我国电视英语新闻的起步与发展

2.1　我国电视英语新闻的起步与发展

根据吴向阳(1999)的研究，我国对外宣传长期以普通话为主，这是因为1990年以前，我们的外宣对象主要是台、港、澳同胞和海外的华人、华侨。1991年以后，随着改革开放的不断深入，我们渐渐认识到对外国主流社会进行宣传的重要性和必要性，对外宣传的重心发生转移。要想我们的报道进入外国主流社会，没有英语节目是很困难的。专家认为，中央电视台国际频道覆盖全球98%的地区，24小时全天播出，但在世界各地很难落地，除了其他因素外，语言是一个很大的障碍。在新闻特别是电视新闻日益国际化的今天，要使我国的对外报道与我国的国际地位相称，让世界听到中国的声音，必须大力发展外语特别是事实上已成为国际语言的英语的新闻报道。

在很长一段时期内，我国的英语电子媒体主要是以中国国际广播台的英语台为主打媒体，并主导着我国的对外广播，成为我国重要的对外传播窗口。英语台则一直是国际台的大台。它创办于1947年9月11日，现在每天播出60个小时的新闻、专题、音乐以及其他节目，每年有一千多万国际听众收听英语台的节目，占整个国际台听众数的1/4。据估计，英语台已成为世界了解中国最为有效的媒体之一。

我国英语电视媒体起步较晚，是从教育类节目发展起来的，如20世纪80年代初中央电视台播出的“跟我学”节目。据夏志芳(2000:113)的研究，20世纪90年代以前，我国的电视对外宣传一直是向海外寄送节目，这种传播方式是被动的、有限的、缓慢的，要及时展示中国的发展变化是困难的，更谈不上与时代同步的新闻报道。从20世纪90年代开始，中央电视台开始创办国际频道和英语传送频道对外卫星电视，实现了中国对外宣传手段的根本性转变。电视对外宣传形式由过去的向海外寄送节目转变为通过卫星传送、播出中、英文节目，这是我国电视事业取得突破性大发展的重要标志，同时也是我国对外宣传工作的重大突破，通过卫星对外播出和传送节目成为我国对外宣传的主要手段。

在我国中央级两大广播英语媒体占主导地位的同时，我国地方性英语广播电视媒体也开始介入外宣英语报道，其发展模式基本与中央级英语广播和电视媒体模式一致:基本都是先创办英语广播节目，然后再创办英语电视节目或频道。外宣电视节目开播较早的有上海电视台的电视英语新闻。真正意义上的英语电视节目应该说是1986年10月上海电视台“英语新闻”节目的开播，这是中国电视荧屏上的第一个英语新闻节目。1987年1月1日，中央电视台“英语新闻”开播。经过20年的发展，如今的东方卫视英语新闻团队每天制作两档英语新闻节目“午间英语新闻”和“十点英语新闻”。1996年以来，上海电视台和东方卫视先后向美国CNN、日本NHK等世界著名的电视机构提供新闻及新闻专题，不断地向海外传递中国的声音。目前，东方卫视海外版节目已在日本、澳大利亚以及北美和欧洲落地。

目前我国播出英语新闻的电视媒体主要有三个频道，即中央电视台英语频道(CCTV-9)，广州电视台英语频道和上海外语频道。1997年9月20日，中央电视台在上述英语类节目的基础上组建中央电视台国际卫星频道(CCTV-4)，主要针对国外华人、华侨和对中国事务有兴趣的外国受众，每天播出17个小时的英语和中文类节目，侧重新闻、时事、经济、娱乐、体育、少儿节目、影视和电视纪录片。2000年9月25日中央电视台正式开播英语频道CCTV-9，每天播出24小时，分四大版块，每个版块六小时，以保证不同时区的受众都能收看国际频道的节目。目前，中央电视台的第四套和第九套节目都实行全天24小时播出。两套节目捆绑后通过八颗卫星，覆盖全世界98%的陆地和海洋。CCTV-9还与时代华纳和新闻集团分别签约，由他们负责CCTV-9在美国东西海岸的落地、入户。CCTV-9的开通开创了我国的英语电视媒体时代，并迅速成为国际受众主要信息源之一，形成了英语电子媒体中广播和电视的鼎足之势，出现了我国英语广播和电视并重的局面。

