【摘要】：3.8.5 汉语重复与英语简洁英语不喜欢重复，如果在一句话里需要重复某个词，则用代词来代替，或以其他手段来代替。汉语不怕重复，为了获得强调效果，往往将同一个意思反复地表达。所以汉译英时可以用替代、省略和变换来避免重复。英译汉时则要少用代称，多用实词。The experts attached great importance to the priorities of the Eleventh Five-Year Plan．3)台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。
3.8.5 汉语重复与英语简洁
英语不喜欢重复，如果在一句话里需要重复某个词，则用代词来代替，或以其他手段来代替。汉语不怕重复，为了获得强调效果，往往将同一个意思反复地表达。所以汉译英时可以用替代、省略和变换来避免重复。英译汉时则要少用代称，多用实词。
1)夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利，则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。(《毛泽东选集》4卷，1 439页)
To win this victory will not require much more time and effort，but to consolidate it will．
2)专家们非常重视“十一五”计划中轻重缓急，孰先孰后。
The experts attached great importance to the priorities of the Eleventh Five-Year Plan．
3)台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。
The Chinese on both sides of the Taiwan Strait are of the same flesh and blood．
除了用省略译法，还可以使用异形同义词或近义词来表达。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
