词汇与词汇共选

3.4.3　共选机制：词汇与词汇共选

词汇是语言表达的基本单位。词汇在语言交际中体现为词汇的某种具体形式；即,词形。在语言的线性展开中,词形与词形之间存在着“关合相因”的共选关系。词汇与词汇的共选既体现于词形之间,也不同程度地抽象为实词的词元（lemma）之间的共选关系。我们以SOLVE－PROBLEM这对词元为例,对其具体的词形搭配进行观察。

solve a problem

the problem was solved

a problem－solving system * the solved problem

（见Stubbs 2009：119）

在以上实例中,the solved problem没有实例的语料显示。这表明,词元SOLVE与PROBLEM之间存在一定程度的共选关系,但具体的词形也有其独特的搭配行为。如果进一步对《英国国家语料库》（BNC）进行检索,我们就会发现solve的高频搭配词,按照相互吸引值（MI value）进行排列,则有puzzles,problem,mystery,dilemma,equation,crisis,disputes,difficulties,conflict和task等搭配词的出现。这些搭配词都可视为“problem”的下义词。但是,与“problem”属于同一语义场的question,issue,matter等词却并不频繁地与“solve”共现,与它们共现的动词是resolve,settle和tackle等。事实上,同一语义场内的词汇有着复杂的共选关系,它们既表现出搭配词义的共性,也显示出搭配限制或选择限制。它们可能共同吸引一部分词,但也可能各自吸引一部分词,同时排斥另一部分词。根据芮娜芙（Renouf）的研究,同一语义场内的“job”和“task”所吸引和排斥的词汇如下：

（1）被“job”排斥但被“task”吸引的词有：military,central,special,joint,priority,historic,sad,sacred,naval,uneasy,stiff,critical,overwhelming,emergency,expensive,epic,appointed,historical,urban,rural,household,ambitious,endless,physical,educational,enforcement等。

（2）被“task”排斥但被“job”吸引的词有：good,excellent,top,fair,bank,safe,right,senior,driving,wrong,responsible,competitive,last,impressive,paying,acting,office,nice,cabinet,best,perfect,secure,present,paid,bad,brilliant,old,previous,fine,dream,day,summer,holiday等。

（3）“job”和“task”共同吸引的词有：main,challenging,major,unpleasant,vital,tedious,easier,unfinished,routine,pleasant,hard,massive,easiest,toughest,tough,writing,important,particular,demanding,next,first等。

这里我们需要结合语言系统中横组合关系（syntagmatic relation）和纵聚合关系（paradigmatic relation）对词汇与词汇的共选关系进行梳理。横组合关系是指构成同一个形式、序列或一部分结构的语言要素之间的关系,它关涉到语言层级系统中语音、词汇和句法等层面。在词汇与词汇共选理论中,它是语料库语言学中意义归纳研究的观察点。纵聚合关系是指可以在一个结构中占据某个相同位置的两个或多个语言成分之间的垂直关系。它关系到语言系统中规则和语言现象处理中的效率。传统的结构主义语言学和心灵主义语言学重视纵聚合关系的研究,这与基于语料库和语料库驱动的具体语言的研究形成对立,但并不排斥。目前,对组合轴上的词语事件揭示出的词汇间细微、复杂的吸引和排斥趋向,是需要深入探索的词汇共选内容,应得到语言学界更多的重视（见卫乃兴2011,2012）。词汇与词汇的共选组成事实上的语言意义单位,起到意义的消歧作用（disambiguation）,而脱离具体语境单个的词就没有多少具体的实际意义。由此,基于语料库和语料库驱动的词语学也必然将词汇共选作为最为重要的研究内容之一。它重视词元间的共选关系,但更多地关注不同词形独特的结伴行为；它不排除聚合关系对词汇行为和短语单位产生的影响,但是我们首先需要从组合证据开始观察,发现实际使用中的多词单位,并对聚合因素进行适当的整合。在目前的研究中,语料库语言学对不同语域里的词汇结伴规律,以及由此组成的各种多词单位的形式、意义和功能特征进行了多视角研究。这为语料库语言学的跨学科研究提供了理论前提,为丰富和发展词语学提供了理论和技术保证。