主要学术名词译名对照

主要学术名词译名对照

A

absolute　　　　　　　　　　　　　 绝对

abstract entities　　　　　　　　　抽象实体

accidental properties　　　　　　　偶有属体

actuality　　　　　　　　　　　　　现实性

affectivity　　　　　　　　　　　　情感性

aignatum　　　　　　　　　　　　　 所指

analysandum　　　　　　　　　　　　被分析者

analysans　　　　　　　　　　　　　分析者

analysis　　　　　　　　　　　　　 分析

analytic philosophy　　　　　　　　分析哲学

analytic proposition　　　　　　　 分析命题

analyticity　　　　　　　　　　　　分析性

anti-realism　　　　　　　　　　　 反实在论

anzeigende Beaeutung　　　　　　　 用于表示的意义

anzeigengte Bedeutung　　　　　　　已被表示的意义

a posterior　　　　　　　　　　　　后验、后天

appropriation　　　　　　　　　　　占有

apriori　　　　　　　　　　　　　　先验、先天

argument　　　　　　　　　　　　　 论据、论证

articulated sound　　　　　　　　　按音节发出的声音

artifitial language　　　　　　　　人工语言

assertion　　　　　　　　　　　　　断定

atomic fact　　　　　　　　　　　　原子事实

atomic sentence　　　　　　　　　　原子语句

atomism　　　　　　　　　　　　　　原子论

attributive sense　　　　　　　　　归属性意义

attributive uses of description　　摹状词的归属性用法

Aufhebung　　　　　　　　　　　　　扬弃

Aussersein　　　　　　　　　　　　 超越存在

B

base phrasemarker　　　　　　　　　基础词组标记

basic strings　　　　　　　　　　　基础语符列

Bedeutungsintentionen　　　　　　　意义-意向

bedeutungsverleihendeAkte　　　　　授予意义的活动

Befindlichkeit　　　　　　　　　　 现身情态

behaviourism　　　　　　　　　　　 行为主义

belief　　　　　　　　　　　　　　 信念

C

casual theory of relerence　　　　 因果的指称理论

certainty　　　　　　　　　　　　　确定性

class　　　　　　　　　　　　　　　类

classification　　　　　　　　　　 总类

code　　　　　　　　　　　　　　　 信码

coherence theory of truth　　　　　真理的融贯论

compound proper name　　　　　　　 复合专名

comprehension　　　　　　　　　　　延扩

concept　　　　　　　　　　　　　　概念

conceptual analysis　　　　　　　　概念分析

conceptual notation　　　　　　　　概念符号

conceptual schemes　　　　　　　　 概念框架

concept words　　　　　　　　　　　概念词

congruity　　　　　　　　　　　　　吻合

connectedness　　　　　　　　　　　关联性

connotation　　　　　　　　　　　　内涵

consistency　　　　　　　　　　　　相容性、一致性

constative speech act　　　　　　　记述的言语行为

context　　　　　　　　　　　　　　上下文、语境

contextual definition　　　　　　　语境定义

contiguity　　　　　　　　　　　　 接近性

contingent truth　　　　　　　　　 偶然真理

convention　　　　　　　　　　　　 约定、惯例

coreferential terms　　　　　　　　共指词

correlation　　　　　　　　　　　　关联

correspondance theory of truth　　 真理的符合论

counterfactual　　　　　　　　　　 反事实句

criterion of identification　　　　识别标准

D

declarative sentence　　　　　　　陈述句

de dicto　　　　　　　　　　　　　关于命题的

deduction　　　　　　　　　　　　 演绎

deep structure　　　　　　　　　　深层结构

definite description　　　　　　　限定摹状词

definition　　　　　　　　　　　　定义

degree of confirmation　　　　　　验证度

denotation　　　　　　　　　　　　外延

denotative theory of meaning　　　意义的指示论

denote　　　　　　　　　　　　　　指示、指谓

denoting phrase　　　　　　　　　 指示词组

de re　　　　　　　　　　　　　　 关于对象的

descriptions　　　　　　　　　　　摹状词

descriptive meaning　　　　　　　 描述性意义

designation　　　　　　　　　　　 标示

destruction　　　　　　　　　　　 解构、解析

destructionism　　　　　　　　　　解构主义、消解主义

diachronic　　　　　　　　　　　　历时秩序

dichten　　　　　　　　　　　　　 诗歌创作

diffèrance　　　　　　　　　　　　分延

