语料库应用于词典编纂的特殊性

6.2.2　语料库应用于词典编纂的特殊性

6.2.2.1　描述性与规约性

Baker也指出，平行语料库最重要的贡献在于它使人们认识到翻译研究应从规约性（prescriptive）研究向描述性（descrip-tive）研究过渡（Baker，1995:231）。然而应该指出的是，她的这个观点更适用于非词典文本的翻译研究，对于词典编纂来说，平行语料库提供的规约性与描述性信息都相当重要。

从词典编纂目的与原则来区分，词典可分为规约型和描述型两种。偏规约型的词典更重视语言规范，而倾向于描述型的词典更侧重于语言事实。然而在实际操作中，若完全遵循一方而完全否定另一方的做法是不明智的，实际上也是不可能的。

由于词典往往被使用者奉为圭臬，对语言的规范作用非同小可，因而词典的规约特性符合使用者的需要，也符合当今词典编纂“用户友善”的趋势，双语词典尤甚。由于双语词典是介于两种语言之间的桥梁，其中一种语言往往是使用者的母语、而另一种是其外语，因而双语词典本身就不可避免地具备了学习词典的部分功能，因此其规约性显得异常重要。然而如果一部词典里充满了过死过严的规约性定义或限定、而缺少真实鲜活语料支持的话，就会降低词典对语言使用的指导意义，严重降低词典整体的质量。

另一方面，由于语料库真实地记录了使用中的语言（包括书面语和口语），因而它为词典编纂提供了极其翔实的描述性语料。因而现代词典的编纂越来越重视语料库信息的利用，力求尽可能真实、自然地描写语言，不会囿于“规约”而硬造例句。基于语料库编纂的词典有其巨大优势:收词量扩大，收词覆盖面增广，释义更为准确，词频信息更为详尽，例证更为真实和自然。使用者从中会得到这样的信息:符合语法规则的语言不一定是实际使用当中的语言，而有些貌似不合语法或不合逻辑的也未必是错误的语言。因而，基于语料库技术编纂的词典也越来越接近于语言使用的真实面貌。然而如果一切以语料库为准，为了描写而描写，据此编成的词典很可能会纠结杂芜、妍媸混生。比如，从美国的MRM（Multilingual Re-search＆Management Inc）汉英语料库蓝本里，笔者就连续找到了近10个大同小异的方言词条“黑洞洞”、“黑格隆冬”、“黑姑冬”、“黑古隆冬”、“黑咕隆咚”、“黑古隆东”、“黑古洞”、“黑谷隆东”、“黑咕笼咚”等，如果把语料库所描述的词条统统不经剔除地编入词典，那么，词典的信息熵值就会大大受损，词典的质量也令人生疑。因此，这种不加鉴别的描述性是基于语料库的词典编者必须时刻警惕之处。此外，作为真实语言材料的汇集，语料库中难免会收录一些口误、笔误、逻辑不清或涉及敏感话题的语料，如果编入词典时不加甄别，词典的权威性也同样会受到质疑。

由此可见，对于词典编纂来说，规约性与描述性两者不可偏废。对语料的纯客观描写不足以得出普适性的规则，而纯粹的规定也不能恰当地覆盖语言事实。（Sinclair，1999:60）在丰富的语料库资源面前，词典编纂者既不能一味描写语言事实，什么都不规定，造成词典使用者编码和解码过程中的实际困难；也不能忽视语言的发展事实，搞教条主义、把语言使用规定得过于呆板。

6.2.2.2　可比语料库，抑或是平行语料库

Baker同时也提出，在平行语料库、多语语料库和可比语料库三种语料库当中，可比语料库对翻译研究的意义最为深远（Baker，1995:231）。然而对于双语词典的翻译研究来说，可比语料库的作用就未必如平行语料库那么明显。

由于双语词典的翻译以词目和例证为主要研究对象，更关心的是“对应词”或“对等语”，而可比语料库在译者风格（如译者的理性、风趣、语言倾向等）或译语风格（如简约化、明朗化、规范化等）方面的研究对双语词典编纂相对来说意义不大。比较之下，平行语料库可以提供最直接的对应语，而且信息丰富、获得便捷，不易受编者个人经验的影响，在双语词典的翻译方面作用尤为突出（详见本章6.2.3）。

6.2.2.3　我国平行语料库的研发

近年来，为了研究机器翻译或编纂双语词典，建立平行语料库已成为一种趋势。在我国，很多研究机构都在单语语料库研制技术的基础上建设平行语料库。我国的单语料库起步较早，中国国家语料库工程始于1990年代初，初始容量为5千万词；由广东外语外贸大学桂诗春和上海交通大学杨惠中教授于1997年4月主持建成了中国学习者英语语料库（CLEC），容词量为100万。而我国最早应用于双语词典编纂的《CONULEX-ID英汉语言资料库》，1994年就开始由商务印书馆和南京大学双语词典中心共同研发，基于该语料库编写的词典《新时代英汉大词典》已于2004年问世^[1]。2004年3月，台北成立了“词典及语料库研究中心”，成为台湾地区第一个词典学组织，定位为台湾地区相关学者、专家进行专业学术交流的组织，并作为词典、语料库相关资料的汇集处。（泰元，2004:28）北京大学计算语言学研究所等也正在建设双语平行语料库。去年，由王克非（2004:1）负责的北京外国语大学中国外语教育研究中心的“双语平行语料库的创建及其应用研究”课题已经结题，初步建成了目前世界上最大的双语平行对应语料库，也是国际上设计汉语的最大的双语语料库。