特别值得一提的是，2008年上海电视事业再次迎来新的发展。上海外语频道(The International Channel Shanghai)从2008年1月1日上午7:00开播，成为上海文广新闻传媒集团电视频道大家庭中的一名新成员。上海外语频道不仅承担了宣传和解释上海经济文化发展以及城市精神气质的任务，更将为上海的国际居民和国际化人群提供了全面的精神享受和资讯服务。

上海外语频道每天连续播出19小时，其中首播节目时间为7.5小时。所有节目都以英语或日语播出，并配有中文字幕。节目共分八大板块，分别是新闻、资讯、时尚、娱乐、家居休闲、体育、谈话节目和原版影视。作为创办于1986年的全国第一档英语新闻将在每天晚上10点“十点英语新闻”和中午12点“午间英语新闻”直播，把全世界最新的政治、社会、经济、文化以及体育动态第一时间有效地传递给上海的观众。

上海主管部门介绍说，上海外语频道将携手全球金牌电视制作团队，制作国际水准的高质量节目，为城市高端人群、英语使用者和国际居民等受众群提供新闻、财经、生活、时尚、文化和娱乐视听服务等全方位的信息，从而成为展现中国、上海经济文化社会健康繁荣发展的精彩舞台和促进中西方文化互动的窗口。外语频道将专门制作“世博”节目，反映上海筹备“世博会”、宣传推广“世博会”的信息，普及“世博”知识，为2010年“世博会”提供重要宣传平台。上海市政府发言人焦扬说，外语频道开播将为上海成功举办2010年“世博会”服务，体现出上海作为一个国际性大都市所应有的开放意识和服务意识，并将有力地提升上海的商务环境。最新统计显示，上海常驻外籍人口已逾15万人，而一年入境旅游的外国游客达600万人次。随着2010年“世博会”举办，至少7 000万人次将来上海参观旅游，其中外国游客将占一定比例。

除了上述外语频道外，中国教育电视台以及几十个地方电视台也开设英语、尤其是英语新闻栏目，如江苏卫视、新疆卫视、黑龙江卫视、四川卫视、云南卫视、河北卫视，此外有的比较发达的城市电视台比如青岛电视台、武汉电视台、南京电视台等也在播英语新闻。地方电视台的英语新闻大多为每天一档，每次10分钟，上海卫视每日30分钟首播的“十点新闻”是各地方台中最长的，而最短的有贵州电视台每周一期10分钟的“英语报道”和济南电视台每周一期5分钟的“英语新闻”。1993年武汉电视台对外部成立同时亮相“英语新闻”，1996年4月1日英语频道开播，现更名为双语频道。1996年10月1日，云南电视台“英语新闻”开播，成为西南地区首家开办英语新闻节目的电视台。1998年2月1日开播的重庆电视台“英语新闻”则成为西南第一个日播英语新闻节目。2000年5月厦门电视台又一档全日制新闻节目“英语新闻”正式与观众见面。2004年5月1日，“新疆英语新闻”在新疆电视台卫星新闻综合频道正式开播，这是新疆唯一一档日播类英语新闻栏目，也是我国最西部的一档英语新闻节目。