dimmension　　　　　　　　　　　　向度

direct awareness　　　　　　　　　直接觉察

discourse　　　　　　　　　　　　 话语

discourse formation　　　　　　　 话语形构

discursive practice　　　　　　　 推理式的实践

distanciation　　　　　　　　　　 远化

distorted communication　　　　　 曲解的交往

E

ego自我

egocentricity　　　　　　　　　　 自我中心论

empirical proposition　　　　　　 经验命题

empiricism　　　　　　　　　　　　经验主义

energeia　　　　　　　　　　　　　活动

entailment　　　　　　　　　　　　导出

entitles　　　　　　　　　　　　　实体、东西

episteme　　　　　　　　　　　　　知识型

erasure　　　　　　　　　　　　　 涂抹

Ereignis　　　　　　　　　　　　　事件

ergon　　　　　　　　　　　　　　 产物

Erschlossenheit　　　　　　　　　 展开

eschatology　　　　　　　　　　　 末世论

essence　　　　　　　　　　　　　 本质

essentialism　　　　　　　　　　　本质主义

existence　　　　　　　　　　　　 存在

existieren　　　　　　　　　　　　实存

explanandum　　　　　　　　　　　 被说明的对象

explanation　　　　　　　　　　　 说明

expression　　　　　　　　　　　　表达式

extension　　　　　　　　　　　　 外延

extensionalism　　　　　　　　　　外延论

extensionality　　　　　　　　　　外延性

extensional mode of meaning　　　 意义的外延方式

external world　　　　　　　　　　外部世界

F

fact　　　　　　　　　　　　　　　事实

falsification　　　　　　　　　　 证伪

family resemblances　　　　　　　 家庭相似

form　　　　　　　　　　　　　　　形式

formal concept　　　　　　　　　　形式概念

formalization　　　　　　　　　　 形式化

function　　　　　　　　　　　　　函项、功能

G

Gemeinsemkeit　　　　　　　　　　 共通性

generalization　　　　　　　　　　概括

general name　　　　　　　　　　　通名

Gestalteinheit　　　　　　　　　　完整的形式

geste　　　　　　　　　　　　　　 身体动作

Geviert　　　　　　　　　　　　　 四方体

grammatical rule　　　　　　　　　语法规则

grammatology　　　　　　　　　　　书写语言学、文字学

H

holism　　　　　　　　　　　　　　整体论

hypothesis　　　　　　　　　　　　假说

I

ichpal　　　　　　　　　　　　　　自我极

ideale einheit　　　　　　　　　　观念的统一性

ideal language　　　　　　　　　　理想语言

idealism　　　　　　　　　　　　　观念论、唯心主义

ideal speech situation　　　　　　理想语言环境

ideational theory of meaning　　　意义的观念论

identity　　　　　　　　　　　　　同一性、同一

illocutionary act　　　　　　　　 以言行事的行为

illocutionary force　　　　　　　 以言行事的力量

illocutionary point　　　　　　　 以言行事的要旨

image　　　　　　　　　　　　　　 影像

immanent　　　　　　　　　　　　　内在的

implication　　　　　　　　　　　 蕴含

incomplete symbols　　　　　　　　不完全符号

indefinite description　　　　　　不定摹状词

indeterminacy of translation　　　翻译的不确定性

indeterminacy thesis　　　　　　　不确定性论题

indexical expression　　　　　　　标志表达式

indicative　　　　　　　　　　　　直陈句

indicator　　　　　　　　　　　　 指示词

individual　　　　　　　　　　　　个体

ineffability　　　　　　　　　　　难于表达性

innate idea　　　　　　　　　　　 天赋观念

instantiability　　　　　　　　　 可具体例证性

instrumentalism　　　　　　　　　 工具主义

intellectualism　　　　　　　　　 心智主义

intenslon　　　　　　　　　　　　 内涵

intensionalism　　　　　　　　　　内涵论

intensionality　　　　　　　　　　内涵性

intensional mode of meaning　　　 意义的内涵方式

intention　　　　　　　　　　　　 意向

intentional content　　　　　　　 意向内容

intentional essence　　　　　　　 意向本质

intentional exteriorisation　　　 意向外化

intentionality　　　　　　　　　　意向性

intentional matter　　　　　　　　意向质料

intentional object　　　　　　　　意向对象

intentional quality　　　　　　　 意向性质

