，从刚才的那个窗户，一个纸飞机轻飘飘地飘了进来。

令我吃惊的是，那个纸飞机是用我刚才扔掉的情书折叠的，翅膀的角落用红水笔写着“50分”。

我慌忙看了一眼窗外，看到了兴高采烈跑着离去的她的背影。

好啊，我再写一封！我再一次坐在了书桌前。

新出単語

ラブレター3（名）　情书

行方（ゆくえ）0（名）　去向，目的地，下落，行踪，前途，将来

グシャグシャ10（副形動）　浸透，泡坏，压坏

便箋（びんせん）0（名）　信笺，信纸

丸める（まる）0（一他）　弄圆，揉成团；笼络，拉拢

ため息（いき）3（名）　叹惋，叹气，叹息，叹惜

紙くず（かみ）3（名）　纸废，烂纸

嫌気（いやき）03（「いやけ」とも）（名）　…不高兴，讨厌，厌烦，腻烦，不耐烦；情绪冷淡

苛立つ（いらだ）3（五自）　着急，焦急，急不可待

偶然（ぐうぜん）0（名形動副）　偶然，偶尔

開け放す（あ、なは）4（五他）　全打开，大敞大开

突っ伏す（つ、ぷ）3（五自）　突然伏下，脸朝下躺下

紙ヒコーキ（かみ）4（名）　纸飞机

スウッと0（副サ自）　…（动作、变化连贯）毫无迟疑；笔直的延伸；消除隔阂与憋闷，心情变得平静

舞い込む（ま、こ）30（五自）　飘然（飞来）；（出乎意料地）到来，来临

投げ捨てる（な、す）04（一他）　扔掉，抛弃，丢弃，丢开

翼（つばさ）0（名）　翼，翅膀，机翼

後ろ姿（うし、すがた）4（名）　后影，背影

文法

1　だらけ

気がつけば、部屋中、紙くずだらけ。

接尾词，多接在不好的、消极的名词后面，表示限定。

借金だらけの生活。

紙くずだらけの部屋。

欠点だらけの人間。

どろだらけの服。

血だらけになる。

2　ことに

驚いたことに、それは、僕の投げ捨てたラブレターで折られていた。

前接形容词、形容动词、动词的连体形，接动词时多使用“た”形，相当于汉语的“……的是”。

うれしいことに、留学中の兄が休みに帰ってくるという知らせがあった。

残念なことに、留学中の兄が休みに帰ってこられなくなってしまった。

驚いたことに、彼はビールを10本も飲んでしまった。

困ったことに、このプログラムは、この会社のコンピューターには使えない。