【摘要】：第二章 全球化语境下的语言、文化与翻译本章提要语言、文化与翻译有着十分密切的关系。语言是文化的重要组成部分和载体，文化是语言的内容，是跨文化交际的内涵。文化全球化所导致的趋同趋势给跨文化翻译带来便利，使本民族的语言文化不可避免地烙上“同质化”的痕迹，各民族的文化“民族性”必然出现下降的趋势。
第二章 全球化语境下的语言、文化与翻译
本章提要
语言、文化与翻译有着十分密切的关系。语言是文化的重要组成部分和载体，文化是语言的内容，是跨文化交际的内涵。翻译不仅仅是两种语言符号之间的转换，更是两种文化之间的信息交流。文化因素对翻译起着重要的影响作用。
全球化以经济为主导，在全球范围内体现在相互作用的政治、经济、文化和社会生活中的各个方面。随着经济和高科技信息产业的迅猛发展，全球化的趋势日益明显。然而，经济全球化并不等于文化上的一体化，而是以文化的多样性为特征，它带来的是异质文化间更为深入和广泛的对话，它为世界各种文化提供了一个相互展示、竞争、借鉴、交融的契机。文化全球化所导致的趋同趋势给跨文化翻译带来便利，使本民族的语言文化不可避免地烙上“同质化”的痕迹，各民族的文化“民族性”必然出现下降的趋势。“语言是文化的承载体，因此每种语言都无可避免地带有某一民族文化的积淀印证，而作为对另一种语言的理解和阐释的活动——翻译以及在此活动中产生误译，也即对另一种语言的误解与误释，就必然是一种文化现象，而不可能是一种纯粹的语言现象。”(谢天振，1999: 196)
雅各布森曾将翻译完全置于符号学的框架内进行考察，将翻译分为语内翻译、符际翻译和语际翻译三种。(Jakobson，1959)可以说，翻译渗透在我们生活中的每一个角落。在全球化语境下，翻译作为文化交流的重要手段，所代表的已不仅仅是文本的转换，它更是一种文化的转换，它包含了不同的思维、生活方式的对抗与融合，由此而引发的关于翻译与文化的思考则越发显得尤为重要。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