interaction of language　　　　　 语言交互作用

interpretation　　　　　　　　　　解释

intersubstitutivity　　　　　　　 可替换性

intuitionism　　　　　　　　　　　直觉主义

isomorphism　　　　　　　　　　　 同构关系

J

judgment　　　　　　　　　　　　　判断

justification　　　　　　　　　　 辩明、辩护

K

knowledge by acquaintance　　　　 亲知的知识

knowledge by description　　　　　描述的知识

L

langage　　　　　　　　　　　　　 言语活动

language game　　　　　　　　　 　语言游戏

lebensausdrucke　　　　　　　　　 生命的表现

lebensform　　　　　　　　　　　　生活形式

lebenswelt　　　　　　　　　　　　生活世界

linguistic behavior　　　　　　　 语言行为

linguistic generatics　　　　　　 语言发生学

linguistic meaning　　　　　　　　语言的意义

linguistic turn　　　　　　　　　 语言转向

linguistic typology　　　　　　　 语言类型学

linguistic usage　　　　　　　　　语言用法

linguistics　　　　　　　　　　　 语言学

literal truth　　　　　　　　　　 实实在在的真理

locutionary act　　　　　　　　　 以言表意行为

logical analysis　　　　　　　　　逻辑分析

logical atomism　　　　　　　　　 逻辑原子论

logical constant　　　　　　　　　逻辑常项

logical construction　　　　　　　逻辑构造

logical form　　　　　　　　　　　逻辑形式

logical necessity　　　　　　　　 逻辑的必然性

logical product　　　　　　　　　 逻辑积

logical proper names　　　　　　　逻辑专名

logical syntax　　　　　　　　　　逻辑句法

logicism　　　　　　　　　　　　　逻辑主义

logos　　　　　　　　　　　　　　 逻各斯

M

mass term　　　　　　　　　　　　 物质名词

matter of fact　　　　　　　　　 实际的事实

meaning　　　　　　　　　　　　　意义

meaning-category　　　　　　　　 意义范式

meaning-inference　　　　　　　　意义推论

meaning-pattern　　　　　　　　　意义框架

meaning-variance　　　　　　　　 意义的多样性

meaningful expression　　　　　　有意义的表达式

metalanguage　　　　　　　　　　 元语言

mind-brain identity　　　　　　　心脑同一

modal context　　　　　　　　　　模态语境

modal logic　　　　　　　　　　　模态逻辑

modality　　　　　　　　　　　　 模态

model　　　　　　　　　　　　　　模式

morpheme　　　　　　　　　　　　 词位

N

name　　　　　　　　　　　　　　 名称

naming　　　　　　　　　　　　　 命名

natural kind　　　　　　　　　　 自然物、自然种属

natural language　　　　　　　　 自然语言

natural necessity　　　　　　　　自然的必然性

neutral monism　　　　　　　　　 中立一元论

nicht-intentionale Hyle　　　　　非意向的感觉材料

Nichtsein　　　　　　　　　　　　非实在

noema　　　　　　　　　　　　　　意识

noesis　　　　　　　　　　　　　 意识对象

noetic　　　　　　　　　　　　　 意向活动的

nominal essence　　　　　　　　　名义本质

nominalism　　　　　　　　　　　 唯名论

nonlocus　　　　　　　　　　　　 非位置

non-actural kind　　　　　　　　 非自然物、非自然种属

non-rigid description　　　　　　非固定指示记号

normative type　　　　　　　　　 规范型

norms　　　　　　　　　　　　　　规范

noumenon　　　　　　　　　　　 　物自身、本体

O

Oberflachengrammatik　　　　　　 表层语法

object language　　　　　　　　　对象语言

objectivity　　　　　　　　　　　客观性

observational statement　　　　　观察陈述

obtainability　　　　　　　　　　可达到性

ontological argument　　　　　　 本体论的论证

ontological commitment　　　　　 本体论的承诺

ontology　　　　　　　　　　　　 本体论

operative structuralism　　　　　运算的结构主义

ordinary language　　　　　　　　日常语言

organization　　　　　　　　　　 结构特性、组织

originating words　　　　　　　　创始性的词

ostensive definition　　　　　　 实指定义

ostensive reference　　　　　　　实指

other minds　　　　　　　　　　　他人的心

Oxford school　　　　　　　　　　牛津学派

P

paradox　　　　　　　　　　　　　悖论

parole　　　　　　　　　　　　　 言语

