申请开具工作经历证明

38　申请开具工作经历证明

De:meline-gilbert@yahoo.fr

À:admin_lile@hotmail.fr

Objet:Mon certifi cat de travail

Madame, Monsieur,

Conformément aux dispositions de l’article L.122-16 du Code du Travail, je vous demande de me faire parvenir mon certifi cat de travail.

Le contrat de travail qui me liait à votre entreprise est résilié depuis maintenant presque deux mois, et vous n’avez toujours pas rempli vos obligations.

Je vous rappelle que la remise du certifi cat de travail fait partie de vos responsabilités, et que son défaut d’exécution est sanctionné pénalement.

Par cet e-mail, je suis donc contrainte de vous mettre en demeure de me le faire parvenir dans le délai de huit jours.

A défaut, je saisirais le Conseil des Prud’hommes* et je demanderais, le cas échéant, des dommages et intérêts.

Cordialement,

Méline Gilbert

Vocabulaire

conformément adv. (+à)　按照，依照，根据

conformément à la loi　按照法律

disposition n.f.　条文，条款；规定

disposition particulère　特别条款

résilier v.t.　[法] 取消，撤销，解除

résilier un marché　取消一笔交易

mettre en demeure　[法] 对（债务人）的催告；〈引〉 催促，督促，责令

mettre qn en demeure d’exécuter ses engagements　催促某人履行其义务

à défaut loc. adv.　如果没有

Je cherche un appartement ou, à défaut, un studio.　我在找一套房子，如果没有，就找单间公寓。

^* Conseil des Prud’hommes　[法律] 劳动争议仲裁委员会

劳动争议仲裁委员会是经选举产生的、劳资双方代表人数对等的机构，通过调解方式，解决雇主或其代表与其所雇用的受薪雇员之间可能因受《劳动法典》约束而产生的分歧。劳动争议仲裁委员会对调解不成的分歧作出判决。