我国电视英语新闻节目的定位及播出内容

2.2　我国电视英语新闻节目的定位及播出内容

我们地方电视台开办的英语新闻节目，从宏观大局上来说是各地积极响应党中央关于加强对外宣传工作的号召，因此，这些电视台播英语新闻的目的性都很明确，即都是让世界更好地了解这个地方，其定位总的来说是为了宣传本地的经济、社会、科技、文化和教育发展，宣传改革开放的大好形势与丰硕成果，介绍我们源远流长的传统文化，介绍投资环境，为招商引资牵线搭桥，比如云南电视台的英语新闻的宗旨在于“让世界了解云南”。与此同时，这些英语新闻节目也兼顾了在本地工作、生活和学习的国际友人，适度考虑了我国的英语学习者和英语爱好者的兴趣。上述定位也决定了这些地方电视台英语新闻节目播出的内容走向。以下是一些地方电视台英语新闻的介绍和定位:

●无锡“英语新闻”栏目介绍

无锡“英语新闻”是锡城唯一一档以英语为播出语言的新闻节目，它主要面对的观众包括在锡工作与生活的外国友人以及锡城广大的英语爱好者。节目播出时间为每晚24:00，重播时间为每天早晨06:35及中午11:40。

●青岛“英语新闻”栏目介绍

青岛电视台“英语新闻”以推进开放、服务经济为宗旨，以在青岛的外国人为收视对象。栏目积极推介青岛市对外开放的方针政策和招商引资的优惠条件，及时报道青岛市各方面的建设成就及重要的经济文化活动，并向外国观众展示本地的文化特色及民俗风情。“英语新闻”栏目已经成为对外展示青岛市改革开放成就、树立青岛城市形象和在青岛的外国人了解青岛的一个窗口。

●广东“英语新闻”栏目介绍

广东电视台从2003年12月20日起，隆重推出全新英语新闻节目“广东报道”。

广东加快发展、率先发展、协调发展，全面加快小康社会建设，越来越受到国际社会的关注。为扩大广东在国际社会的影响，加大在国际舆论中的声音和影响力，同时为了使来粤外国人及时了解广东时政新闻、商务动态和生活服务信息，广东电视台在有关方面的大力支持下，经过认真筹划，开设了这个专栏。“广东报道”选材新颖、制作精美，节目全部使用广东电视最新启用的非线性编辑系统制作完成。节目长度为10分钟，每天晚上23:45在广东卫视播出。

●黑龙江“英语新闻”栏目介绍

“英语新闻”是黑龙江卫视推出的一栏新闻编辑性节目，周一到周六播出，每期10分钟，首播时间为0:15;重播时间为当日下午13:15。节目宗旨是向海内外宣传黑龙江，让国内外的人了解黑龙江，加强黑龙江省与世界其他国家在经贸、文化、科教等方面的合作。

节目考虑到外国人的收视心理和习惯，省内部分以软性新闻为主，在选词和文法上尽可能贴近外国人的语言习惯和新闻写作方式，力争将节目办成一个既被国外接受，同时又得到国内观众认可的综合性新闻栏目。遗憾的是，由于节目整体调整，黑龙江卫视“英语新闻”已于2007年5月26日正式停播。

●新疆“英语新闻”栏目介绍

新疆“英语新闻”2004年5月1日在新疆电视台卫星新闻综合频道正式开播，是新疆唯一一档日播类英语新闻栏目。该栏目以“让世界了解新疆，让新疆走向世界”为立身之本，适应改革开放和西部大开发的形势，通过外国人最易接受的语言通道和便捷的新闻传播方式把新疆的对外宣传上升到一个新的层次。这套英语新闻节目时长为每天10分钟。节目主要针对在新疆工作、生活、旅游的外国友人和新疆的英语爱好者，这套节目的出现填补了新疆广播电视没有英语新闻的空白。节目内容主要来源于翻译新疆电视台新闻中心其他栏目当天播出的疆内新闻和新华网新疆板块的新闻，以及该栏目人员自采的英语新闻。

●承德“英语新闻”栏目介绍

承德是世界闻名的旅游城市，为扩大对外宣传，营造良好的英语环境，2004年7月1日开办了“英语新闻”节目，这也是河北省市级电视台第一个英语新闻节目。从创办之初单一选译“承德新闻”，到今天适时结合自采新闻并增加了报摘消息，从而丰富了信息量，增加了视听效果。节目质量稳步提高，在本市的英语爱好者和大中专院校师生中引起关注，形成固定收视群体。

●东南卫视“英语新闻”栏目介绍

“英语新闻”节目旨在向在闽工作以及来闽旅游经商的外籍人士宣传介绍福建，架起福建与世界相连的一座桥梁，使之成为海外人士了解福建，了解中国的一个窗口。同时，节目还将兼顾省内乃至国内广大英语爱好者和学习者的需求，为大众提供一个接触、使用英语的渠道。节目将重点报道发生在福建省内的重大时政、经济、社会新闻，并根据外籍人士的需要，提供旅游、文化、娱乐、生活资讯等服务。