parole parlante　　　　　　　　　正在说出的言语

parole parlee　　　　　　　　　　已说出的言语

particular　　　　　　　　　　　 殊相、特殊之物

perfect language　　　　　　　　 完美的语言

performtive discourse　　　　　　完成行为式话语

performative formula　　　　　　 完成行为式公式

performative verbs　　　　　　　 完成行为式动词

performatives　　　　　　　　　　完成行为词

perlocutionary　　　　　　　　　 以言取效的行为

phatic act　　　　　　　　　　　 出语行为

pheme　　　　　　　　　　　　　　语素

phenomenalism　　　　　　　　　　现象主义

philosophical hermeneutics　　　 哲学释义学

philosophical logic　　　　　　　哲学逻辑

philosophy of language　　　　　 语言哲学

philosophy of linguistics　　　　语言学的哲学

philosophy of logic　　　　　　　逻辑哲学

philosophy of science　　　　　　科学哲学

phonaesthemes　　　　　　　　　　音感素

phone　　　　　　　　　　　　　　音素

phonetic act　　　　　　　　　　 发音行为

phrase　　　　　　　　　　　　　 词组、短语

physicalism　　　　　　　　　　　物理主义

picture theory of meaning　　　　意义的图像论

pictorical form　　　　　　　　　图像形式

platic function　　　　　　　　　交感功能

platonism　　　　　　　　　　　　柏拉图主义

possible world　　　　　　　　　 可能世界

pragmatic theory of truth　　　　真理的实用论

pragmatics　　　　　　　　　　　 语用学

pragmatism　　　　　　　　　　　 实用主义

predicate　　　　　　　　　　　　谓语

present metaphysics　　　　　　　在场的形而上学

presupposition　　　　　　　　 　预设

principle of bivalence　　　　　 二值原则

principle of confirmability　　　可验证性原则

principle of expressiblity　　　 可表达性原则

principle of identification　　　识别原则

principle of testability　　　　 可检验性原则

principle of substitutivity　　　替换原则

private language　　　　　　　　 私人语言

probability　　　　　　　　　　　或然性、盖然性

proper name　　　　　　　　　　　专名

proposition　　　　　　　　　　　命题

propositional act　　　　　　　　命题行为

propositional attitude　　　　　 命题态度

propositional function　　　　　 命题函项

proposition-sign　　　　　　　　 命题记号

protocol statement　　　　　　　 记录陈述

pseudo-proposition　　　　　　　 伪命题

psychological analysis　　　　　 精神分析

psychologism　　　　　　　　　　 心理主义

pure form of meaning　　　　　　 意义的纯形式

pure logical grammar　　　　　　 纯粹逻辑语法

Q

quality　　　　　　　　　　　　　质

quantifial modal logic　　　　　 量化模态逻辑

quantification　　　　　　　　　 量化

quantity　　　　　　　　　　　 　量

R

range of value　　　　　　　　　 值域

rationalism　　　　　　　　　　　唯理论

raw feels　　　　　　　　　　　　原始感觉

real essence　　　　　　　　　　 实在本质

realism　　　　　　　　　　　　　实在论

recognitive type　　　　　　　　 认识型

recursion　　　　　　　　　　　　递归

redundancy theory of truth　　　 真理的多余论

reference　　　　　　　　　　　　指称

referent　　　　　　　　　　　　 所指对象

referential opacity　　　　　　　指称的含混性

referential theory of meaning　　意义的指称论

referential use of description　 摹状词的指称性用法

regulative speech act　　　　　　调节性的言语行为

relativism　　　　　　　　　　　 相对主义

representative speech act　　　　表象性的言语行为

reproductive type　　　　　　　　再创造型

rheme　　　　　　　　　　　　　　意素

rhetic act　　　　　　　　　　　 表意行为

rigid designator　　　　　　　　 固定的指示记号

S

satisfaction　　　　　　　　　　满足

scenic understanding　　　　　　背境理解

scepticism　　　　　　　　　　　怀疑论

scientific intelligibility　　　科学的可理解性

scope distinction　　　　　　　　范围的特征

