老年文化和老年人文化之间的联系

三、课外补充练习

1．听录音，将以下句子或短段落传译为英文。注意汉语句子结构，分清主语、谓语、宾语和其他成分，理清句子主干，帮助理解。

1)中国人口占世界人口的21%，而其耕地面积仅占世界的7%。庞大的人口基数和每年的人口增长量同经济和社会的发展、资源的利用和环境的保护之间存在着尖锐的矛盾。

2)实行计划生育使人口的过快增长得到控制，促进了人口、经济、社会、环境与资源之间的协调发展，同时，也使公民的生活质量得到改善，保障他们具有更好的生存和发展的空间。

3)到21世纪中叶，我国人民生活富裕，人均收入达到中等发达国家水平，社会文明程度显著提高，基本实现人口与经济、社会、资源、环境协调发展和国家现代化。

4)中国近年来人口出生率、自然增长率分别由1970年的33.43‰和25.83‰下降到1999年的15.23‰和8.77‰，总生育率下降到更替水平以下，进入世界低生育水平国家行列。

5)20世纪70年代末，为了控制人口增长，我国开始在城镇地区实行“一对夫妇只生一个孩子”的计划生育政策。然而，北京行政学院开展的一项最新调查显示，52%的独生子女表示，虽然现在政策允许，但他们仍不想生第二胎。很多人称经济压力是一个主要因素。

2．听录音，在停顿处开始源语复述。不可用笔记。在复述的过程中，学会使用文本理解、言语类型分析、主题思想识别、分类、总结、比较、描绘等策略。

☞词汇提示

综合性老年活动中心　comprehensive activity centers with adequate multi-functional facilities for seniors

老年活动站　activity stations(sites)for seniors

中国老年合唱节　the Chinese Elderly People's Chorus Festival

每年拨专款　allocate special funds

群艺馆、文化馆、文化站　art centers，cultural centers and cultural stations

多层次、多形式、多学制、多学科　multi-level，multi-form and multi-disciplinary with different lengths of schooling

老年文化教育

发展老年文化教育是提高老年人精神文化生活水平的要求。中国重视发展老年文化教育事业，丰富老年人的精神文化生活，不断满足老年人的精神文化需求。//

中国政府在大中城市逐步建立设施完备、功能齐全的综合性老年活动中心，在县(市、区、旗)建立老年文化活动中心，乡(镇)、街道设立老年活动站(点)，基层村(社区)开设老年活动室。//到2005年底，城乡老年文体活动设施达67万多个。各级政府在原有或新建的公益性文化设施中开辟老年人活动场所，有关部门管辖的文化活动场所也积极向老年人开放。国家财政支持的图书馆、文化馆、美术馆、博物馆、科技馆等公共文化服务设施以及公园、园林、旅游景点等公共文化场所向老年人免费或优惠开放。老年人社会文化生活的条件不断改善。//

国家积极提供符合老年人特点的精神文化产品。中央和省级广播电台、电视台开办老年节目或老年栏目。2005年底，全国共出版老年类报纸24种，期发行量达280万份;老年类期刊23种，期发行量达305.8万册。文艺、影视、戏剧和出版界创作了大量老年人喜闻乐见的文艺作品。各级文化部门积极组织文艺团体深入基层，创作和表演深受老年人欢迎的文艺节目。//大力提倡和扶持各种有益于老年人身心健康的文化娱乐活动，国家财政每年拨专款支持举办全国老年文艺演出、中国老年合唱节等大型活动，开展国际老年文化艺术交流。各地经常组织开展形式多样、健康向上的社区老年文化活动。//群艺馆、文化馆、文化站等公共文化机构加强对老年文化活动的指导，培养了大批老年业余文艺骨干，在活跃和丰富广大老年人精神文化生活方面发挥了重要作用。城乡老年群众文艺活动组织迅速发展，成为老年群众性文化活动的中坚力量。//

国家重视保障老年人受教育的权利，加大投入，积极扶持，推动老年教育事业迅速发展。//各级政府、有关部门和企事业单位创办了一批示范性老年大学，同时依托省、市、县各级现有群众文化设施多渠道、多层次发展老年教育，努力实现“县县有老年大学”的目标，并逐步向社区、乡镇延伸。//一些地方充分运用现代传媒手段，开办面向老年人的电视和网络学校，扩大老年教育覆盖面。目前已初步形成多层次、多形式、多学制、多学科的老年教育体系。//老年人通过学习达到了增长知识、丰富生活、陶冶情操、增进健康、服务社会的目的。2005年底，中国的老年大学(学校)已发展到2.6万多所，在校学员230多万人。//