词素义分析译法

5.2.4　词素义分析译法

对于科技新词，如果整个单词不见任何词典收录，但是词素的意义有据可查，一定要耐心查阅权威的原版词典，尽可能分析其“词素义”，并依据词素义翻译定名，这就是“词素义分析译法”（morpheme analysis）。黄鹢飞等（1994:101）曾把这个翻译过程形象地比喻为产品的加工生产过程:“把英文版词典的‘根义’当原料，把译者的头脑当加工厂（结合上下文思考），创造新产品（即国内词典上没有的译法）。”

词素（morpheme）是最低一级的语法单位，也是语言的最小意义单位。词就是建筑在词素的基础上的语言单位。词素分为可以独立存在、有完整意义的自由词素（free morpheme，如“arm”、“chair”等），和必须与其他词素相结合的粘附词素（bound morpheme，如“un-”、“-less”等）。在翻译由不同词素结合而成的专名时，必须仔细分析词素意义，力求译名反映真实概念。

例如，“metamorphosis”是生物学的专名。分析该词的组成，可以发现“meta-”表示“变化”、“改变”，而“morphosis”则表示“形态”或“形成”，接下来需根据“metamorphosis”及其衍生词在生物学文献中的上下文判断:

*　Metamorphosis in biology is physical development of the individual after birth or hatching involving significant change in form as well as growth and differentiation.

*　This page has tons of information on butterfly biology including metamorphosis，migration，and mimicry.

*　Here they undergo a most remarkable transformation，a metamorphosis into young，cylindrical elvers whichseek out the fresh waters of the rivers and streams.

*　The eggs hatch out into a variety of larval forms which only faintly resemble the adults，both morphologically and physiologically.

（以上例句选自“英国国家语料库”^[3]）

根据“metamorphosis”及其衍生词出现的上下文判断，“meta-morphosis”应表示生物体在生长发育的不同阶段所体现出来的形态改变，因而宜译为“变态”。

在译百科词目时，词素义分析译法是一个重要的手段，事实上很多词目都是这样翻译的，如metalinguistics（元语言学）、armchair（扶手椅）、dry-clean（干洗）、diehard（死硬分子）、cat-walk（猫步）、interface（界面）等。