请求签订租约

85　请求签订租约

De:teo.leblond@yahoo.fr

À:t.dupuis@yahoo.fr

Objet:Demande de signature du bail

Monsieur,

J’ai visité votre appartement du 87 rue des Lilas à Lyon le 9 juin 2010 et j’ai été enchantépar la découverte de ce logement aussi calme que lumineux.

Comme nous en avions discuté lors de cette visite, je dois commencer mon cycle universitaire à compter du mois de septembre mais je souhaiterais m’installer à Lyon dès la fi n de mes examens. En effet, je voudrais profi ter de ces quelques mois pour découvrir la ville et peut-être pour travailler durant l’été.

En ce qui concerne les garanties demandées, vous trouverez en pièce jointe le scan de l’avis d’imposition de mes parents, ainsi que celui de leurs derniers relevés de salaire. Ils sont aussi d’accord pour se porter caution du paiement de mes loyers.

Au moment de la signature du bail, ils vous verseront également le dépôt de garantie dont vous m’avez parlé (correspondant à deux mois de loyer sans les charges) et le premier loyer. N’hésitez pas à me contacter si vous désirez des justificatifs supplémentaires ou d’autres renseignements.

Je vous remercie pour votre attention et bien à vous.

Téo LEBLOND

Vocabulaire

bail n.m.　租约，租赁合约

bail commercial　营业租约

imposition n.f.　税金，课税

payer les impositions　交纳税金

caution n.f.　[法] 保证人，担保人

se porter caution pour qn　做某人的保证人

charge n.f.　（用复数）房客应负担的管理费（指维修费、暖气费、水电费等）

Le loyer comprend les charges.　房租包含全部杂费。