●四川卫视“英语新闻”栏目介绍

“英语新闻”于2002年12月28日在四川卫视开播(每天00:40播出)，栏目以崭新的视觉，全方位、多层次地报道四川的对外政治经济活动以及重大国际时事;生动反映在川外籍人士和四川老百姓的日常生活;详细介绍四川的旅游文化资源。

●河北“英语新闻”栏目介绍

河北“英语新闻”作为河北电视台唯一一档英文栏目，于1993年8月根据省委省政府的指示，为了适应英语外宣的需要开播。旨在宣传河北省悠久的历史、丰富的文化。河北“英语新闻”栏目时长10分钟，在河北卫视周一至周日17:45～17:55播出。其收视人群为初、高中学生、商务人员和驻华使节，目标收视人群结构具有较高素质，目标受众针对性强，适合学生群体消费的产品及中、高消费水平的产品广告投放，如商务服装、高级化妆品、运动器材、酒类等。因该栏目的收视人群具有较高的知识层次，在投放深入说服类广告以及承载较多信息的广告上具有绝对的优势。

●广州“英语新闻”栏目介绍

广州英语频道立足于珠江三角洲，辐射整个华南地区，以资讯发布为基础，以经济发展为亮点，以岭南文化为特色，凸现广州改革风貌，传播本土主流声音。全天播出18小时，主要节目编排为6小时，每天滚动播出多次，以方便不同收视习惯的观众收看。节目分设新闻、资讯、文化、娱乐四大版块:以新闻版块为龙头，以经济资讯版块和文化版块为双翼，同时辅以一定的娱乐节目，整个频道内容丰富多彩，节奏张弛有度，格调清新活泼。

广州英语频道因地制宜，设置了一系列紧贴本地生活的自制栏目，其中包括:

“广州新闻”:依托广州电视台强大新闻平台，汲取王牌收视栏目“630新闻”精华，进一步扩大国际新闻信息含金量;

“岭南风物”:兼具怀旧与时尚气质的文化专题栏目，原汁原味展现岭南地区的文化生活，让广州的历史文化、人文风情在叙述与倾听中流传、蔓延;

“分享”:在本地生活的外籍人士与观众分享他们流连异乡的奇闻逸事，让观众从中品味广州这座城市独特的魅力;

“商道”:专家学者带观众领略珠江三角洲的投资环境，深入剖析个中蕴含的营商之道，成为“外籍人广州创业的指南，广州人了解世界经济的窗口”。

同时，反映世界各地民俗的“异域万象”，广博的纪录片地带“非常视界”、争当潮流急先锋的“超级音乐盛典”、充满动感活力的“直击体坛”、展现国际巨星风采的怀旧电影“经典院线”……

从收视群体来看，中央电视台“英语新闻”主要面向海外观众，兼顾在华的外国人、英语教学人员、外企等需要使用英语的单位的工作人员。而开办了英语新闻的地方电视台虽然定位于宣传本地的建设成就和投资机会，立足于介绍其历史文化和自然景观，但是，其定位的目标受众与实际受众差别较大，因为这些节目一般都将受众确定为:境内外受众(外国人和华侨)和国内受众(主要以外语学习为主)，这样的定位使得我国英语广电媒体的受众显得较为抽象、笼统，缺乏个性化。根据相关调查，地方电视台的英语新闻的受众除外籍人士外，收视群体主要集中在大学、中学和涉外机构。但是，由于这些英语新闻栏目播出的时间大多集中在非黄金时段，甚至到了临近午夜时分，因此收视者事实上相对有限。从播出时间看，除了CCTV-9的World Wide Watch是在晚上7:00这个黄金时间播出外，地方电视台的英语新闻首播大多在晚上10:00以后至凌晨1:00，甚至还有安排在零点以后或不定时播出的，广西电视台“英语新闻”到午夜0:50播出，大概是各台最晚的，这时候很难说还会有多少人在收看电视，尤其是绝大多数人看不懂的英语新闻。

就我国电视英语新闻的播出内容而言，目前已形成了中央台为主，地方台为辅，彼此各有所长，各有千秋的局面。CCTV-9从开办至今基本上是结合了我国外宣节目长期坚持的路子以及西方、尤其是美英电视媒体的报道模式，以每晚7:00播出的World Wide Watch为例，半小时的节目播出量一般是国内时政要闻和国内其他新闻，包括经济、科教、文体和娱乐等，然后是国际新闻，也包括时事和其他方面。

地方电视台的英语新闻播出内容则一般以本地新闻为主，这也符合其报道本地政治、社会、经济、文化、科技、教育等领域的动态以及取得的成就的外宣定位。但是，各个地方电视台的英语新闻节目播出的内容各有自己的一定风格，因此，有时候在突出本地新闻报道的同时适当插入一些全国性的新闻报道也很常见。