汉英术语对照表

汉英术语对照表

基于语料库的翻译研究　　　　　　　　　　　　Corpus－based

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translation Studies

贬抑性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pejorative

标补语　　　　　　　　　　　　　　　　　　　complementizer

并连构式　　　　　　　　　　　　　　　　　　parataxis

并列　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　coordination

不对称假设　　　　　　　　　　　　　　　　　the asymmetry hypothesis

插评句　　　　　　　　　　　　　　　　　　　comment clause

长度　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　length

超额翻译　　　　　　　　　　　　　　　　　　over－translation

称谓对象　　　　　　　　　　　　　　　　　　addressee

程度从句　　　　　　　　　　　　　　　　　　degree clause

词的结合　　　　　　　　　　　　　　　　　　composition

词汇密度　　　　　　　　　　　　　　　　　　lexical density

词汇衔接　　　　　　　　　　　　　　　　　　lexical cohesion

词汇形式　　　　　　　　　　　　　　　　　　lexical form

词汇意义　　　　　　　　　　　　　　　　　　lexical meaning

词汇语法层面　　　　　　　　　　　　　　　　lexico－grammar level

词序　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　word order

词缀法　　　　　　　　　　　　　　　　　　　affixation

单语类比模式　　　　　　　　　　　　　　　　monolingual comparable model

德—英文学文本平行语料库　　　　　　　　　　GEPCOLT

独特语言项假说　　　　　　　　　　　　　　　the unique items hypothesis

对应　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　corresponding

翻译法则　　　　　　　　　　　　　　　　　　translational laws

翻译方向　　　　　　　　　　　　　　　　　　direction of translation

翻译共性　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translation Universals

翻译过程内在显化　　　　　　　　　　　　　　translation－inherent explicita－tion

翻译普遍特征　　　　　　　　　　　　　　　　universal features of transla－tion

翻译腔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translationese

翻译文本　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated Texts

翻译英语语料库　　　　　　　　　　　　　　　TEC（Translated English Cor－pus）

翻译语言　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated Language

范化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　normalization

仿译　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　imitation

非定式结构　　　　　　　　　　　　　　　　　non－finite construction

非翻译文本　　　　　　　　　　　　　　　　　non－translated texts

非翻译语言　　　　　　　　　　　　　　　　　non－translated language

非强制性　　　　　　　　　　　　　　　　　　optional

非强制性　　　　　　　　　　　　　　　　　　that the optional that

非强制性添加　　　　　　　　　　　　　　　　optional addition

非强制性显化　　　　　　　　　　　　　　　　optional/voluntary explicita－tion

非文学文本　　　　　　　　　　　　　　　　　non－fiction texts

风险经营　　　　　　　　　　　　　　　　　　risk management

负面特征　　　　　　　　　　　　　　　　　　negative features

附加形态　　　　　　　　　　　　　　　　　　additive form

复合从属连词　　　　　　　　　　　　　　　　complex subordinators

概率性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　probabilistic

概念　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　concept

格　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　case

功能词　　　　　　　　　　　　　　　　　　　function words

功能语法　　　　　　　　　　　　　　　　　　Functional Grammar

共同的衡量标准　　　　　　　　　　　　　　　common measurements

共性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　universals

关联从属连词　　　　　　　　　　　　　　　　correlative subordinators

关联理论　　　　　　　　　　　　　　　　　　Relevance Theory

归化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　naturalization

规定性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prescriptive

汉语翻译文本　　　　　　　　　　　　　　　　Chinese translated texts

汉语非翻译文本　　　　　　　　　　　　　　　Chinese non－translated texts

合作原则　　　　　　　　　　　　　　　　　　cooperative principle

话题—评述连接语　　　　　　　　　　　　　　topic－comment links

回指　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cataphoric

积极的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　positive

基于语料库时期　　　　　　　　　　　　　　　corpus－based period

检索工具　　　　　　　　　　　　　　　　　　concordancer

简单从属连词　　　　　　　　　　　　　　　　simple subordinators

简化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　simplification

解释性词汇　　　　　　　　　　　　　　　　　explanatory vocabulary

局部共性　　　　　　　　　　　　　　　　　　local universals

局部特征　　　　　　　　　　　　　　　　　　local features

具体化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　specification

可比性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　comparability

可观察性　　　　　　　　　　　　　　　　　　observability

可重复性　　　　　　　　　　　　　　　　　　replicability

克姆尼茨英—德翻译语料库　　　　　　　　　　Chemnitz E－GTranslation Corpus

跨文化语用学　　　　　　　　　　　　　　　　cross－cultural pragmatics

类比显化　　　　　　　　　　　　　　　　　　comparable explicitation

类比语料库　　　　　　　　　　　　　　　　　comparable corpus

类符—形符比率　　　　　　　　　　　　　　　type－token ratio

累加式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　additive

连接成分　　　　　　　　　　　　　　　　　　conjunctions

描写翻译研究　　　　　　　　　　　　　　　　Descriptive Translation Stud－ies

描写性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　descriptive

明示　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　explicating

模块化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　modularization

内部形态　　　　　　　　　　　　　　　　　　internal form

难度　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　difficulty

浓缩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　condensation

批评话语分析　　　　　　　　　　　　　　　　Critical Discourse Analysis