在目前设有英语新闻板块的地方电视台中，全国首家区域性全英语频道——广州电视台的英语频道尤为值得一提。广州电视台英语频道经过近半年的筹备，于2006年3月28日正式开播。该频道致力于搭建广州与世界双向沟通的平台，是全国首家区域性全英语频道。广州英语频道节目分设新闻、资讯、文化、娱乐四大板块，全天播出18小时，主要节目编排为6小时，每天滚动播出多次。主要节目设置包括“广州新闻”，展现岭南地区历史文化、人文风情的“岭南风物”，以在广州生活的外籍人士为主角，请他们讲述自己在异乡的故事的“分享”等。此外还有反映世界各地民俗的“异域万象”，视角广阔的纪录片地带“非常视界”、打时尚潮流牌的“超级音乐盛典”、充满动感活力的“直击体坛”、展现国际巨星风采的怀旧电影“经典院线”等。从开播至今的收视反馈来看，广州电视台英语频道反响不俗，观众以中高收入者居多，公务员和白领占了显著的比例，大专以上学历的比例为50.1%。主打节目也引起强烈关注，比如由专家学者深入剖析珠三角营商之道的“商道”第一期播出之后，有多位热心观众来电，希望能同节目嘉宾取得联系，深入探讨。据统计，目前约有30万外籍人士在广州工作、经商、生活和学习，开办广州英语频道，旨在为他们提供一个了解本地政治、经济、文化和生活等资讯的窗口。作为连接广州和世界的桥梁，英语频道在引进国外优秀文化产品的同时，也将向外界展示广州本土的人文特色，促进广州的对外文化宣传和经济交流，搭建起广州与世界的双向沟通平台。

江苏电视台英语新闻节目是国内省级电视台中开办较早的，而且经历了一个逐步发展的阶段，从原来江苏电视台的英语新闻过渡到江苏广电总台卫视频道的英语新闻，再发展到江苏广电总台国际频道的外宣英语新闻节目“扬子新闻”。江苏国际频道是江苏广电总台旗下的海外频道，也是长江流域拥有地域优势的国际频道。江苏国际频道于2004年10月1日随国家广电总局组织的中国卫星电视节目“长城(北美)平台”在美国正式开播，目前已进入美国第二大卫星电视媒体艾科斯塔公司(ECHOSTAR)公司(该公司在美国已经拥有1 000万以上的订户)的直播卫星电视网，并覆盖美国全境(包括夏威夷和阿拉斯加)。“长城(北美)平台”由中央电视台的CCTV-4、CCTV-9、CCTV西班牙语、法语、CCTV戏曲、CCTV娱乐、CCTV电影的6个频道和江苏国际频道、北京电视台、上海东方卫视、广东南方电视台、福建东南卫视、湖南卫视、山西黄河电视7家地方电视台的频道，以及凤凰卫视的3个频道，美国本土的一个中文频道共17个频道组成，通过合作方美国艾科斯塔公司卫星电视直播平台，于2004年10月1日在美国开播，第一年的有效用户即达到1 000万。

2005年2月1日，江苏国际频道又随同新开播的中国卫星电视节目“长城(亚洲)平台”，在亚洲落地，覆盖韩国、泰国、越南、老挝、缅甸、柬埔寨、菲律宾、朝鲜等国家和地区，日本、马来西亚、印尼等国家的部分地区，以及我国东南部(包括港、澳、台)沿海地区。2006年1月1日，江苏国际频道通过新西兰TV China公司在新西兰全境落地。江苏国际频道开始进入大洋洲。2006年9月1日，随同中国“长城(欧洲)平台”，国际频道在法国利用IP电视网走进了千家万户。2007年4月17日，“长城(加拿大)平台”经过两个多月的试播后在加拿大正式播出。2008年1月1日，江苏国际频道随中国卫星电视节目“长城(拉美)平台”在拉丁美洲地区开播，进一步拓展了自己的覆盖范围。下一步将继续推进频道在英国、德国等欧洲国家和澳大利亚的覆盖工作，从而逐步成为一个覆盖全世界的国际频道。高举“投资”和“文化”两面大旗，遵循“服务长江、服务社会、服务海外”的公益宗旨，以江苏快速发展的经济和源远流长的文化为切入点，以海外华人和关注中国发展的本土观众感兴趣的投资资讯、中国文化为主题，点面结合地展现江苏地区、“长江三角洲”和长江流域的经济、文化和民生状况，江苏国际频道正在为海外受众打造一个特色鲜明的以宣传中国为特色的电视频道。