信息型文本一般用什么翻译理论

一、交替传译理论与技巧:交替传译理解策略

1．交替传译理解原则

交替传译中的理解不仅仅指对字面意义的理解，更重要的是对文本意义的理解，因为译员要传译的是源语文本的信息。在具体的传译过程中，要完成准确的理解，译员有必要询问讲话人，以得到明确的回答。其次，译员必须学会从上下文推测文本意义，必须对源语语言知识有充分的掌握。再次，要实现准确的理解，主动听力是十分重要的策略。译员必须在须臾之间掌握和领会源语文本的意思，因此，必须在听源语文本的整个过程中，保持注意力高度集中，并不断问自己“讲话人到底想说什么?”主动听力策略是译员必须学会的理解策略。主动听力策略的训练需要译员高度集中注意力，全神贯注。译员不要过多地关注单个词语的意义，而要注重理解源语文本的整体意义。

2．言语文本类型分析

译员要准确掌握源语文本信息，分析文本类型是十分重要的策略。一般说来，中文文本主要有叙述言语文本类型、论证言语文本类型、介绍言语文本类型、礼仪性演说言语文本类型、鼓动演说文本类型和对话言语文本类型等。

·叙述言语文本类型主要包括三种结构形式:1)按时间顺序和事件情节发展的顺序安排材料;2)按照地点、人物或材料性质的不同安排材料的顺序;3)按照思想情感的发展倾向将人们对客观事物的感受、印象、态度概括，并表达这种思想感情。

·论证言语文本类型主要有五种结构形式:1)三段论——开头、正文、结尾;2)总体分述的横式结构;3)逐层深入的纵式结构;4)并列结构;5)正反对比结构。该文本类型的目的是试图说服受话人。在分析该类言语文本时，要注意识别和分析逻辑关系词，诸如“首先、其次、再次、总之、因此，然而、但是、所以、只不过、尽管、仍然”等。

·介绍言语文本主要遵循观察与认识事物的一般规律介绍事物，如参观游览介绍、产品介绍等。

·礼仪性演说言语文本。该类型文本有相对固定的套语，如“请允许我代表……对……表示热烈的欢迎!”，“让我们共饮庆功美酒，祝愿各位新年快乐，身体健康，家庭幸福，事业成功”，“我提议大家举杯，为……为……也为……干杯!”等，学习者应尽可能地记住这些套语的目标语表达方式。

·鼓动演说文本类型和对话言语文本类型主要有联想式和综合式，如会谈、演讲等。

3．主题思想识别策略

译员在传译中需有能力识别支撑言语的主要信息与次要信息，而这两种信息共同构成源语文本的主题信息。对主题思想的识别策略主要表现在如下几个方面:

·译员须找出言语文本中5～6个支撑文本的思想，并在传译中予以重点关注。

·运用“主—谓—宾”分析结构，关注“谁做了什么?什么时候?谁说或想了什么?”

·学会利用上下文语境，根据上下文理解源语文本信息。

·尽可能减少词语重复，去掉干扰。

·尽可能不受源语文本中的其他语言形式，如表达迟疑、修正、推诿的语言形式的干扰。