日曜日が消えた

44　日曜日が消えた

土曜日の夜は、明日が休日だと思うと嬉（うれ）しくて、つい深酒（ふかざけ）をしてしまう。

気がつくと、月曜日の朝だ。

サラリーマンになって、俺（おれ）は、日曜日をまともに過ごしたことがない。丸一日、死んだように寝てしまうのだ。

「映画の券が二枚あるの。日曜日、一緒に行かない？」

美人の同僚に誘われた。俺は土曜の酒を断ち、晴れて、遊んで過ごせる日曜を体験した。

彼女とのデートは最高だった。嬉（うれ）しさの余り、帰宅後、深酒をしてしまった。

気がついたら火曜日の朝だった。月曜日が消えていた。

上司の怒りが爆発した。

「今度、月曜に無断欠勤したら、クビだ！」

俺の生活から、再び日曜日が消えた。

参考訳文

44　周日消失了

一到周六的晚上，一想起明天是休息日，我就兴奋，不由得喝多了酒。

一觉醒来，发现是周一的早晨。

参加工作以来，我就没有一本正经地过过周日。整个周日，都像死了那样地沉睡着。

“我这里有两张电影票，周日一起去好吗？”

美女同事邀请我了。我断掉了周六的酒，体验到了晴朗的、在游玩中度过的周日。

与她的约会是最快乐的！我高兴之余，回到家里，喝多了酒。

我一醒来，发现是周二的早晨。周一消失了！

上司大发雷霆。

“下次周一再无故旷工，就解雇你！”

周日，从我的生活中，再度消失了。

新出単語

深酒（ふかざけ）0（名サ自）　饮酒过量

サラリーマン3（名）　…工薪人员，薪俸生活者，工资生活者，职员，公司职员，靠领取薪金生活的人

まとも0（名形動）　正面，正经，正派，认真

過ごす（す）2（五他）　度过，生活；过度，过量

丸（まる）0（接頭）　满，整

美人（びじん）10（名）　美人，美女，红颜

同僚（どうりょう）0（名）　同僚，同事

誘う（さそ）0（五他）　邀请，劝诱，引诱

断つ（た）1（五他）　切，断；断绝，遮断，消灭

デート1（名サ自）　日期；与异性的约会，（男女）幽会

上司（じょうし）1（名）　上司，上级

怒り（いか）3（名）　愤怒，生气，气愤，愤慨

爆発（ばくはつ）0（名サ自）　爆炸；爆发

無断欠勤（むだんけっきん）0（名サ自）　未经批准擅自缺勤，旷职，旷工，无故缺勤

クビ0（名）　职位，饭碗；撤职，解雇，开除

文法

1　丸

丸一日、死んだように寝てしまうのだ。

接头词，接在数量词的前面，相当于汉语的“满，整”。

丸10年勤める。

そこへ行くには丸2日かかる。

飲まず食わずで丸一日過ごした。

日本を離れて丸一〇年たった。

2　……の余り

嬉（うれ）しさの余り、帰宅後、深酒をしてしまった。

表示因某事的程度甚高，而导致其他事情的发生。相当于汉语的“……的结果，过于，之余”等。

驚きの余り口もきけない。

感激の余り泣き出した。

うれしさの余りに涙が出る。

うれしさのあまり、小躍りする。

恥ずかしさのあまり、赤面する。

傷心のあまり病気になる。