sein　　　　　　　　　　　　　　存在

self-reference　　　　　　　　　自指性

self-revealing　　　　　　　　　自我显现的

semantic reference　　　　　　　语义学的指称

semantic theory of meaning　　　意义的语义论

semantic theory of truth　　　　真理的语义论

semantically closed language　　语义上封闭的语言

semantics　　　　　　　　　　　 语义学

semi-conceptual　　　　　　　　 半概念的

semiosis　　　　　　　　　　　　指号过程

semiotics　　　　　　　　　　　 符号学、指号学

sense　　　　　　　　　　　　　 含义、意义

sense-data　　　　　　　　　　　感觉材料

sense meaning　　　　　　　　　 感觉的意义

sentence tokens　　　　　　　　 语句标记

sentence type　　　　　　　　　 语句类型

set theory　　　　　　　　　　　集合论

sign　　　　　　　　　　　　　　记号

signal　　　　　　　　　　　　　信号

signans　　　　　　　　　　　　 能指

signifiant　　　　　　　　　　　所指

signification　　　　　　　　　 意谓

signifié　　　　　　　　　　　　能指

signified　　　　　　　　　　　 被信号化的事物

signifier　　　　　　　　　　　 信号物

sign-process　　　　　　　　　　记号过程

sign-vehicle　　　　　　　　　　记号载体

similarity　　　　　　　　　　　相似性

Sinngebung　　　　　　　　　　　意义授予

Sosein　　　　　　　　　　　　　如此存在

sound-image　　　　　　　　　　 音响形象

sound-sensory appearence　　　　声音感觉表现

speeker's reference　　　　　　 说话者的指称

speech act　　　　　　　　　　　言语行为

statement　　　　　　　　　　　 陈述

state of affairs　　　　　　　　事态

stimulus meaning　　　　　　　　刺激意义

structure　　　　　　　　　　　 结构

stylistic variants　　　　　　　风格上的变体

subjunctive　　　　　　　　　　 虚拟句

subjunctive conditional　　　　 虚拟条件句

subsistence　　　　　　　　　　 潜存、虚存

supplement　　　　　　　　　　　增补

surface structure　　　　　　　 表层结构

symbol　　　　　　　　　　　　　符号、象征

symbolic discourse　　　　　　　符号话语

symbolic forms　　　　　　　　　符号形式

symbolic world　　　　　　　　　符号世界

symbolism　　　　　　　　　　　 符号系统

synchronic　　　　　　　　　　　共时秩序

synesthesia　　　　　　　　　　 联觉

synonymity　　　　　　　　　　　同义性

syntactic analysis　　　　　　　句法分析

syntagmas　　　　　　　　　　　 句段

syntax　　　　　　　　　　　　　句法

syntaxtics　　　　　　　　　　　语形学、句法学

system　　　　　　　　　　　　　系统

T

tautology　　　　　　　　　　　重言式、同义反复

term　　　　　　　　　　　　　 词项、项

text　　　　　　　　　　　　　 文本、本文

theoretical entities　　　　　 理论实体

theory of description　　　　　摹状词理论

theory of types　　　　　　　　类型论

Tielengrammatik　　　　　　　　深层语法

transiormational subcomponent　转换次部分

truth　　　　　　　　　　　　　真理

truth condition　　　　　　　　成真条件

truth function　　　　　　　　 真值函项

truth value　　　　　　　　　　真值

U

Umwelt　　　　　　　　　　　　 周围世界、环境

understanding　　　　　　　　　理解

universal　　　　　　　　　　　共相

unsinn　　　　　　　　　　　　 无意义

use and mention　　　　　　　　使用和提到

use-condition　　　　　　　　　使用条件

use theory of meaning　　　　　意义的功用论

V

variables　　　　　　　　　　　变项

vector　　　　　　　　　　　　 向量

verbal behavior　　　　　　　　话语行为

verifiability　　　　　　　　　可证实性

verificationism　　　　　　　　证实主义

Verstehen　　　　　　　　　　　领会

Vienna circle　　　　　　　　　维也纳学派

Vorgriff　　　　　　　　　　 　先行把握

Vornabe　　　　　　　　　　　　先行具有

Vorsicht　　　　　　　　　　 　先行看见

Vorstrukter　　　　　　　　　　前结构

Vorverstandnis　　　　　　　 　前理解

W

warranted assertibility　　　　有理由的可断定性

weight　　　　　　　　　　　　 权重

weltanschaung　　　　　　　　　世界观

weltbild　　　　　　　　　　　 世界图式

widersinn　　　　　　　　　　　意义矛盾