频次　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　frequency

葡—英双向平行语料库　　　　　　　　　　　　Compara

起始规范　　　　　　　　　　　　　　　　　　initial norms

前语料库时期　　　　　　　　　　　　　　　　pre－corpus period

前中心词　　　　　　　　　　　　　　　　　　pre－head word

强制性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　obligatory

强制性添加　　　　　　　　　　　　　　　　　obligatory addition

强制性显化　　　　　　　　　　　　　　　　　obligatory explicitation

情境化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　situationalized

屈折变化　　　　　　　　　　　　　　　　　　inflections

人称代词主语　　　　　　　　　　　　　　　　personal pronoun subject

人称主语　　　　　　　　　　　　　　　　　　personal subject

声音模式　　　　　　　　　　　　　　　　　　sound pattern

时间式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　temporal

实证性研究　　　　　　　　　　　　　　　　　empirical studies

数　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　number

双语平行模式　　　　　　　　　　　　　　　　bilingual parallel model

添加　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　adding

条件关系　　　　　　　　　　　　　　　　　　conditional relation

外部形态　　　　　　　　　　　　　　　　　　external form

文本长度　　　　　　　　　　　　　　　　　　text length

文本类型　　　　　　　　　　　　　　　　　　text type

文体类型　　　　　　　　　　　　　　　　　　genre

文学文本　　　　　　　　　　　　　　　　　　fiction texts

物称主语　　　　　　　　　　　　　　　　　　impersonal subject

先行词　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antecedent

显化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　explicitation

显化假设　　　　　　　　　　　　　　　　　　explicitation hypothesis

显性翻译　　　　　　　　　　　　　　　　　　overt translation

显性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　explicitness

消极的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　negative

小句连接词　　　　　　　　　　　　　　　　　clause connective

小句引导词　　　　　　　　　　　　　　　　　clause initiator

形式化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　formalization

性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　gender

虚词　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　empty words

研究范式　　　　　　　　　　　　　　　　　　paradigm

依附成分　　　　　　　　　　　　　　　　　　dependent elements

异化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　alienation

译文/译语文本　　　　　　　　　　　　　　　 Target Language text（s）

译语　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Target Language（TL）

译语型共性　　　　　　　　　　　　　　　　　Target－universals（T－univer－sals）

译者文体　　　　　　　　　　　　　　　　　　translators style

因果关系　　　　　　　　　　　　　　　　　　casual relation

因果式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　causal

音变　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sound change

音调　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tone

隐化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　implicitation

隐去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　implicating

隐性翻译　　　　　　　　　　　　　　　　　　covert translation

英国国家语料库　　　　　　　　　　　　　　　BNC（British National Cor－pus）

英—意双向平行语料库　　　　　　　　　　　　CEXI

英语翻译文本　　　　　　　　　　　　　　　　English translated texts

英语非翻译文本　　　　　　　　　　　　　　　English non－translated texts

有声思维法　　　　　　　　　　　　　　　　　Think－aloud Protocol

语对　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　language pair

语法形式　　　　　　　　　　　　　　　　　　grammatical form

语法意义　　　　　　　　　　　　　　　　　　grammatical meaning

语际对比　　　　　　　　　　　　　　　　　　inter－language comparison

语际显化　　　　　　　　　　　　　　　　　　inter－language explicitation

语境化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　contextualized

语料库语言学　　　　　　　　　　　　　　　　Corpus Linguistics

语内类比　　　　　　　　　　　　　　　　　　inner－language comparison

语篇层面　　　　　　　　　　　　　　　　　　textual level

语序　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　word order

语言模式　　　　　　　　　　　　　　　　　　linguistic patterns

语言迁移　　　　　　　　　　　　　　　　　　language transfer

语言特征　　　　　　　　　　　　　　　　　　linguistic features

语言形式化　　　　　　　　　　　　　　　　　linguistic formalization

语音形式　　　　　　　　　　　　　　　　　　phonological form

语用添加　　　　　　　　　　　　　　　　　　pragmatic addition

预指　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　anaphoric

元功能　　　　　　　　　　　　　　　　　　　meta－functions

原文/原语文本　　　　　　　　　　　　　　　 Source Language text（s）

原语　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Source Language（SL）

原语文本取向模式　　　　　　　　　　　　　　source text－oriented model

原语型共性　　　　　　　　　　　　　　　　　Source－universals（S－univer－sals）

原作取向模式　　　　　　　　　　　　　　　　source text－oriented model

杂合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hybrid

折中化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　neutralization

重叠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　reduplication

重音和声调　　　　　　　　　　　　　　　　　stress and pitch

主次构式　　　　　　　　　　　　　　　　　　hypotaxis

主从　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　subordination

转换类型　　　　　　　　　　　　　　　　　　types of conversion

转述动词　　　　　　　　　　　　　　　　　　reporting verbs

转折关系　　　　　　　　　　　　　　　　　　adversative relation

转折连词　　　　　　　　　　　　　　　　　　adversative conjunctions

转折式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　adversative

总体共性　　　　　　　　　　　　　　　　　　global universals

总体特征　　　　　　　　　　　　　　　　　　global features