电视新闻节目的播音语言及文字播音稿

3.2.1　电视新闻节目的播音语言及文字播音稿

新闻文体属于日常生活中最常见的文体之一，且其语体种类比较广泛和丰富多样，从而决定了新闻文体翻译必然有着许多鲜明的特点与要求。按照我国新闻界比较一致的见解，所谓新闻即是对新近发生事实的报道。周立方(2005:24)认为，新闻是关于新近发生的有新闻价值的事物的客观报道，而在我国，体现新闻价值的四大要素则是新闻性、重要性、关联性和政策性。许明武(2003:4，19)在概述新闻特征时也明确了新闻事实是新闻的最大要素，有别于文学的虚构，从而区别了新闻的真实与文学的真实，同时也强调了新闻翻译作为一种非文学文体与文学文体翻译在策略和手法上的明显不同。根据分类视角的不同，新闻报道可以有不同的分类，如按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻”(hard news)和“软新闻”(soft news)两大类。硬新闻也就是“纯新闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事实报道;软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，不注重时效性。按照新闻体裁来分，新闻报道通常可以分为消息、通讯、评论、新闻调查和图片新闻等。从狭义角度来理解，新闻就是指消息，而从广义角度来说，新闻包括上述五大基本体裁。本书所说的新闻，以狭义上的新闻为主，即各类新闻报道。本书统一以新闻报道来论述。

按照传播媒介来分类，新闻又可以分为报刊新闻、广播新闻、电视新闻以及新兴的网络新闻。报刊和电视是当今社会新闻传播的两个最主要的媒介和载体，报刊新闻与电视新闻同为新闻的重要组成部分。由于传播媒介的不同，这两大类新闻在拥有很大的共核部分的同时又各有不同。本书第五章将论述新闻英语文体特点，因此在此略过。作为本书的重点，这里重点论述一下电视新闻与报刊新闻的一些差异。

与报刊和广播这两个历史最为悠久的传统传播媒介相比，电视媒介的优势显而易见。黄匡宇(2000:123)指出，电视新闻节目“声画结合、视听兼备”的双通道传播模式，比之单通道传播的报纸(看的通道)和广播(听的通道)，具有明显的优势。其优势的确立就在于电视新闻语言符号呈现“双主体”结构，即:

(转引自黄匡宇，2000:3)

上述“双主体”概念事实上概括了电视新闻的完整传播手段组合，也就是说，虽然图像这种非语言符号具有很强力的视觉冲击效果，但是，电视新闻并非是只由图像组成的，对电视画面的理解不可走向片面甚至极端，因为一个完整的电视新闻报道是不能缺少上述图像符号和声音符号中的任何组成元素的。而且，除了音响之外，其他所有元素的表现形式都离不开语言符号这个信息载体，也就是所谓播音语言，这就是电视新闻语言与报刊新闻语言和广播新闻语言之间的最大不同。报刊是单一载体，而电视是立体载体，甚至可以说是立体交叉载体，报刊新闻与电视新闻拥有很多共核的同时又呈现很大的不同的原因就在于此。

说电视新闻是立体交叉载体，不仅仅因为其“声画结合”，还在于其声音符号中的主体部分即语言文字是通过多个元素来传递的，一篇完整的电视新闻报道的制作需要包括前期策划、中期采访、写稿、出镜报头、后期配音、声画合一制作等诸多工序，而其中的重头戏即播音文字稿是经记者通过对客观事件进行主观描绘、处理和提炼加工之后形成的，然后通过播音员、播音、同期声、记者出镜等渠道进行播报。电视新闻是以语言播音加现场语言这条主线承担“叙事”(新闻事件的发生、变化和经过)这一任务的。黄匡宇(2000:111～112)指出，从常规新闻节目看，无论国内、国外，电视新闻内容都是由播音或播音+记者现场采访构成完整的文字播音稿。其内容完全靠播音语言和现场采访语言予以传播，画面则起到给观众以证实和感染之类的作用。上述论述证明，播音语言以及文字播音稿在电视新闻报道中占据着十分重要的地位。

根据我国电视新闻媒体的实际操作来看，电视新闻的文字播音稿通常是按照以下先后顺序来完成传播的:

播音员(导语，业内习惯称为口导)+新闻标题+播音(业内习惯又称配音)+同期声+记者出镜+播音。

其中，在一个完整的电视新闻稿中，播音或配音、同期声、记者出镜都会出现不止一次，而所有这些都需要文字播音稿来体现，都属于播音语言。

有鉴于此，在纠正过去长期有观点认为电视新闻没有文字播音稿只有“解说词”的错误观点的同时，黄匡宇(2000:206)指出，电视新闻文字就是完整的新闻。说电视新闻文字就是完整的新闻，是因为电视新闻文字稿有着完整的新闻要素和相对固定的形态，与报纸新闻和广播新闻的结构形式大同小异。这就是为什么说报刊新闻与电视新闻拥有很大的共核，因为说到底，它们毕竟都是新闻报道，其新闻学意义上的概念应该是大致相当的，所不同的只是其传播手段与形式，比如说，相对于报纸和广播，电视新闻在依托播音语言的作用之外还可以充分发挥其拥有图像非语言符号的叙事主体功能。同样主题和同样内容的新闻，由于电视新闻拥有现场活动画面和同期声，拥有报纸和广播无可比拟的视听优势，因此能取得更好的传播效果。电视新闻文字就是完整的新闻的另一表现是，电视新闻节目播音文字稿在叙事方面具有不容否认的完整性，以至于“已受到报纸的关注，跨媒体传播已成为一种新的传播形式”(黄匡宇，2000:243)。这一现象近年来在我国新闻传播行业可谓已经表现得淋漓尽致，中央电视台的播音文字稿被报纸、广播和网络媒体大量转载即是最有力的佐证。央视电视新闻的播音文字稿被上传到央视国际网，而报纸媒体又从央视国际网下载，然后进行转载报道。