动词和的搭配词的计算与异质性辨析

6.1.1　动词ENSURE和ASSURE的搭配词的计算与异质性辨析

首先,我们对ENSURE,ASSURE两个动词的搭配词进行Z值计算（见表6.1、表6.2）,这里的ENSURE和ASSURE两个动词包括了其所有的屈折变化形式,包括ensure,ensures,ensuring,ensured和assure,assures,assuring,assured等形式。检索中,需要采用BNC语料库提供的检索表达式｛ensure/V｝和｛assure/V｝来实现以上的屈折变化形式的“词项归并”。首先,笔者运用检索表达式｛ensure/V｝对BNC的两个科技英语的子库进行了检索提取,语料库显示出节点词ENSURE左、右两侧（－5,＋5）跨距内“过从甚密”的搭配词。按Z值的大小排列出的搭配词反映出ENSURE的词语行为特征。Z值达到120.7836和48.3966的分别是关系代词that和小品词to,说明ENSURE的惯用句法型式以that引导的从句和to ensure不定式形式居多。Z值在7.10～28.80区间内的搭配词以抽象名词居多,词义可以释义为：强调为确保某事发生或确保标准和质量而采取必要的措施,这些词的词性类别是名词和形容词。这些词语可以罗列如下：名词类有compliance,configuration,integrity,survival,compatibility,continuation,consistency,order,quality,accuracy,aim,preservation,responsibility,safety,standards等；形容词类有adequate,necessary,safe,vital,best,effective,steady,good,appropriate等。ENSURE一词可释义为“保证,确保,使……安全”等词义,其本身就有很强的情态意义,表示“行为的责任和义务”。ENSURE前面所出现的情态助动词为must,will,should,Z值分别为10.9691,10.6027和10.0062。

表6.1　ENSURE所吸引的搭配词Z值

（续表）

（续表）

图6.1　ENSURE的检索行

（注：检索行引自《英国国家语料库——自然科学和应用科学子库》）

表6.2　ASSURE所吸引的搭配词Z值

从ASSURE的检索行来看,ASSURE在作为“保证”、“保障”等词义解释时,其明确的意图是解除别人心里的怀疑和担心,即解除别人心理上的“后顾之忧”。从与其具有显著意义的搭配词来看,没有一例诸如名词、动词、形容词等实义词出现,都是清一色的功能词：关系代词（that）、人称代词（I,me,you,he,it,we）和情态动词（can,would）。从以上的分析来看,ASSURE的句法型式更多的是依赖that引导的名词性从句,以表达完整的“命题含义”。同时,ASSURE的形式与人称代词的关联性强,关注“人生感受”。ENSURE和ASSURE为同义词,都有“保证”之义,但是其“意义扩展单元”所体现的意义具有异质性：ENSURE关注的是“物事”；而ASSURE指涉的是“人心”（见图6.1、图6.2）。

图6.2　ASSURE的检索行

（注：检索行引自《英国国家语料库——自然科学和应用科学子库》）

以上的ENSURE和ASSURE两个词语的检索行分别来自于BNC语料库的《自然科学》和《应用科学》两个子库所提供的数据,以供参照。原始材料中,ENSURE的检索行达到2112行,涉及的文本数为335个,标准频率为192.14词次/百万词。ASSURE的检索行为147行,涉及的文本数为104个,标准频率为13.37词次/百万词。ENSURE一词,在使用频率和文本覆盖面两个方面,都远远超过ASSURE一词,从一个侧面反映出科技文体中ENSURE和ASSURE使用的倾向性。