法语电子邮件的正确写法

■ 法语电子邮件的正确写法

邮件的语言

电子邮件是常用的沟通方式，写信人要特别注意使用何种语言体系。我们决不能忘记，虽然是对着电脑，但我们还是在与人打交道，写邮件时，注意必要的礼貌。邮件风格应更加接近口语交际，或电报。但无论如何，电子邮件的快捷性不能作为产生错别字（打字错误）、拼写错误、语法和句法错误的借口。因此，在发送邮件之前，要通读一遍，就像对待纸质信件一样。

在工作中使用电子邮件要比私人信件更小心。首先，在工作邮件中应避免使用俗语。与同事和朋友的通信中，可以保留表情符号以使交流更放松。其次要避免过度使用缩写词，以免造成误解。

邮件的内容

主题

撰写电子邮件时，写信人应该尊重通信协议和网络礼仪规则。写信人首先应明确邮件的主题，避免诸如Nouvelles（消息），message de X（某某某的邮件）或Bonjour（你好）等标题，因为它们无法让收信人对邮件内容有任何了解，主题应能激起收件人阅读邮件的兴趣并方便查找邮件。

称呼语

虽然电子邮件不如纸质信件正式，但开头要称呼对方，结束时要写问候语。根据关系的亲疏来选择称呼语，比如Madame（女士）, Monsieur（先生）, Chère Madame（亲爱的女士）, Cher Monsieur（亲爱的先生）。我们也可以用Bonjour作为开头，比如Bonjour Marie,（你好，玛丽） 或者 Bonjour Madame,（女士，你好）。

抄送

在“抄送”那一栏可以添加其他收件人，他们只需查收邮件，无需回复；至于密件抄送，可以将邮件秘密发给某一收件人，“密件抄送”栏中的地址是不可见的。这样，其他收件人不知道“密件抄送”的对象也收到了这封信。

签名

签名旨在自我介绍，提供您的联系方式，为您的公司或网站做广告等等。签名一般出现在每封电子邮件的结尾处，可分为职业签名和个人签名两种。

职业签名

职业签名应该简短但信息必须清楚。

● 一般不超过4行

● 每行不超过70个字符

● 签名包括你的姓名，你的职位，你的公司名称以及网址，电话号码及传真号码。例如：

Robert Bidochon

Représentant de la société Bidule

http://www.bidule.fr

Tel. 01 01 01 01 01 / Fax 01 01 01 01 02

你的姓氏字母，可以全部大写，也可以首字母大写，其余字母小写。

个人签名

个人签名限制较少。可以稍微多样化一些，例如，引用名言，图画等。

表情符号

表情符号可以在邮件中增加一些感情色彩，表达写信人的状况或心情，一般用在朋友或熟悉的同事之间，但通常是用于非正式的电子邮件中，法语邮件中常用的表情符号如下：

缩写词

法国人，特别是年轻人常在网络上（邮件、聊天）使用缩写词，既方便快捷，又节省精力。下面就是一些常用的缩写词：

a+/@+/apl (à plus) 过会儿见

alp (à la prochaine) 下次见

re (de retour/rebonjour) 回复或再次问好

slt (salut) 你好

fds (fi n de semaine) 周末

edr (éclat de rire) 爆发出笑声

mdr (mort de rire) 笑死了

ptdr (pété de rire) 笑疯了

snif (j'ai de la peine) 我很难过

amha (à mon humble avis) 以我愚见

bcp (beaucoup) 很

dsl (désolé) 抱歉

tlm (tout le monde) 所有人

tjrs (toujours) 总是

GF1 (J'ai faim.) 我饿了。

2m1 (demain) 明天

Jtm/JE T’M (Je t'aime.) 我爱你。

bal (boîte aux lettres) 信箱

mdp (mot de passe) 密码

asv (âge, sexe, ville) 年龄、性别、城市

OQP (je suis occupé) 我很忙

KI C (Qui sait?) 谁知道？

KKUN (quelqu’un) 某人

NO OK (Je ne suis pas d’accord.) 我不同意

KESTUDI (Qu’est—ce que tu dis?) 你说什么？

YA KELK1 (Y a quelqu’un?) 有人在吗？

KOI 2 9 (Quoi de neuf?) 有什么新消息？

WÉTU (Où es-tu?) 你在哪儿？