汉语“数字式略语”英译之难

6.5.2　汉语“数字式略语”英译之难

汉语数字略语用极少的数字和词汇表达出很多信息量，无疑是信息社会中省时省力的交流选择。但是，“数字略语作为缩略语的一种，其所指对象涉及多方面的社会文化知识，具有百科性词语的性质，内容比一般词语丰富得多，翻译成另一种语言的时候不是简单的字面对等就能使人理解的”(汪榕培，1996)。如果缩略语翻译不当或者仅仅是做到字面上的形式对等，就可能导致信息模糊或缺失，影响缩略语的可理解性和可接受性。其原因在于，一方面，“一些词汇、词组及提法都是中国特有的，难以从英文词典中找到现成的对应词，即使深刻理解了原文，用通顺易懂的英文译出来，也未必理想，翻译中仍难免中文味道”(贾毓玲，2003:26)。如把“三个代表”译为“Three Represents”，用动词“represent”体现原文“代表”的动态词性，用数量词、复数和大写来满足“三个代表”简称的名词需要，译文与原文在形式上也很对称。但“Three Represents”听起来有点怪，仍有中式英语味道，因为用数词修饰动词是违反英语语法的。另一方面，“缩略语翻译是个复杂的问题。它不只是直译和意译的问题，还涉及缩略语使用频率和译文的可理解性和可接受性问题”(杨贵明等，2002:155)。缩略语翻译成英语时很容易做到字面上的形式对等，但这种简单的字面对等不能传达缩略语所含的信息，因而不具有可理解性。所以，如何翻译这一类言简意赅、内涵丰富、涵盖面广的缩略语，便是译者需要注意的又一难题。缩略语常常因为立意生动形象而使人难以忘记，或者因为其构造别致而迅速流传，为读者所喜闻乐见。邱凤秀等(2004:97)也指出，在汉语中，数字略语格外丰富，包含了丰富的文化因素。其所指涉及多方面的社会文化知识，具有百科性词语的性质。“有鉴于此，缩略语英译是一个复杂的问题，而远不是简单的字面对等关系”。

例如:

面对土地不足、环境承载力不足的多重制约，无锡关闭“五小”和“三高两低”企业近千家，并以电子信息、生物医药、新能源为重点，推进产业向高端攀升，高新产业工业增加值占规模以上工业增加值比重首次突破40%大关。

上述新闻报道片段中的“五小”和“三高两低”指什么，新闻通篇没有交代。查询网络之后才知道，所谓“五小”完整的说法是“五小企业”，指的是小水泥、小钢铁、小造纸等生产规模小、能耗高、工艺简单、产品质量差、设备落后、环境污染严重的小型工业企业。“三高两低”完整的说法是“三高两低企业”，指的是高投入、高消耗、高污染和低水平、低效益的企业。上述两种类型的企业均属国家明令淘汰的对象。面对如此复杂的背景，这两个“数字式略语”该如何翻译，显然不是那么简单的了。如果不明就里翻译成five small enterprises和three high and two low enterprises，那就要闹出天大的笑话了。