音意兼译法

5.2.3 音意兼译法

音意兼译法一般有两种情形。

1）一种是对词目实行部分音译，部分意译，如:

　　topology 　　拓扑学

　　throdon　　　　硫丹

　　coffeecream　　咖啡色研磨膏

　　sonarman　　　　声纳操纵员

　　motorboat　　　摩托艇

2）还有一种是在整个词目的音译后加表示种属概念的词缀，使其意义明确，既摹源语之音又标明事物的类属，使读者易于理解:

　　kjölen　　　　基阿连山脉［北欧］

　　Saka　　　　　萨卡人（旧时伊朗高原北部干草原的一游牧民族）

　　Yuppie　　　　雅皮士

　　BOBO　　　　　布波族

　　neon　　　　　霓虹灯

　　beer　　　　　啤酒

以音意兼译法译专科词目时，既可以准确保留原义，又便于读者接受和使用。

然而，值得注意的是，我国在以音意兼译法译专有名称时，出现了不少译名混乱的现象。比如，国内有些城市的公共场所英文译名的不统一、不规范，已经影响到城市的文明形象。譬如，同属于上海地铁运营公司的轨道一号线将“黄陂南路”翻译成“South Huangpi Road”，而三号线却将“延安西路”翻译成“Yan’an Xi Road”。而同一公交站点的翻译也不一致，轨道交通莘闵线对于“闵行开发区”的文字翻译显示为“Minhang De-velopment Zone”，而语音报站器却报出“Minhang Development Area”。上海是国际化的城市，每天都要接待大量来自世界各地的游客，因而在地名和站名的翻译上更应该规范统一。上海市于2004年成立了“上海市公共场所中文名称英译法审核委员会”，并制定了《上海市公共场所中文名称英译法基本规则》，规定地名翻译将主要遵循“专名音译、通名意译”的原则。如“静安寺”应译作“Jing’an Temple”，因为“静安”属于专有名词，应按照汉语拼音拼写，而“寺”属于通名，所以被翻译成“Temple”。虽然在具体实施过程中，还可能遇到诸多技术困难和许多有争议的问题，比如，一些具有特殊文化内涵的通名，要意译的话在英语中很难找到相对应的词语。再如，很多名称中，专名和通名的边缘模糊，给界定带来了困难，如“五角场”的“场”、“江湾”的“湾”等。

但无论如何，音译也好、意译也好，统一译名是前提。好的开头不啻成功的一半，为了促进国际交流，我国的其他城市也必须根据各地的情况，因地制宜，解决好统一译名的问题。