わがままな主婦

69　わがままな主婦

私は、今大人気の家庭用ベーカリー。手造りパンを食べたいという主婦の元に買い取られ、私の持つ性能を充分に発揮していた。

ところが、ある日の事。

「あぁー駄目だ、太ってしまった！　もうパンは食べないッ」

納屋（なや）に放り込まれてしまった。

二階の奥で眠っていたら、ダイエットマシーンが突き飛ばされてきた。

「どうしたんだい？」

「どうもこうもないさ」

マシーンがぼやく。

「最初の頃（ころ）は気に入られて仲良かったのに、急に、“このマシーンはおかしい！

これほど努力しているのに全然やせない”なんて言われて、この始末さ。暇さえあれば、つまみ食いばかりしているクセに」

暫（しばら）くして、体重計が投げ込まれてきた。

参考訳文

69　任性的主妇

我是现在特别受欢迎的烤面包机。想吃亲手制作的面包的主妇，把我买回家里，充分发挥了我所具有的性能。

可是，这是某一天的事情。

“啊，不行！我胖了，面包不能再吃了。”

我被扔进了仓房里。

我在二楼里头刚睡下，减肥机被扔进来了。

“怎么了？”

“我也不知道怎么了呀。”

减肥机嘟囔道。

“是这么回事儿。好在起初她还是满意的，可是，突然却说什么：‘这减肥机神经病！我这么努力，却一点没瘦’，可是她一有空闲，就大把大把地吃东西！”

不久，体重计被扔进来了。

新出単語

わがまま34（名形動）　任性，恣意

大人気（だいにんき）3（名）　特别受欢迎

ベーカリー1（名）　糕点铺，面包房

手造り（てづく）2（名）　自己做，亲手做，手制

発揮（はっき）0（名サ他）　发挥，施展

納屋（なや）1（名）　小棚，仓库，堆房

放り込む（ほう、こ）4（五他）　投入，扔进去

ダイエットマシーン6（名）　减肥机

突き飛ばす（つ、と）4（五他）　撞出很远，撞到一旁

ぼやく2（五他）　嘟哝，牢骚

つまみ食い（ぐ）0（名サ他）　抓着吃吞没

体重計（たいじゅうけい）0（名）　体重计

投げ込む（な、こ）03（五他）　投入，扔进

文法

1　さえ……ば

暇さえあれば、つまみ食いばかりしているクセに。

“さえ”为副助词，接在体言、准体词、用言连用形或连体形、助词等后面。与后面的假定形呼应时，表示只要前项如何如何，所有的条件都能得到满足。

君さえよければ、それでいい。

お金さえあれば、満足だ。

これさえあれば鬼に金棒だ。

覚悟ができてさえいれば、心配はない。

これさえあればいい。

あなたさえご承知ならけっこうです。

お金を使いさえすればなんでも買えると思っているのかい。

2　……くせに

暇さえあれば、つまみ食いばかりしているクセに。

由名词“くせ”和格助词“に”构成。接在用言连体形和体言的后面，既可以用在句中，又可以用在句末，以责难、不满的语气表示逆接关系。相当于“……にもかかわらず、……のに”。

弱いくせに強がりを言う。

本当は好きなくせに、そぶりも見せない。

大した金もないくせに、大きなことを言うな。

弱いくせに、からいばりするな。

男のくせに、からきしいくじがないんだから。

なにさ、さっきは泣いてたくせに。

おだまりなさい。子供のくせに。

なによ、何も知らないくせに。